ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 982
ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥
lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |사랑에 빠지세요. 주님과 깊은 사랑에 빠지세요. 거룩한 단체인 Saadh Sangat에 매달리면 당신은 고양되고 아름답게 될 것입니다.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|구루의 말씀을 참되고 전적으로 참된 것으로 받아들이는 사람들은 나의 주님이자 스승님께 매우 사랑스럽습니다. ||6||
ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |전생에 행한 행위로 인해 우리는 주님의 이름, 하르, 하르, 하르를 사랑하게 됩니다.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥
guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|전문가의 은총으로 당신은 암브로시오 에센스를 얻게 될 것입니다. 이 본질을 노래하고, 이 본질을 묵상해 보십시오. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥
har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |오 주님, 하르(Har), 하르(Har), 모든 형태와 색깔은 당신의 것입니다. 오 나의 사랑하는 자, 나의 짙은 진홍색 루비.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥
jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|주님, 당신이 주신 색깔만이 존재합니다. 오 나낙이여, 불쌍하고 비참한 존재가 무엇을 할 수 있겠습니까? ||8||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, 네 번째 Mehl:
ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥
raam gur saran prabhoo rakhavaare |구루의 성소에서는 주 하느님께서 우리를 구원하시고 보호하시며,
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |악어가 코끼리를 붙잡아 물 속으로 끌어당겼을 때, 그분은 코끼리를 보호하셨듯이; 그는 그를 들어올려 끌어내었다. ||1||일시 중지||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥
prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |하나님의 종들은 숭고하고 높임을 받습니다. 그들은 마음속에 그분에 대한 믿음을 간직합니다.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|믿음과 헌신은 나의 하나님의 마음을 기쁘시게 합니다. 그분은 당신의 겸손한 종들의 명예를 지켜 주십니다. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥
har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |주님의 종 하르, 하르(Har, Har)는 그분의 봉사에 헌신했습니다. 그는 하나님이 우주 전체에 퍼져 계시는 것을 봅니다.
ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥
ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|그는 은혜의 눈길로 모든 사람을 축복하시는 유일하신 최초의 주 하나님을 봅니다. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥
har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |우리의 주님이시며 주인이신 하나님은 모든 곳에 스며들어 널리 퍼져 계십니다. 그분은 그분의 종으로서 온 세상을 돌보십니다.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥
aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|자비로우신 주님께서는 심지어 돌 속의 벌레에게도 자비롭게 당신의 선물을 주셨습니다. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥
antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |사슴 속에서는 짙은 사향향이 나지만 그는 혼란스럽고 미혹되어 그것을 찾기 위해 뿔을 흔들게 된다.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥
ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|숲과 숲 속을 방황하고, 산책하고, 배회하면서 나는 지쳤고, 내 집에서 완벽한 구루가 나를 구해주었습니다. ||4||
ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥
baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |말씀, 바니는 구루이고, 구루는 바니입니다. 바니 안에는 Ambrosial Nectar가 들어있습니다.
ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|그의 겸손한 종이 구루의 바니의 말을 믿고 행동한다면, 구루가 직접 그를 해방시켜줄 것입니다. ||5||
ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥
sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |모든 것이 하나님이요, 하나님은 궁창 전체이시다. 사람은 자기가 심은 것을 먹습니다.
ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥
jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|Dhrishtabudhi가 겸손한 신봉자 Chandrahaans를 괴롭혔을 때 그는 자신의 집에 불을 질렀습니다. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥
prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |하나님의 겸손한 종은 마음속으로 하나님을 갈망합니다. 하나님은 당신의 겸손한 종의 호흡 하나하나를 지켜보고 계십니다.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|자비롭게도 그분은 겸손한 종에게 헌신을 심어 주셨습니다. 그를 위해 하나님은 온 세상을 구원하십니다. ||7||
ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |우리의 주님이시며 주인이신 하나님은 그 자신이십니다. 하나님 자신이 우주를 아름답게 꾸미십니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥
jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|오 종 나낙(Nanak)이여, 그분 자신이 모든 곳에 두루 퍼져 계십니다. 그분의 자비로 그분 자신이 모든 것을 해방시키십니다. ||8||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, 네 번째 Mehl:
ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
raam kar kirapaa lehu ubaare |주님, 당신의 은혜를 베푸시고 저를 구원해 주소서.
ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |드로파디가 사악한 악당들에게 붙잡혀 법정에 끌려갔을 때 당신께서 드로파디를 수치심에서 구하셨듯이. ||1||일시 중지||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa jaachik jan tere ik maagau daan piaare |당신의 은혜로 저를 축복해 주십시오. 저는 단지 당신의 겸손한 구걸자일 뿐입니다. 오 나의 사랑하는 이여, 나는 단 한 번의 축복을 간청합니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
satigur kee nit saradhaa laagee mo kau har gur mel savaare |1|나는 끊임없이 참된 스승을 갈망합니다. 오 주님, 제가 구루를 만나게 하여 제가 고양되고 아름답게 될 수 있도록 인도해 주십시오. ||1||
ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥
saakat karam paanee jiau matheeai nit paanee jhol jhulaare |믿음이 없는 냉소주의자의 행동은 물을 휘젓는 것과 같습니다. 그는 휘젓고 끊임없이 물만 휘젓는다.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥
mil satasangat param pad paaeaa kadt maakhan ke gattakaare |2|진정한 회중인 Sat Sangat에 가입하면 최고의 지위를 얻게 됩니다. 버터가 생산되어 즐겁게 먹습니다. ||2||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥
nit nit kaaeaa majan keea nit mal mal deh savaare |그는 계속해서 자신의 몸을 씻을 수 있습니다. 그는 끊임없이 자신의 몸을 문지르고, 깨끗이 하고, 닦을 수 있습니다.