ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 148
ਕਬ ਚੰਦਨਿ ਕਬ ਅਕਿ ਡਾਲਿ ਕਬ ਉਚੀ ਪਰੀਤਿ ॥
kab chandan kab ak ddaal kab uchee pareet |گاه بر درخت صندل نشسته و گاه بر شاخه پرستو سمی. گاهی در آسمان ها اوج می گیرد.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈਐ ਸਾਹਿਬ ਲਗੀ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak hukam chalaaeeai saahib lagee reet |2|ای نانک، پروردگار و مولای ما بر اساس حکم فرمانش ما را هدایت می کند. راه او چنین است. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਕੇਤੇ ਕਹਹਿ ਵਖਾਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kete kaheh vakhaan keh keh jaavanaa |برخی سخن می گویند و بیان می کنند و در حال سخنرانی و سخنرانی از دنیا می روند.
ਵੇਦ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ॥
ved kaheh vakhiaan ant na paavanaa |وداها درباره خداوند صحبت و توضیح می دهند، اما حدود او را نمی دانند.
ਪੜਿਐ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ਬੁਝਿਐ ਪਾਵਣਾ ॥
parriaai naahee bhed bujhiaai paavanaa |نه با مطالعه، بلکه از طریق درک، راز خداوند آشکار می شود.
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕੈ ਭੇਖਿ ਕਿਸੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਾ ॥
khatt darasan kai bhekh kisai sach samaavanaa |شش راه در شاستراها وجود دارد، اما چقدر نادر هستند کسانی که از طریق آنها در خداوند واقعی ادغام می شوند.
ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
sachaa purakh alakh sabad suhaavanaa |پروردگار واقعی ناشناخته است. از طریق کلام شاباد او، ما زینت یافته ایم.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਬਿਸੰਖ ਦਰਗਹ ਪਾਵਣਾ ॥
mane naau bisankh daragah paavanaa |کسی که به نام پروردگار بیکران ایمان دارد، به بارگاه پروردگار می رسد.
ਖਾਲਕ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਢਾਢੀ ਗਾਵਣਾ ॥
khaalak kau aades dtaadtee gaavanaa |فروتنانه در برابر پروردگار خالق تعظیم می کنم. من خنیا هستم که ستایش های او را می خوانم.
ਨਾਨਕ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਾ ॥੨੧॥
naanak jug jug ek man vasaavanaa |21|ناناک خداوند را در ذهن خود جای می دهد. او در تمام اعصار یگانه است. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، مهل دوم:
ਮੰਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ਅਠੂਹਿਆ ਨਾਗੀ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
mantree hoe atthoohiaa naagee lagai jaae |کسانی که عقرب ها را جذب می کنند و مارها را می گیرند
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣੈ ਦੇ ਕੂਚਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ॥
aapan hathee aapanai de koochaa aape laae |فقط خودشان را با دست خودشان برندسازی کنند.
ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਧੁਰਿ ਖਸਮ ਕਾ ਅਤੀ ਹੂ ਧਕਾ ਖਾਇ ॥
hukam peaa dhur khasam kaa atee hoo dhakaa khaae |به دستور از پیش تعیین شده پروردگار و استاد ما، آنها به شدت مورد ضرب و شتم قرار می گیرند و سرکوب می شوند.
ਗੁਰਮੁਖ ਸਿਉ ਮਨਮੁਖੁ ਅੜੈ ਡੁਬੈ ਹਕਿ ਨਿਆਇ ॥
guramukh siau manamukh arrai ddubai hak niaae |اگر منموک های خودخواه با گورموک بجنگند، توسط خداوند، قاضی حقیقی، محکوم می شوند.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਆਪੇ ਖਸਮੁ ਵੇਖੈ ਕਰਿ ਵਿਉਪਾਇ ॥
duhaa siriaa aape khasam vekhai kar viaupaae |او خود پروردگار و سرور هر دو جهان است. او همه چیز را می بیند و تصمیم دقیق می گیرد.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸਹਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tiseh rajaae |1|ای نانک این را خوب بدان که همه چیز مطابق اراده اوست. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |مهل دوم:
ਨਾਨਕ ਪਰਖੇ ਆਪ ਕਉ ਤਾ ਪਾਰਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naanak parakhe aap kau taa paarakh jaan |ای نانک، اگر کسی خودش را قضاوت کند، فقط در آن صورت به عنوان یک قاضی واقعی شناخته می شود.
ਰੋਗੁ ਦਾਰੂ ਦੋਵੈ ਬੁਝੈ ਤਾ ਵੈਦੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
rog daaroo dovai bujhai taa vaid sujaan |اگر کسی هم بیماری و هم دارو را بفهمد، فقط در این صورت پزشک حکیمی است.
ਵਾਟ ਨ ਕਰਈ ਮਾਮਲਾ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
vaatt na karee maamalaa jaanai mihamaan |در راه خود را درگیر تجارت بیهوده نکنید. به یاد داشته باشید که شما اینجا فقط یک مهمان هستید.
ਮੂਲੁ ਜਾਣਿ ਗਲਾ ਕਰੇ ਹਾਣਿ ਲਾਏ ਹਾਣੁ ॥
mool jaan galaa kare haan laae haan |با کسانی که پروردگار اولیه را می شناسند صحبت کنید و از راه های شیطانی خود چشم پوشی کنید.
ਲਬਿ ਨ ਚਲਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸੋ ਵਿਸਟੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lab na chalee sach rahai so visatt paravaan |آن نیکوکار که در راه طمع گام بر نمی دارد و در حق می ماند، مقبول و مشهور است.
ਸਰੁ ਸੰਧੇ ਆਗਾਸ ਕਉ ਕਿਉ ਪਹੁਚੈ ਬਾਣੁ ॥
sar sandhe aagaas kau kiau pahuchai baan |اگر تیری به آسمان پرتاب شود چگونه می تواند به آنجا برسد؟
ਅਗੈ ਓਹੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਾਹੇਦੜੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
agai ohu agam hai vaahedarr jaan |2|آسمان بالا دست نیافتنی است - این را خوب بدان ای کماندار! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
naaree purakh piaar prem seegaareea |عروس روح عاشق پروردگار شوهرش است. او با عشق او آراسته شده است.
ਕਰਨਿ ਭਗਤਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨ ਰਹਨੀ ਵਾਰੀਆ ॥
karan bhagat din raat na rahanee vaareea |روز و شب او را عبادت می کند. او را نمی توان از انجام این کار منع کرد.
ਮਹਲਾ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
mahalaa manjh nivaas sabad savaareea |در عمارت حضور خداوند، او خانه خود را ساخته است. او به کلام شابادش آراسته است.
ਸਚੁ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਸੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
sach kahan aradaas se vechaareea |او متواضع است و دعای صادقانه و خالصانه خود را انجام می دهد.
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਰੀਆ ॥
sohan khasamai paas hukam sidhaareea |او در جمع پروردگار و سرورش زیباست. او در راه اراده او قدم می زند.
ਸਖੀ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਮਨਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
sakhee kahan aradaas manahu piaareea |با دوستان عزیزش دعای صمیمانه خود را به معشوقش تقدیم می کند.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਿਆ ॥
bin naavai dhrig vaas fitt su jeeviaa |ملعون است آن خانه و شرم آور است آن زندگی که بدون نام خداوند است.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਿਆ ॥੨੨॥
sabad savaareeaas amrit peeviaa |22|اما آن که به کلام شاباد او آراسته شده است، در امریت شهد او می نوشد. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، اول مهل:
ਮਾਰੂ ਮੀਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਗੀ ਲਹੈ ਨ ਭੁਖ ॥
maaroo meehi na tripatiaa agee lahai na bhukh |بیابان با باران سیر نمی شود و آتش با آرزو خاموش نمی شود.
ਰਾਜਾ ਰਾਜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਇਰ ਭਰੇ ਕਿਸੁਕ ॥
raajaa raaj na tripatiaa saaeir bhare kisuk |پادشاه از پادشاهی خود راضی نیست و اقیانوس ها پر است، اما همچنان تشنه چیزهای بیشتری هستند.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕੇਤੀ ਪੁਛਾ ਪੁਛ ॥੧॥
naanak sache naam kee ketee puchhaa puchh |1|ای نانک، چند بار باید نام واقعی را بجویم و بخواهم؟ ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |مهل دوم:
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸਿ ਜਨਮਸਿ ਜਾਵਤੁ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tas janamas jaavat braham na bindate |زندگی بیهوده است، تا زمانی که خداوند خداوند را نشناسد.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaaras guraparasaadee tareh ke |فقط چند نفر از اقیانوس جهانی، توسط گریس گورو عبور می کنند.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |ناناک پس از تامل عمیق می گوید که خداوند عامل قادر مطلق علل است.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|خلقت تابع آفریدگاری است که با قدرت متعالی خود آن را حفظ می کند. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ਢਾਢੀ ਵਸਿਆ ॥
khasamai kai darabaar dtaadtee vasiaa |در صحن خداوند و استاد، خادمین او ساکن هستند.
ਸਚਾ ਖਸਮੁ ਕਲਾਣਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sachaa khasam kalaan kamal vigasiaa |با خواندن ستایش پروردگار و استاد واقعی خود، نیلوفرهای قلبشان شکوفا شده است.
ਖਸਮਹੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ਮਨਹੁ ਰਹਸਿਆ ॥
khasamahu pooraa paae manahu rahasiaa |با به دست آوردن پروردگار و استاد کامل خود، ذهن آنها درگیر وجد می شود.
ਦੁਸਮਨ ਕਢੇ ਮਾਰਿ ਸਜਣ ਸਰਸਿਆ ॥
dusaman kadte maar sajan sarasiaa |دشمنان آنها رانده شده و رانده شده اند و دوستان آنها بسیار خشنود هستند.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚਾ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ॥
sachaa satigur sevan sachaa maarag dasiaa |به کسانی که به گورو راستگو خدمت می کنند، راه حقیقی نشان داده می شود.