ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 521
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |زمین در آب است و آتش در هیزم است.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|ای نانک، مشتاق آن پروردگار باش که تکیه گاه همه است. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tere keete kam tudhai hee gochare |کارهایی که تو انجام دادی، خداوندا، فقط می توانستی توسط تو انجام شود.
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
soee varatai jag ji keea tudh dhure |این به تنهایی در دنیا اتفاق می افتد که تو ای استاد انجام دادی.
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |من از دیدن شگفتی قدرت خالق قادر متعال شما در شگفتم.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran pare teree daas kar gat hoe mereea |من پناهگاه تو را می جویم - من غلام تو هستم. اگر اراده تو باشد، من آزاد خواهم شد.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |گنج در دستان توست. طبق اراده خود، آن را عطا می کنی.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no hoe deaal har naam see lehi |کسى که بر او رحمت کردى، به نام پروردگار متبرک است.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar beant ant na paaeeai |تو غیرقابل دسترس، غیرقابل درک و بی نهایت هستی. محدودیت های شما پیدا نمی شود.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|کسی که به او رحم کردی، در نعم، نام خداوند می اندیشد. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، مهل پنجم:
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firani suaau na jaanani suyeea |ملاقه ها از میان غذا می گذرند، اما طعم آن را نمی دانند.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disani naanak rate prem ras |1|آرزوی دیدن چهره های کسانی را دارم، ای نانک، که آغشته به جوهر عشق پروردگار هستند. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |از طریق ردیاب، ردپای کسانی را که محصولاتم را خراب کردند، کشف کردم.
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|ای خداوند، تو حصار کشیده ای. ای نانک، مزارع من دیگر غارت نخواهد شد. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |با پرستش آن پروردگار واقعی را بپرستید. همه چیز تحت قدرت اوست
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |او خود استاد هر دو سر است. در یک لحظه، او امور ما را تنظیم می کند.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |تمام تلاش های خود را کنار بگذارید و به حمایت او محکم بمانید.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |به سوی حرم او بدوید و آسایش همه آسایش را به دست خواهید آورد.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan santaa sang hoe |کارمای اعمال نیک، عدالت دارما و جوهر خرد معنوی در انجمن قدیسین به دست می آید.
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam bighan na lagai koe |با خواندن شهد آمبروسیال نعم، هیچ مانعی راه شما را مسدود نخواهد کرد.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal tis man vutthiaa |خداوند در ذهن کسی است که از مهربانی او برکت یافته است.
ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeani sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|همه گنج ها زمانی به دست می آید که پروردگار و استاد راضی باشد. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، مهل پنجم:
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
ladham labhanahaar karam karando maa piree |من هدف جستجوی خود را پیدا کردم - معشوق من بر من رحم کرد.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|یک خالق وجود دارد. ای نانک، من دیگری را نمی بینم. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sani kai |با تیر حقیقت نشانه بگیر و گناه را ساقط کن.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|ای ناناک، کلمات مانترای گورو را گرامی بدار و از درد رنج نخواهی برد. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |واهو! واهو! خداوند خالق خود صلح و آرامش را به ارمغان آورده است.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |او نسبت به همه موجودات و مخلوقات مهربان است; تا ابد در مورد او مراقبه کن
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |پروردگار قادر مطلق رحمت کرده و فریادهای من پایان یافته است.
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
natthe taap dukh rog poore gur prataap |تب ها، دردها و بیماری های من از بین رفته است، به لطف استاد کامل.
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |خداوند مرا استوار ساخته و از من محافظت کرده است. او سرور فقرا است.
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |او خودش مرا رهایی بخشید و تمام بندهای مرا شکست.
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |تشنگی ام سیراب شده، امیدم برآورده شده و ذهنم راضی و راضی است.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|بزرگ ترین بزرگان، پروردگار و استاد بی نهایت - فضیلت و رذیلت بر او تأثیر نمی گذارد. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، مهل پنجم:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |آنها تنها در خداوند خداوند، حر، حر، که خداوند نسبت به او مهربان است، تفکر می کنند.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|ای ناناک، آنها محبت به خداوند را محفوظ می دارند و با Saadh Sangat، شرکت مقدس ملاقات می کنند. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |ای خوشبختان، خداوند را در نظر بگیرید. او در آب و زمین و آسمان جاری است.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koe |2|ای نانک، با پرستش نعم، نام خداوند، فانی با بدبختی مواجه نمی شود. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |سخنرانی ایثارگران مورد تایید قرار گرفت. در دادگاه خداوند پذیرفته شده است.
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagataa teree ttek rate sach naae |جانبازان شما به حمایت شما می پردازند. آنها با نام واقعی آغشته شده اند.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |کسی که تو رحمت میکنی، رنجهایش بر او میرود.