ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 791
ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਵੈ ਮਹਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
ghar dar paavai mahal naam piaariaa |그는 여호와의 이름인 나암을 사랑함으로 자기 집과 저택을 얻습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਹਉ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
guramukh paaeaa naam hau gur kau vaariaa |Gurmukh로서 나는 Naam을 얻었습니다. 나는 구루에게 바치는 제물이다.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿਆ ॥੧੬॥
too aap savaareh aap sirajanahaariaa |16|오 창조주 주님, 당신 자신이 우리를 꾸미고 장식하십니다. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
deevaa balai andheraa jaae |등불이 켜지면 어둠이 사라지고
ਬੇਦ ਪਾਠ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਖਾਇ ॥
bed paatth mat paapaa khaae |Vedas를 읽으면 죄 많은 지성이 파괴됩니다.
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਨ ਜਾਪੈ ਚੰਦੁ ॥
augavai soor na jaapai chand |해가 뜨면 달은 보이지 않습니다.
ਜਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟੰਤੁ ॥
jah giaan pragaas agiaan mittant |영적인 지혜가 나타날 때마다 무지가 쫓겨납니다.
ਬੇਦ ਪਾਠ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ॥
bed paatth sansaar kee kaar |Vedas를 읽는 것은 세상의 직업입니다.
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
parri parri panddit kareh beechaar |Pandits는 그것을 읽고, 연구하고, 숙고합니다.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰ ॥
bin boojhe sabh hoe khuaar |이해하지 못하면 모두 망한다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak guramukh utaras paar |1|오 나나크여, 구르무크가 건너왔습니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |샤바드의 말씀을 맛보지 않는 사람은 주님의 이름인 나암을 사랑하지 않는 것입니다.
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |그들은 혀로 무익한 말을 하고 계속해서 수치를 당합니다.
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |2|오 나낙이여, 그들은 누구도 지울 수 없는 과거 행위의 카르마에 따라 행동합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
ji prabh saalaahe aapanaa so sobhaa paae |자기 하나님을 찬양하는 자는 영광을 받습니다.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
haumai vichahu door kar sach man vasaae |그는 자신의 내면에서 이기심을 몰아내고 진명을 마음속에 모신다.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sach baanee gun ucharai sachaa sukh paae |구루 바니의 참된 말씀을 통해 그는 주님의 영광스러운 찬양을 노래하고 참된 평화를 찾습니다.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥
mel bheaa chiree vichhuniaa gur purakh milaae |그는 오랫동안 분리되어 있던 후에 주님과 연합하게 되었습니다. 원초적 존재인 구루(Guru)는 그를 주님과 연합시킨다.
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥
man mailaa iv sudh hai har naam dhiaae |17|이로써 그의 더러운 마음이 깨끗해지고 정결케 되어 주님의 이름을 묵상하게 됩니다. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਕਾਇਆ ਕੂਮਲ ਫੁਲ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਗੁਪਸਿ ਮਾਲ ॥
kaaeaa koomal ful gun naanak gupas maal |나나크는 몸의 신선한 잎과 미덕의 꽃으로 화환을 엮었습니다.
ਏਨੀ ਫੁਲੀ ਰਉ ਕਰੇ ਅਵਰ ਕਿ ਚੁਣੀਅਹਿ ਡਾਲ ॥੧॥
enee fulee rau kare avar ki chuneeeh ddaal |1|주님께서는 그러한 화환을 기뻐하시는데 왜 다른 꽃을 선택하시겠습니까? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥
naanak tinaa basant hai jina ghar vasiaa kant |오 나낙이여, 지금은 남편의 주인이 집에 머무는 사람들을 위한 봄철입니다.
ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਫਿਰਹਿ ਜਲੰਤ ॥੨॥
jin ke kant disaapuree se ahinis fireh jalant |2|그러나 남편의 주인이 멀리 먼 땅에 있는 사람들은 밤낮으로 계속 불타고 있습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥
aape bakhase deaa kar gur satigur bachanee |자비로우신 주님께서는 구루, 참된 구루의 말씀에 머무는 자들을 친히 용서하십니다.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥
anadin sevee gun ravaa man sachai rachanee |밤낮으로 나는 참 주님을 섬기며 그분의 영광스러운 찬양을 노래합니다. 내 마음은 그분과 합쳐집니다.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥
prabh meraa beant hai ant kinai na lakhanee |나의 하나님은 무한하시다. 그의 한계는 아무도 모른다.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥
satigur charanee lagiaa har naam nit japanee |참된 스승의 발을 붙잡고 계속해서 주의 이름을 묵상하십시오.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥
jo ichhai so fal paaeisee sabh gharai vich jachanee |18|그리하여 당신은 당신의 소망의 열매를 얻게 될 것이며, 당신의 가정 내에서 모든 소원이 성취될 것입니다. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥
pahil basantai aagaman pahilaa maulio soe |봄은 첫 번째 꽃을 피우지만, 주님은 아직 더 일찍 꽃을 피우십니다.
ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ ਸਭ ਮਉਲੀਐ ਤਿਸਹਿ ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jit mauliaai sabh mauleeai tiseh na maulihu koe |1|그분의 꽃이 피므로 모든 것이 피어납니다. 다른 누구도 그분을 꽃피우게 하지 않습니다. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
pahil basantai aagaman tis kaa karahu beechaar |그는 봄보다 일찍 꽃을 피운다. 그분을 깊이 생각해 보십시오.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |2|오 나낙이여, 모든 사람에게 도움을 주시는 분을 찬양하십시오. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥
miliaai miliaa naa milai milai miliaa je hoe |연합함으로써 연합된 자는 연합되지 않는다. 그는 단결할 경우에만 단결합니다.
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
antar aatamai jo milai miliaa kaheeai soe |3|그러나 만일 그가 영혼 깊은 곳에서 연합한다면, 그는 연합되었다고 합니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
har har naam salaaheeai sach kaar kamaavai |하르하르 주님의 이름을 찬양하며 진실한 행실을 실천하십시오.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਵੈ ॥
doojee kaarai lagiaa fir jonee paavai |다른 행위에 집착하면 환생 중에 방황하게 됩니다.
ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
naam ratiaa naam paaeeai naame gun gaavai |이름에 조율하면 이름을 얻고, 그 이름을 통해 주님을 찬양합니다.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kai sabad salaaheeai har naam samaavai |전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 찬양하면서 그는 주님의 이름으로 합쳐집니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥
satigur sevaa safal hai seviaai fal paavai |19|참된 구루에 대한 봉사는 유익하고 보람있는 일입니다. 그분을 섬기면 열매를 얻게 됩니다. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥
kis hee koee koe many nimaanee ik too |어떤 사람에게는 다른 사람도 있지만 나는 외롭고 불명예스럽습니다. 나에게는 오직 주님만이 계십니다.