ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1114
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥
merai antar hoe vigaas priau priau sach nit chavaa raam |나의 내면이 꽃피워집니다. 나는 계속해서 "프리오! 프리오! 사랑하는 이들! 사랑하는 이들!"이라고 외칩니다.
ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
priau chavaa piaare sabad nisataare bin dekhe tripat na aave |나는 나의 사랑하는 사람에 대해 말하고 샤바드를 통해 구원을 받았습니다. 그분을 볼 수 없다면 나는 만족할 수 없습니다.
ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥
sabad seegaar hovai nit kaaman har har naam dhiaave |항상 샤바드로 치장된 영혼의 신부는 주님의 이름, 하르, 하르를 묵상합니다.
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
deaa daan mangat jan deejai mai preetam dehu milaae |당신의 겸손한 종인 이 거지에게 자비의 선물을 내려 주소서. 저를 사랑하는 분과 결합시켜 주십시오.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥
anadin gur gopaal dhiaaee ham satigur vittahu ghumaae |2|밤낮으로 나는 세상의 주님이신 구루를 묵상합니다. 나는 참된 구루께 바치는 제물입니다. ||2||
ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
ham paathar gur naav bikh bhavajal taareeai raam |나는 구루의 배에 탄 돌입니다. 저를 무서운 독의 바다 건너편으로 데려가 주세요.
ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
gur devahu sabad subhaae mai moorr nisataareeai raam |오 구루여, 샤바드의 말씀으로 저를 사랑으로 축복해 주십시오. 나는 정말 바보입니다. 저를 구해주세요!
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥
ham moorr mugadh kichh mit nahee paaee too agam vadd jaaniaa |나는 바보이고 바보입니다. 나는 당신의 규모에 대해 아무것도 모릅니다. 당신은 접근하기 어렵고 위대하다고 알려져 있습니다.
ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥
too aap deaal deaa kar meleh ham niragunee nimaaniaa |당신 자신은 자비로우십니다. 저를 자비롭게 축복해 주십시오. 나는 무가치하고 불명예스럽습니다. 제발 저를 당신과 연합시켜 주십시오!
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥
anek janam paap kar bharame hun tau saranaagat aae |수많은 생애 동안 나는 죄 가운데 방황했습니다. 이제 나는 주의 성소를 구하러 왔습니다.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
deaa karahu rakh levahu har jeeo ham laagah satigur paae |3|사랑하는 주님, 저를 불쌍히 여기시고 구원해 주십시오. 나는 진정한 스승의 발을 잡았습니다. ||3||
ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥
gur paaras ham loh mil kanchan hoeaa raam |전문가는 철학자의 돌입니다. 그분의 손길로 철이 금으로 변합니다.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥
jotee jot milaae kaaeaa garr sohiaa raam |나의 빛은 빛과 합쳐지고, 나의 요새는 너무나 아름답습니다.
ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
kaaeaa garr sohiaa merai prabh mohiaa kiau saas giraas visaareeai |내 요새는 너무 아름다워요. 나는 나의 하나님에 매료되었습니다. 한숨이라도, 한 조각의 음식이라도 어떻게 그분을 잊을 수 있겠습니까?
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥
adrisatt agochar pakarriaa gurasabadee hau satigur kai balihaareeai |나는 구루의 샤바드의 말씀을 통해 보이지 않고 헤아릴 수 없는 주님을 붙잡았습니다. 나는 참된 구루께 바치는 제물입니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥
satigur aagai sees bhett deo je satigur saache bhaavai |참된 스승님이 진정으로 기뻐하신다면, 나는 참된 스승님께 제물을 바치는 데 머리를 바칩니다.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥
aape deaa karahu prabh daate naanak ank samaavai |4|1|오 하나님, 위대한 주시는 분이시여, 나나크가 당신의 존재에 합쳐질 수 있도록 저를 불쌍히 여기소서. ||4||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa 4 |투카리, 네 번째 멜:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥
har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |주님, 하르, 하르(Har, Har)는 접근할 수 없고, 측량할 수 없고, 무한하며, 가장 먼 곳입니다.
ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥
jo tum dhiaaveh jagadees te jan bhau bikham taraa |오 우주의 주님, 당신을 묵상하는 이들, 이 겸손한 존재들은 무섭고 위험한 세계 바다를 건너갑니다.
ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bikham bhau tin tariaa suhelaa jin har har naam dhiaaeaa |하르하르 주님의 이름을 묵상하는 사람은 무섭고 위험한 세상의 바다를 쉽게 건너갑니다.
ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
gur vaak satigur jo bhaae chale tin har har aap milaaeaa |구루, 진정한 구루, 즉 주님, 하르, 하르의 말씀과 조화롭게 사랑스럽게 걷는 사람들은 그들을 자신과 연합시킵니다.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
jotee jot mil jot samaanee har kripaa kar dharaneedharaa |필사자의 빛은 하느님의 빛을 만나고, 땅의 지지자이신 주님께서 그분의 은총을 베푸실 때 그 신성한 빛과 섞입니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥
har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |1|주님, 하르, 하르(Har, Har)는 접근할 수 없고, 측량할 수 없고, 무한하며, 가장 먼 곳입니다. ||1||
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
tum suaamee agam athaah too ghatt ghatt poor rahiaa |오 나의 주님이시며 스승이시여, 당신은 접근할 수 없고 측량할 수 없는 분이십니다. 당신은 모든 사람의 마음에 완전히 스며 들고 있습니다.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥
too alakh abheo agam gur satigur bachan lahiaa |당신은 보이지 않고, 알 수 없고, 헤아릴 수 없습니다. 당신은 진정한 구루인 구루의 말씀을 통해 발견됩니다.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥
dhan dhan te jan purakh poore jin gur santasangat mil gun rave |구루의 산가트(성도회)에 가입하여 그분의 영광스러운 찬양을 노래하는 겸손하고 강력하며 완벽한 사람들은 복이 있습니다.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥
bibek budh beechaar guramukh gur sabad khin khin har nit chave |명확하고 정확한 이해를 통해 구르무크족은 구루의 샤바드를 숙고합니다. 매 순간 그들은 끊임없이 주님에 대해 이야기합니다.
ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥
jaa baheh guramukh har naam boleh jaa kharre guramukh har har kahiaa |구르무크는 자리에 앉아 주의 이름을 부른다. 구르무크는 일어서서 주의 이름, 하르, 하르를 외친다.
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
tum suaamee agam athaah too ghatt ghatt poor rahiaa |2|오 나의 주님이시며 스승이시여, 당신은 접근할 수 없고 측량할 수 없는 분이십니다. 당신은 모든 사람의 마음에 완전히 스며 들고 있습니다. ||2||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥
sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |섬기는 겸손한 종들은 받아들여집니다. 그들은 주님을 섬기고 구루의 가르침을 따릅니다.
ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥
tin ke kott sabh paap khin parahar har door kare |그들의 수백만 가지 죄가 모두 순식간에 사라졌습니다. 주님은 그들을 멀리 데려가십니다.
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
tin ke paap dokh sabh binase jin man chit ik araadhiaa |그들의 모든 죄와 비난이 씻겨졌습니다. 그들은 의식적인 마음으로 유일하신 주님을 숭배하고 숭배합니다.