شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 454

ਪ੍ਰਿਉ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

priau sahaj subhaaee chhodd na jaaee man laagaa rang majeetthaa |

معشوق من را رها نخواهد کرد تا جایی بروم - این راه طبیعی اوست. ذهن من با رنگ ماندگار عشق پروردگار آغشته شده است.

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬੇਧੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ॥੧॥

har naanak bedhe charan kamal kichh aan na meetthaa |1|

پاهای لوتوس خداوند ذهن ناناک را سوراخ کرده است و اکنون هیچ چیز دیگری برای او شیرین به نظر نمی رسد. ||1||

ਜਿਉ ਰਾਤੀ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਤਿਉ ਰਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau raatee jal maachhulee tiau raam ras maate raam raaje |

درست مثل ماهی که در آب می گذرد، من مست از ذات والای پروردگارم، پروردگارم پادشاهم.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਭਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur poorai upadesiaa jeevan gat bhaate raam raaje |

گورو کامل به من دستور داده است و در زندگی ام به من برکت داده است. من خداوند را دوست دارم، پادشاه من.

ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥

jeevan gat suaamee antarajaamee aap lee larr laae |

خداوند استاد، جست‌وجوگر قلب‌ها، نجات من را در زندگی‌ام برکت می‌دهد. او خودش مرا به عشقش متصل می کند.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੋ ਪਰਗਟੋ ਪੂਰਨੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥

har ratan padaaratho paragatto poorano chhodd na katahoo jaae |

خداوند گنج جواهرات، تجلی کامل است. او ما را رها نخواهد کرد تا به جای دیگری برویم.

ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸੁਜਾਨੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਦਾਤੇ ॥

prabh sughar saroop sujaan suaamee taa kee mittai na daate |

خداوند، استاد خداوند، بسیار عالی، زیبا و داناست. هدایای او هرگز تمام نمی شود.

ਜਲ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਾਛੁਲੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਾਤੇ ॥੨॥

jal sang raatee maachhulee naanak har maate |2|

همان طور که ماهی در آب مسحور می شود، نانک نیز از خداوند مست می شود. ||2||

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

chaatrik jaachai boond jiau har praan adhaaraa raam raaje |

همانطور که پرنده آوازخوان در آرزوی قطره باران است، خداوند، خداوند پادشاه من، تکیه گاه نفس زندگی من است.

ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

maal khajeenaa sut bhraat meet sabhahoon te piaaraa raam raaje |

پروردگار من پادشاه محبوب تر از همه ثروت، گنج، فرزندان، خواهر و برادر و دوستان است.

ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

sabhahoon te piaaraa purakh niraaraa taa kee gat nahee jaaneeai |

پروردگار مطلق، موجود اولیه، محبوبتر از همه است. نمی توان از وضعیت او اطلاع داشت.

ਹਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੈ ਕਬਹੂੰ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

har saas giraas na bisarai kabahoon gurasabadee rang maaneeai |

من هرگز خداوند را برای یک لحظه و برای یک نفس فراموش نخواهم کرد. از طریق کلام شاباد گورو، از عشق او لذت می برم.

ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥

prabh purakh jagajeevano sant ras peevano jap bharam moh dukh ddaaraa |

خدای خداوند اولیه زندگی جهان هستی است. اولیای او در ذات والای خداوند می نوشند. با تعمق در او، تردیدها، دلبستگی ها و دردها از بین می رود.

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

chaatrik jaachai boond jiau naanak har piaaraa |3|

همانطور که پرنده آواز خوان مشتاق قطره باران است، ناناک نیز خداوند را دوست دارد. ||3||

ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਆਪਣੇ ਮਾਨੋਰਥੋ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

mile naraaein aapane maanoratho pooraa raam raaje |

ملاقات پروردگار، پروردگار من پادشاه، آرزوهای من برآورده می شود.

ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

dtaatthee bheet bharam kee bhettat gur sooraa raam raaje |

دیوارهای شک فرو ریخته شده است، با گورو شجاع، ای خداوند پادشاه.

ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

pooran gur paae purab likhaae sabh nidh deen deaalaa |

گورو کامل با سرنوشت از پیش تعیین شده کامل به دست می آید. خدا بخشنده همه گنج ها است - او با حلیم ها مهربان است.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

aad madh ant prabh soee sundar gur gopaalaa |

در ابتدا، در میانه و در پایان، خداوند زیباترین گورو، حامی جهان است.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanere patit paavan saadhoo dhooraa |

غبار پاهای آن مقدس گناهکاران را پاک می کند و شادی، سعادت و وجد را به ارمغان می آورد.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥੁੋ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥

har mile naraaein naanakaa maanorathuo pooraa |4|1|3|

پروردگار بیکران با ناناک ملاقات کرده و آرزوهایش برآورده شده است. ||4||1||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 6 |

آسا، مهل پنجم، چانت، خانه ششم:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

خدای یکتا خالق جهانی. به لطف استاد واقعی:

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥

jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |

آن موجوداتی که خداوند به آنها رحم می کند، در خداوند، حر، حر، تعمق می کنند.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥

naanak preet lagee tina raam siau bhettat saadh sangaat |1|

ای ناناک، آنها عشق به خداوند را در آغوش می گیرند و با Saadh Sangat، گروه مقدس ملاقات می کنند. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

سرود:

ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥

jal dudh niaaee reet ab dudh aach nahee man aaisee preet hare |

درست مثل آب که شیر را آنقدر دوست دارد که نگذارد بسوزد - ای ذهن من، پس پروردگار را دوست بدار.

ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥

ab urajhio al kamaleh baasan maeh magan ik khin bhee naeh ttarai |

زنبور عسل فریفته نیلوفر آبی می شود، از عطر آن مست می شود و حتی لحظه ای آن را رها نمی کند.

ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥

khin naeh ttareeai preet hareeai seegaar habh ras arapeeai |

عشق خود را به خداوند، حتی برای یک لحظه، رها نکن. تمام تزئینات و لذت های خود را به او اختصاص دهید.

ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥

jah dookh suneeai jam panth bhaneeai tah saadhasang na ddarapeeai |

آنجا که فریادهای دردناک شنیده می‌شود و راه مرگ نشان داده می‌شود، آنجا در صعد سنگات، گروه مقدس، نترسید.

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

kar keerat govind guneeai sagal praachhat dukh hare |

کرتان، ستایش پروردگار جهان را بخوان، و همه گناهان و غم ها از بین خواهند رفت.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥

kahu naanak chhant govind har ke man har siau nehu karehu aaisee man preet hare |1|

ناناک می گوید، سرودهای پروردگار، پروردگار جهان را بخوانید، ای ذهن، و عشق به پروردگار را محفوظ بدار. خداوند را اینگونه در ذهن خود دوست داشته باشید. ||1||