ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 521
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |땅은 물 속에 있고, 불은 나무 속에 담겨 있습니다.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|오 나낙이여, 모든 이의 지원이 되시는 주님을 갈망하십시오. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tere keete kam tudhai hee gochare |주님, 당신이 행하신 일은 오직 당신만이 하실 수 있었습니다.
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
soee varatai jag ji keea tudh dhure |오 스승님, 당신께서 행하신 일이 세상에서 유일한 일입니다.
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |나는 당신의 전능하신 창조력의 경이로움을 보고 놀랐습니다.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran pare teree daas kar gat hoe mereea |나는 당신의 성소를 찾습니다. 나는 당신의 노예입니다. 당신의 뜻이라면 나는 해방될 것입니다.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |보물은 당신의 손에 있습니다. 당신의 뜻에 따라 그것을 수여하십니다.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no hoe deaal har naam see lehi |당신의 자비를 베푸신 사람은 주님의 이름으로 축복을 받습니다.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar beant ant na paaeeai |당신은 접근할 수 없고 측량할 수 없으며 무한하십니다. 한도를 찾을 수 없습니다.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|주님의 자비를 받은 사람은 주님의 이름인 나암을 묵상합니다. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firani suaau na jaanani suyeea |국자는 음식 사이를 순회하지만 그 맛을 알지 못합니다.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disani naanak rate prem ras |1|오 나낙이여, 나는 주님의 사랑의 본질로 가득 찬 이들의 얼굴을 보고 싶습니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |추적기를 통해 내 농작물을 망친 사람들의 흔적을 발견했습니다.
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|여호와여, 당신께서 울타리를 치셨습니다. 오 나낙이여, 내 밭은 다시는 약탈당하지 않을 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |참되신 주님을 경배하며 경배하십시오. 모든 것이 그분의 능력 아래 있습니다.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |그분 자신이 양쪽 끝의 주인이십니다. 즉시 그분은 우리의 일을 조정하십니다.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |모든 노력을 포기하고 그분의 지원을 굳게 붙잡으십시오.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |그분의 성소로 달려가십시오. 그러면 당신은 모든 위로 중의 위로를 얻게 될 것입니다.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan santaa sang hoe |선한 행위의 카르마, 법의 의로움, 영적 지혜의 본질은 성인회에서 얻습니다.
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam bighan na lagai koe |남(Naam)의 암브로셜 넥타(Ambrosial Nectar of the Naam)를 외우면 어떤 장애물도 길을 막지 못할 것입니다.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal tis man vutthiaa |주님은 당신의 친절로 축복받은 사람의 마음 속에 거하십니다.
ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeani sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|주님이시며 주인이신 분이 기뻐하실 때 모든 보물을 얻게 됩니다. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
ladham labhanahaar karam karando maa piree |나는 내가 찾고자 하는 대상을 찾았습니다. 나의 사랑하는 분이 나를 불쌍히 여기셨습니다.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|창조자는 한 분이십니다. 오 나낙, 다른 것은 보이지 않습니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sani kai |진리의 화살을 겨냥하여 죄를 격추시키십시오.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|오 나낙이여, 구루의 만트라의 말씀을 소중히 여기십시오. 그러면 고통을 겪지 않을 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |우와! 우와! 창조주 주님 자신이 평화와 평온을 가져오셨습니다.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |그분은 모든 존재와 피조물에게 친절하십니다. 그분을 영원히 묵상하십시오.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |전능하신 주님께서 자비를 베푸시어 고통의 부르짖음이 그쳤습니다.
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
natthe taap dukh rog poore gur prataap |완벽한 구루의 은총으로 나의 열, 고통, 질병이 사라졌습니다.
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |여호와께서 나를 세우시고 보호하셨으니 그는 가난한 사람들을 돌보는 사람입니다.
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |그분께서 친히 나를 구원하시고 나의 모든 결박을 깨뜨리셨습니다.
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |나의 갈증이 해소되고, 나의 소망이 이루어지며, 나의 마음이 만족스럽고 만족스럽습니다.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|위대한 자 중의 가장 위대한 자, 무한한 주이자 스승이신 그분은 미덕과 악덕에 영향을 받지 않으십니다. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |그들은 홀로 주 하나님, 하르, 하르, 주님께서 자비를 베푸시는 하나님을 묵상합니다.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|오 나낙이여, 그들은 성스러운 무리인 사드 산갓(Saadh Sangat)을 만나 주님에 대한 사랑을 모시고 있습니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |오 매우 운이 좋은 사람들이여, 주님을 묵상하십시오. 그는 물과 땅과 하늘에 널리 퍼져 있습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koe |2|오 나낙이여, 주님의 이름인 나암을 숭배하는 이 인간은 어떤 불행도 겪지 않습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |신자들의 연설이 승인되었습니다. 그것은 주님의 뜰에서 받아들여졌습니다.
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagataa teree ttek rate sach naae |당신의 신자들은 당신의 지지를 받습니다. 그들은 진정한 이름으로 가득 차 있습니다.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |당신이 자비로우신 분은 그의 고통이 떠나가게 하소서.