ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |주님의 이름을 무릎에 모신 오 인간들이여, 그분을 섬기십시오.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |당신은 이 세상에서 평화롭고 편안하게 살 것입니다. 내세에서도 그것은 너와 함께 갈 것이다.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |그러므로 흔들리지 않는 법의 기둥으로 참된 정의의 집을 짓으십시오.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |영적, 물질적 세계에서 지원을 주시는 주님의 지원을 받으십시오.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|나낙은 주님의 연꽃 발을 붙잡습니다. 그분은 그분의 법정에서 겸손히 절을 하십니다. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |그 거지는 자선을 구걸합니다. 오 나의 사랑하는 이여, 나에게 주십시오!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |오 위대한 주시는 분, 오 베푸시는 주님, 제 의식은 계속해서 당신께 집중되어 있습니다.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |측량할 수 없는 주님의 창고는 결코 비워질 수 없습니다.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|오 나낙이여, 샤바드의 말씀은 무한합니다. 그것은 모든 것을 완벽하게 정리했습니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |오 시크교인들이여, 샤바드의 말씀을 사랑하십시오. 삶과 죽음에서 그것은 우리의 유일한 지원입니다.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|오 나낙이여, 당신의 얼굴은 빛날 것이며 명상 중에 유일하신 주님을 기억하면서 지속적인 평화를 발견하게 될 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |그곳에서 Ambrosial Nectar가 배포됩니다. 주님은 평화를 주시는 분이십니다.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |그들은 죽음의 길에 놓이지 않을 것이며, 다시 죽을 필요도 없을 것입니다.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |주님의 사랑을 맛보러 오는 사람은 그것을 경험합니다.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |신성한 존재들은 마치 샘에서 흘러나오는 꿀처럼 말씀의 바니를 노래합니다.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|나나크는 마음속에 주님의 이름을 심은 자들의 다르샨의 축복받은 비전을 바라보며 살아갑니다. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |완벽한 참 구루를 섬기면 고통이 끝납니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|오 나낙이여, 나암을 숭배하며 일이 해결되게 되느니라. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |묵상하면서 그를 기억하면 불행이 떠나고 평화와 행복 속에 거하게 됩니다.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|오 나낙이여, 영원히 주님을 묵상하십시오. 한 순간이라도 그분을 잊지 마십시오. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |하르하르 주님을 찾은 이들의 영광을 내가 어떻게 평가할 수 있겠습니까?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |성소를 구하는 사람은 속박에서 풀려납니다.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |불멸의 주님에 대한 영광스러운 찬양을 부르는 사람은 환생의 자궁에서 불타지 않습니다.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |구루와 읽고 이해하는 지고한 주 하나님을 만나는 사람은 사마디(Samaadhi) 상태에 들어갑니다.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|나낙은 접근할 수도 없고 헤아릴 수도 없는 로드 마스터를 손에 넣었습니다. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |사람들은 본분을 이행하지 않고 정처 없이 떠돌고 있습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|오 나낙이여, 그들이 그 이름을 잊어버리면 어떻게 평화를 찾을 수 있겠습니까? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |부패라는 쓴 독은 어디에나 있습니다. 그것은 세상의 물질에 달라붙는다.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|오 나낙이여, 겸손한 존재는 주님의 이름만이 감미롭다는 것을 깨달았습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |이것이 거룩한 성도를 구별하는 표징입니다. 그분과의 만남으로 구원을 받는 것입니다.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |죽음의 사자는 그에게 가까이 오지 않습니다. 그는 다시는 죽을 필요가 없습니다.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |그는 무섭고 유독한 세계의 바다를 건너갑니다.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |그러므로 주님의 영광스러운 찬양의 화관을 여러분의 마음에 엮으십시오. 그러면 여러분의 모든 더러움이 씻어질 것입니다.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|나낙은 그의 사랑하는 지고한 주 하나님과 혼합되어 있습니다. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |오 나낙이여, 그 의식 안에 주님이 거하시는 자들의 탄생이 승인되었나이다.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|쓸데없는 말이나 옹알이는 소용없어, 친구. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |나는 완전하고 접근할 수 없고 놀라운 주님이신 지고한 주 하나님을 만나러 왔습니다.