ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |YAYYA: 이중성과 악한 마음을 불태우세요.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |그것들을 포기하고 직관적인 평화와 균형 속에서 잠을 자십시오.
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |야야: 가서 성도들의 성소를 찾으십시오.
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |그들의 도움으로 당신은 무서운 세계 바다를 건너게 될 것입니다.
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |야야: 하나의 이름을 마음에 새긴 자,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |다시 태어날 필요가 없습니다.
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |Yaya: 완벽한 전문가의 지원을 받는다면 이 인간의 삶은 낭비되지 않을 것입니다.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|오 나낙, 마음이 유일하신 주님으로 가득 찬 사람은 평화를 찾습니다. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |마음과 몸의 깊은 곳에 거하시는 분이 이 세상과 내세의 친구입니다.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|완벽한 구루(Perfect Guru)는 오 나나크(Nanak)여, 나에게 계속해서 그의 이름을 부르도록 가르쳤습니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |밤낮으로 여러분의 도움과 지원이 되실 분을 기억하며 묵상하십시오.
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |이 독은 며칠 동안만 지속됩니다. 모두가 떠나야 하고, 그것을 남겨 두어야 합니다.
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |우리의 어머니, 아버지, 아들, 딸은 누구입니까?
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |집안과 아내와 다른 것들이 당신과 함께하지 마십시오.
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |그러므로 결코 멸망하지 않을 부를 모아라.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |그리하여 당신이 명예롭게 당신의 본향으로 돌아갈 수 있도록 하십시오.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |이 칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑 시대에, 성스러운 단체인 사드 산가트(Saadh Sangat)에서 주님의 찬양의 키르탄(Kirtan)을 노래하는 사람들
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- 오 나낙이여, 그들은 다시 환생을 겪을 필요가 없습니다. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |그는 매우 잘생겼을 수도 있고, 매우 존경받는 가문에서 태어났을 수도 있고, 매우 현명하고, 유명한 영적 스승이었으며, 번영하고 부유할 수도 있습니다.
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|그러나 오 나낙이여, 그렇더라도 그가 주 하나님을 사랑하지 않는다면 그는 시체처럼 여겨질 것입니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |NANGA: 그는 여섯 Shaastra의 학자일지도 모릅니다.
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |그는 숨을 들이쉬고, 내쉬고, 숨을 참는 연습을 할 수 있습니다.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |그는 영적인 지혜, 명상, 성지 순례, 정화 목욕 의식 등을 실천할 수 있습니다.
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |그는 자신의 음식을 요리할 수 있으며 다른 사람의 음식을 절대 만지지 않습니다. 그는 은둔자처럼 광야에서 살 수도 있습니다.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |그러나 여호와의 이름을 사랑하는 마음을 그 마음에 두지 아니하면
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |그러면 그가 하는 모든 일은 일시적입니다.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |불가촉천민이라 할지라도 그보다 우월하다.
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|오 나낙이여, 세상의 주님이 그의 마음 속에 거하신다면. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |그는 카르마의 지시에 따라 사방과 시방을 돌아다닙니다.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|오 나낙이여, 기쁨과 고통, 해방과 환생은 사람의 예정된 운명에 따라 옵니다. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |포레:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |KAKKA: 그분은 창조주이시며 원인의 원인이십니다.
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |누구도 그분이 미리 정하신 계획을 지울 수 없습니다.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |두 번 다시는 아무것도 할 수 없습니다.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |창조주께서는 실수를 하지 않으십니다.
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |어떤 사람들에게는 그분 자신이 길을 보여 주십니다.
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |반면에 그분은 다른 사람들을 광야에서 비참하게 방황하게 하십니다.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |그분 자신이 자신의 플레이를 시작하셨습니다.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|오 나낙이여, 그분이 주시는 것은 무엇이든 우리가 받는 것입니다. ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |사람들은 계속해서 먹고 소비하고 누리지만 주님의 창고는 결코 고갈되지 않습니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|너무나 많은 사람들이 주님의 이름, 하르, 하르를 노래합니다. 오 나낙이여, 셀 수 없도다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |KAKHA: 전능하신 주님께서는 아무것도 부족함이 없으십니다.
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |그분이 무엇을 주시든 그분은 계속해서 주십니다. 누구든지 그분이 원하시는 곳으로 가게 하십니다.
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |여호와의 이름인 나암의 부는 쓸 만한 보물입니다. 그것은 그분의 헌신자들의 수도입니다.
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |관용, 겸손, 행복, 직관적인 침착함을 가지고 그들은 탁월함의 보물이신 주님을 계속 묵상합니다.
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |주님께서 자비를 베푸시는 사람들은 즐겁게 놀고 꽃을 피울 것입니다.
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |주의 이름의 재물을 집에 둔 자는 영원히 부요하고 아름답습니다.
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |주님의 은총의 눈길로 축복받은 사람은 고문도, 고통도, 형벌도 받지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|오 나낙이여, 하느님을 기쁘시게 하는 사람은 완전한 성공을 거두게 됩니다. ||18||