ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1280
ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥
dharam karaae karam dhurahu furamaaeaa |3|원시 군주는 필멸자들이 정의를 실천해야 한다고 명하셨습니다. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥
saavan aaeaa he sakhee kantai chit karehu |오 나의 동료들이여, 사완(Saawan)의 달이 왔습니다. 당신의 남편 주님을 생각해 보십시오.
ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥
naanak jhoor mareh dohaaganee jina avaree laagaa nehu |1|오 나나크여, 버림받은 신부가 다른 사람을 사랑하고 있습니다. 이제 그녀는 울고 통곡하며 죽는다. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥
saavan aaeaa he sakhee jalahar barasanahaar |오 나의 동료들이여, 사완(Saawan)의 달이 왔습니다. 구름이 비와 함께 터져 나왔다.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
naanak sukh savan sohaaganee jina sah naal piaar |2|오 나나크여, 축복받은 영혼의 신부들이 평화롭게 잠들어 있습니다. 그들은 남편 주님을 사랑합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥
aape chhinjh pavaae malaakhaarraa rachiaa |그분 자신이 토너먼트를 준비하셨고 레슬링 선수들을 위한 경기장을 마련하셨습니다.
ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥
lathe bharrathoo paae guramukh machiaa |그들은 화려함과 예식을 가지고 경기장에 들어섰습니다. Gurmukhs는 즐겁습니다.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥
manamukh maare pachhaarr moorakh kachiaa |거짓되고 어리석은 자기 뜻을 품은 만무크들은 패배하고 압도됩니다.
ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥
aap bhirrai maare aap aap kaaraj rachiaa |주님 자신이 씨름을 하시고 친히 그들을 물리치십니다. 그는 이 연극을 직접 상연했습니다.
ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
sabhanaa khasam ek hai guramukh jaaneeai |유일하신 하나님은 모든 것의 주님이시며 주인이십니다. 이것은 Gurmukhs에 의해 알려져 있습니다.
ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥
hukamee likhai sir lekh vin kalam masavaaneeai |그는 펜이나 잉크 없이 모든 사람의 이마에 그의 후캄(Hukam)이라는 비문을 씁니다.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥
satasangat melaap jithai har gun sadaa vakhaaneeai |참된 회중인 Sat Sangat에서는 그분과의 연합이 이루어집니다. 그곳에서는 주님의 영광스러운 찬양이 영원히 노래됩니다.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥
naanak sachaa sabad salaeh sach pachhaaneeai |4|오 나나크여, 그의 샤바드의 참된 말씀을 찬양하면 진리를 깨닫게 되느니라. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥
aoonav aoonav aaeaa avar karendaa van |낮고 낮고 두꺼운 하늘에 떠 있는 구름의 색깔이 변하고 있습니다.
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥
kiaa jaanaa tis saah siau kev rahasee rang |남편 주님에 대한 나의 사랑이 지속될지 어떻게 알 수 있습니까?
ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
rang rahiaa tina kaamanee jina man bhau bhaau hoe |영혼의 신부들의 사랑은 그들의 마음이 하나님에 대한 사랑과 두려움으로 가득 차면 지속됩니다.
ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak bhai bhaae baaharee tin tan sukh na hoe |1|오 나낙, 하느님에 대한 사랑과 두려움이 없는 그녀, 그녀의 몸은 결코 평화를 찾지 못할 것입니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥
aoonav aoonav aaeaa varasai neer nipang |하늘에 낮고 낮고 짙게 드리워져 구름이 오고 맑은 물이 쏟아진다.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
naanak dukh laagaa tina kaamanee jina kantai siau man bhang |2|오 나나크여, 그 영혼의 신부는 남편 주님으로부터 마음이 분리되어 고통을 겪고 있습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥
dovai tarafaa upaae ik varatiaa |한 주님은 양쪽을 창조하시고 궁창에 퍼져 계십니다.
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥
bed baanee varataae andar vaad ghatiaa |베다의 말씀은 논쟁과 분열로 널리 퍼졌습니다.
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥
paravirat niravirat haatthaa dovai vich dharam firai raibaariaa |애착과 분리는 그것의 양면입니다. 참된 종교인 달마(Dharma)는 둘 사이의 안내자입니다.
ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥
manamukh kache koorriaar tinaee nihchau daragah haariaa |자기 뜻대로만 하는 만무크는 무가치하고 거짓된 것입니다. 의심할 바 없이 그들은 주님의 뜰에서 패배합니다.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥
guramatee sabad soor hai kaam krodh jinaee maariaa |전문가의 가르침을 따르는 사람들은 진정한 영적 전사입니다. 그들은 성적 욕망과 분노를 정복했습니다.
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
sachai andar mahal sabad savaariaa |그들은 샤바드의 말씀으로 장식되고 높아지는 주님의 임재가 있는 참된 처소로 들어갑니다.
ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
se bhagat tudh bhaavade sachai naae piaariaa |오 주님, 저 헌애자들은 당신의 뜻을 기쁘게 합니다. 그들은 진명을 매우 좋아합니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥
satigur sevan aapanaa tinaa vittahu hau vaariaa |5|나는 진정한 스승을 섬기는 이들에 대한 희생입니다. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥
aoonav aoonav aaeaa varasai laae jharree |하늘에 낮고 낮고 짙은 구름이 오고, 물이 급류처럼 쏟아진다.
ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥
naanak bhaanai chalai kant kai su maane sadaa ralee |1|오 나낙이여, 그녀는 남편 주님의 뜻과 조화롭게 행합니다. 그녀는 영원히 평화와 즐거움을 누리고 있습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
kiaa utth utth dekhahu bapurren is meghai hath kichh naeh |왜 일어서요, 일어서서 보시나요? 불쌍한 놈아, 이 구름은 손에 아무것도 쥐어져 있지 않다.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥
jin ehu megh patthaaeaa tis raakhahu man maanhi |이 구름을 보내신 분을 마음속에 간직하십시오.
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
tis no man vasaaeisee jaa kau nadar karee |그 사람만이 그의 마음 속에 주님을 모시고 있고, 주님께서는 그 사람에게 은혜의 눈초리를 베푸십니다.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak nadaree baaharee sabh karan palaah karee |2|오 나나크여, 이 은총이 부족한 모든 사람은 울고 울고 통곡하라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥
so har sadaa sareveeai jis karat na laagai vaar |영원히 주님을 섬기십시오. 그는 전혀 즉시 행동하지 않습니다.
ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥
aaddaane aakaas kar khin meh dtaeh usaaranahaar |그분은 하늘을 가로질러 하늘을 펴셨습니다. 순식간에 그분은 창조하시고 파괴하신다.
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jagat upaae kai kudarat kare veechaar |그분 자신이 세상을 창조하셨습니다. 그분은 자신의 창조적인 전능하심을 숙고하십니다.
ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥
manamukh agai lekhaa mangeeai bahutee hovai maar |고집 센 만무크는 앞으로 책임을 지게 될 것입니다. 그는 엄중한 처벌을 받을 것이다.