ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1238
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
aap upaae naanakaa aape rakhai vek |오 나낙이여, 그분 자신이 창조하십니다. 그는 다양한 생물을 확립합니다.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
mandaa kis no aakheeai jaan sabhanaa saahib ek |사람이 어떻게 나쁜 사람이라고 불릴 수 있습니까? 우리에게는 오직 한 분의 주님과 스승만이 있습니다.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa saahib ek hai vekhai dhandhai laae |모든 것의 주님이자 주인은 한 분이십니다. 그분은 모든 것을 감시하시고, 모든 것을 그들의 임무에 할당하십니다.
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
kisai thorraa kisai agalaa khaalee koee naeh |일부는 더 적고 일부는 더 많습니다. 누구도 비워 둘 수 없습니다.
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
aaveh nange jaeh nange viche kareh vithaar |우리는 알몸으로 왔다가 알몸으로 갑니다. 그 사이에 우리는 쇼를 열었습니다.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
naanak hukam na jaaneeai agai kaaee kaar |1|오 나낙, 하나님의 명령인 후캄을 이해하지 못하는 사람이여, 그는 내세에서 무엇을 해야 합니까? ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
jinas thaap jeean kau bhejai jinas thaap lai jaavai |각종 피조물들을 내보내시고, 각종 피조물들을 다시 부르시느니라.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥
aape thaap uthaapai aape ete ves karaavai |그분은 친히 세우시고, 친히 폐하십니다. 그는 그것들을 다양한 형태로 만듭니다.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥
jete jeea fireh aaudhootee aape bhikhiaa paavai |그리고 구걸하며 방황하는 모든 인간을 그분께서 친히 그들에게 자비로 베푸십니다.
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥
lekhai bolan lekhai chalan kaaeit keecheh daave |기록된 대로, 필멸의 사람들은 말하고, 기록된 대로 그들은 걷는다. 그렇다면 왜 이 모든 쇼를 진행하는 걸까요?
ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
mool mat paravaanaa eho naanak aakh sunaae |이것이 지능의 기초입니다. 이는 인증 및 승인되었습니다. 나낙은 그것을 말하고 선포합니다.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥
karanee upar hoe tapaavas je ko kahai kahaae |2|과거의 행위에 따라 각 존재가 판단됩니다. 누가 또 무슨 말을 할 수 있겠어? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
guramukh chalat rachaaeion gun paragattee aaeaa |구루의 말씀은 드라마를 그 자체로 펼쳐 보이게 만듭니다. 미덕을 통해 이것은 분명해집니다.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
gurabaanee sad ucharai har man vasaaeaa |전문가 바니의 말씀을 말하는 사람은 누구나 그의 마음 속에 주님이 모셔져 있습니다.
ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥
sakat gee bhram kattiaa siv jot jagaaeaa |마야의 힘은 사라지고 의심도 근절됩니다. 주님의 빛을 깨우십시오.
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jin kai potai pun hai gur purakh milaaeaa |선함을 보물로 삼는 사람들은 원초적인 존재인 구루(Guru)를 만납니다.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe har naam samaaeaa |2|오 나낙이여, 그것들은 직관적으로 주의 이름에 흡수되고 혼합됩니다. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥
saah chale vanajaariaa likhiaa devai naal |상인은 은행가로부터 왔습니다. 그는 그들과 함께 그들의 운명에 대한 설명을 보냅니다.
ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
likhe upar hukam hoe leeai vasat samaal |그들의 회계에 기초하여 그분은 명령의 후캄(Hukam)을 발행하시고, 그들은 그들의 상품을 관리하도록 남겨집니다.
ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vasat lee vanajaaree vakhar badhaa paae |상인들은 상품을 구입하고 화물을 포장했습니다.
ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
keee laahaa lai chale ik chale mool gavaae |어떤 사람은 좋은 수익을 내고 떠나고, 어떤 사람은 투자금을 모두 잃은 채 떠난다.
ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
thorraa kinai na mangio kis kaheeai saabaas |누구도 적게 갖기를 요구하지 않습니다. 누구를 축하해야 할까요?
ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥
nadar tinaa kau naanakaa ji saabat laae raas |1|오 나낙이여, 주님께서는 자본 투자를 보존한 사람들에게 은혜의 눈길을 내리십니다. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥
jurr jurr vichhurre vichhurr jurre |연합, 연합, 분리, 분리되었다가 다시 연합됩니다.
ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥
jeev jeev mue mue jeeve |살고, 산 사람은 죽고, 죽어서 다시 산다.
ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥
ketiaa ke baap ketiaa ke bette kete gur chele hooe |그들은 많은 사람의 아버지가 되고 많은 사람의 아들이 됩니다. 그들은 많은 사람의 스승이 되고 제자가 됩니다.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥
aagai paachhai ganat na aavai kiaa jaatee kiaa hun hooe |미래나 과거에 대해서는 어떤 설명도 할 수 없습니다. 무엇이 될지, 무엇이 있었을지 누가 알겠습니까?
ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥
sabh karanaa kirat kar likheeai kar kar karataa kare kare |과거의 모든 행동과 사건이 기록됩니다. 행위자는 행했고, 행했으며, 행할 것입니다.
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
manamukh mareeai guramukh tareeai naanak nadaree nadar kare |2|자기 의지가 강한 만무크는 죽고, 구르무크는 구원을 받습니다. 오 나나크여, 은혜로우신 주님께서 은혜의 눈길을 주시나이다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh doojaa bharam hai doojai lobhaaeaa |자기 의지를 지닌 만무크는 이원성에 이끌려 이원성 속에서 방황합니다.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorro aalaaeaa |그는 거짓과 기만을 행하며 거짓말을 합니다.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
putr kalatru mohu het hai sabh dukh sabaaeaa |자녀와 배우자에 대한 사랑과 애착은 완전한 비참함과 고통입니다.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jam dar badhe maareeeh bharameh bharamaaeaa |그는 죽음의 사자의 문 앞에 재갈을 물리고 결박되어 있습니다. 그는 죽고 환생 속에서 길을 잃고 방황합니다.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
manamukh janam gavaaeaa naanak har bhaaeaa |3|고집 센 만무크는 자신의 인생을 낭비합니다. 나낙은 주님을 사랑합니다. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin vaddiaaee tere naam kee te rate man maeh |당신 이름의 영광스러운 위대함으로 축복받은 이들의 마음은 당신의 사랑으로 물들었습니다.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥
naanak amrit ek hai doojaa amrit naeh |오 나나크여, 감미료는 단 하나뿐입니다. 다른 꿀은 전혀 없습니다.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
naanak amrit manai maeh paaeeai guraparasaad |오 나나크여, Ambrosial Nectar는 Guru의 은총에 의해 마음 속에서 얻어집니다.
ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥
tinaee peetaa rang siau jina kau likhiaa aad |1|그러한 예정된 운명을 지닌 그들만이 사랑으로 그것을 마신다. ||1||