ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1247
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥
garri kaaeaa seegaar bahu bhaant banaaee |몸의 요새는 참으로 다양하게 꾸며지고 단장되었습니다.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥
rang parang kateefiaa pahireh dhar maaee |부자들은 다양한 색깔의 아름다운 비단 예복을 입습니다.
ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥
laal suped duleechiaa bahu sabhaa banaaee |그들은 빨간색과 흰색 카펫 위에 우아하고 아름다운 코트를 보유하고 있습니다.
ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥
dukh khaanaa dukh bhoganaa garabai garabaaee |그러나 그들은 고통 속에서 먹고 고통 속에서 즐거움을 구합니다. 그들은 그들의 자부심을 매우 자랑스러워합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥
naanak naam na chetio ant le chhaddaaee |24|오 나나크여, 인간은 결국 그를 구원할 이름을 생각조차 하지 않습니다. ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
sahaje sukh sutee sabad samaae |그녀는 샤바드의 말씀에 흡수되어 직관적인 평화와 균형 속에서 잠을 자고 있습니다.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
aape prabh mel lee gal laae |하나님은 그녀를 당신의 품으로 꼭 안으시고 그녀를 당신 자신과 합치십니다.
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
dubidhaa chookee sahaj subhaae |이중성은 직관적으로 쉽게 근절됩니다.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
antar naam vasiaa man aae |남(Naam)은 그녀의 마음 속에 머물게 됩니다.
ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥
se kantth laae ji bhan gharraae |그분은 자신의 존재를 무너뜨리고 개혁하는 자들을 그분의 품으로 꼭 안아 주십니다.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak jo dhur mile se hun aan milaae |1|오 나낙이여, 그를 만나기로 예정된 자들이여, 지금 와서 그를 만나라. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinaee naam visaariaa kiaa jap jaapeh hor |주님의 이름인 나암을 잊어버린 사람들이 다른 성가를 부르면 어떻게 됩니까?
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥
bisattaa andar keett se mutthe dhandhai chor |그들은 세상의 것을 얽매는 도둑에게 약탈당하는 거름 속의 구더기들입니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥
naanak naam na veesarai jhootthe laalach hor |2|오 나낙이여, 결코 나암을 잊지 마십시오. 다른 것에 대한 탐욕은 거짓입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥
naam salaahan naam man asathir jag soee |나암을 찬양하고 나암을 믿는 사람은 이 세상에서 영원히 안정됩니다.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
hiradai har har chitavai doojaa nahee koee |그들의 마음 속에는 주님만 거하며 다른 것은 전혀 없습니다.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
rom rom har ucharai khin khin har soee |그들은 머리카락 한 올 한 올로 주님의 이름을, 매 순간마다 주님을 노래합니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
guramukh janam sakaarathaa niramal mal khoee |Gurmukh의 탄생은 유익하고 인증되었습니다. 깨끗하고 더러움이 없으며 그의 더러움이 씻겨져 나갑니다.
ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥
naanak jeevadaa purakh dhiaaeaa amaraa pad hoee |25|오 나낙이여, 영생의 주님을 묵상하여 불멸의 지위를 얻었나이다. ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinee naam visaariaa bahu karam kamaaveh hor |남을 잊어버리고 다른 일을 하는 자들,
ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥
naanak jam pur badhe maareeeh jiau sanaee upar chor |1|오 나나크여, 마치 적발된 도둑처럼 죽음의 도시에서 묶이고 재갈을 물리고 매를 맞을 것입니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dharat suhaavarree aakaas suhandaa japandiaa har naau |땅도 아름답고, 하늘도 아름답습니다. 주님의 이름을 노래합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa tina tan khaaveh kaau |2|오 나낙(Nanak), 나암(Naam)이 부족한 자들아, 그들의 시체는 까마귀들에게 먹히느니라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥
naam salaahan bhaau kar nij mahalee vaasaa |남(Naam)을 사랑으로 찬양하며 깊은 내면의 자아의 저택에 거하는 자,
ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥
oe baahurr jon na aavanee fir hohi na binaasaa |다시는 환생하지 마세요. 그들은 결코 멸망되지 않을 것이다.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
har setee rang rav rahe sabh saas giraasaa |그들은 호흡할 때마다, 음식을 먹을 때마다 주님의 사랑에 흠뻑 젖고 흡수됩니다.
ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
har kaa rang kade na utarai guramukh paragaasaa |주님의 사랑의 색깔은 결코 사라지지 않습니다. Gurmukhs는 깨달음을 얻었습니다.
ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥
oe kirapaa kar kai melian naanak har paasaa |26|그분은 은혜를 베푸셔서 그들을 자신과 연합시키십니다. 오 나낙이여, 주님께서는 그들을 당신 곁에서 지켜 주십니다. ||26||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
jichar ihu man laharee vich hai haumai bahut ahankaar |마음이 파도에 어지러워지는 한, 그는 에고와 이기적인 자만심에 사로잡혀 있습니다.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aavee naam na lagai piaar |그는 샤바드의 맛을 찾지 못하고, 그 이름에 대한 사랑을 받아들이지 않습니다.
ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
sevaa thaae na pavee tis kee khap khap hoe khuaar |그의 봉사는 받아들여지지 않습니다. 걱정하고 걱정하면서 그는 비참함 속에 쇠약해집니다.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥
naanak sevak soee aakheeai jo sir dhare utaar |오 나나크여, 그 사람만이 자기 머리를 잘라서 주님께 바치는 이타적인 종이라고 불립니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
satigur kaa bhaanaa man le sabad rakhai ur dhaar |1|그는 진정한 구루의 뜻을 받아들이고 그의 마음속에 샤바드를 모신다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
so jap tap sevaa chaakaree jo khasamai bhaavai |그것이 바로 우리 주님이시며 스승이신 주님을 기쁘시게 하는 찬송과 묵상, 노동과 사심 없는 봉사입니다.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥
aape bakhase mel le aapat gavaavai |주님께서는 친히 용서하시고 자만심을 없애시며 필사자들을 당신과 연합시키십니다.
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
miliaa kade na veechhurrai jotee jot milaavai |주님과 연합하면 필멸의 인간은 다시는 분리되지 않습니다. 그의 빛은 빛과 합쳐집니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥
naanak guraparasaadee so bujhasee jis aap bujhaavai |2|오 나나크여, 구루의 은총으로 인해, 주님께서 그에게 이해하도록 허락하실 때, 필멸의 인간은 이해하게 됩니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
sabh ko lekhe vich hai manamukh ahankaaree |모든 사람은 책임을 져야 하며, 심지어 이기주의적이고 자기 의지가 강한 만무크도 마찬가지입니다.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥
har naam kade na chetee jamakaal sir maaree |그들은 주님의 이름을 전혀 생각하지도 않습니다. 죽음의 사자가 그들의 머리를 칠 것이다.