ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 54
ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
ganat ganaavan aaeea soohaa ves vikaar |그러나 결산할 때가 되자 그들의 붉은 로브는 부패했습니다.
ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
paakhandd prem na paaeeai khottaa paaj khuaar |1|그분의 사랑은 위선을 통해서 얻어지는 것이 아닙니다. 그 거짓 덮개는 파멸만을 가져올 뿐입니다. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
har jeeo iau pir raavai naar |이처럼 사랑하는 남편 주님께서는 당신의 신부를 황홀하게 여기시고 기뻐하십니다.
ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laihi savaar |1| rahaau |행복한 영혼의 신부는 주님을 기쁘시게 합니다. 당신의 은혜로 당신은 그녀를 장식합니다. ||1||일시 중지||
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
gurasabadee seegaareea tan man pir kai paas |그녀는 전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀으로 장식되어 있습니다. 그녀의 몸과 마음은 남편 주님의 것입니다.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr kharree takai sach kahai aradaas |그녀는 손바닥을 모으고 서서 그분을 기다리며 진실한 기도를 그분께 드렸습니다.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥
laal ratee sach bhai vasee bhaae ratee rang raas |2|사랑하는 주님의 사랑의 깊은 진홍빛으로 물든 그녀는 참된 분에 대한 두려움 속에 거합니다. 그분의 사랑으로 물들어 그녀는 그분의 사랑의 색으로 물들어갑니다. ||2||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
pria kee cheree kaandteeai laalee maanai naau |그녀는 사랑하는 주님의 시녀로 알려져 있습니다. 그분의 연인은 그분의 이름에 굴복합니다.
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
saachee preet na tuttee saache mel milaau |진정한 사랑은 결코 깨지지 않습니다. 그녀는 참된 분과 연합하여 하나가 되었습니다.
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥
sabad ratee man vedhiaa hau sad balihaarai jaau |3|샤바드의 말씀에 맞춰 그녀의 마음은 꿰뚫렸습니다. 나는 그분께 영원히 제물이 됩니다. ||3||
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
saa dhan randd na baisee je satigur maeh samaae |참 구루에게 흡수된 신부는 결코 과부가 되지 않을 것입니다.
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
pir reesaaloo nautano saachau marai na jaae |그녀의 남편 주님은 아름답습니다. 그의 몸은 영원히 신선하고 새롭습니다. 참된 분은 죽지 않으시며 가지도 않으십니다.
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥
nit ravai sohaaganee saachee nadar rajaae |4|그분은 계속해서 행복한 영혼의 신부를 즐기십니다. 그분께서는 그녀에게 진리의 은혜로운 시선을 던져 주시며 그녀는 그분의 뜻 안에 거하게 됩니다. ||4||
ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥
saach dharree dhan maaddeeai kaaparr prem seegaar |신부는 진실로 머리를 땋습니다. 그녀의 옷은 그분의 사랑으로 장식되어 있습니다.
ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
chandan cheet vasaaeaa mandar dasavaa duaar |백단향의 정수처럼 그분은 그녀의 의식에 스며들고 열 번째 문 사원이 열립니다.
ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥
deepak sabad vigaasiaa raam naam ur haar |5|샤바드의 등불이 켜져 있고 주님의 이름이 그녀의 목걸이입니다. ||5||
ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥
naaree andar sohanee masatak manee piaar |그녀는 여성들 중에서 가장 아름답습니다. 그녀의 이마에는 주님의 사랑의 보석을 차고 있습니다.
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar |그 영광과 지혜는 위대합니다. 무한하신 주님을 향한 그녀의 사랑은 진실입니다.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
bin pir purakh na jaanee saache gur kai het piaar |6|그녀는 사랑하는 주님 외에는 다른 사람을 알지 못합니다. 그녀는 진정한 구루에 대한 사랑을 모시고 있습니다. ||6||
ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
nis andhiaaree sutee kiau pir bin rain vihaae |밤의 어둠 속에서 잠을 자고 있는 그녀는 남편 없이 어떻게 평생의 밤을 보낼 수 있겠습니까?
ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
ank jlau tan jaaleeo man dhan jal bal jaae |그녀의 팔다리도 불타고, 몸도 불타고, 그녀의 정신과 재산도 불타리라.
ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥
jaa dhan kant na raaveea taa birathaa joban jaae |7|남편이 신부를 기뻐하지 않으면 그녀의 젊음은 헛되이 지나갑니다. ||7||
ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
sejai kant mahelarree sootee boojh na paae |남편은 침대에 누워 있지만 신부는 자고 있어서 그분을 알아보지 못합니다.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
hau sutee pir jaaganaa kis kau poochhau jaae |내가 자고 있는데 내 남편 주님이 깨어 계시네요. 어디로 가서 조언을 구할 수 있나요?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥
satigur melee bhai vasee naanak prem sakhaae |8|2|참된 구루께서는 나를 그분을 만나도록 인도하셨고, 이제 나는 하나님을 경외하는 가운데 거합니다. 오 나낙이여, 그분의 사랑은 항상 나와 함께 계십니다. ||8||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aape gun aape kathai aape sun veechaar |오 주님, 당신은 당신 자신의 영광스러운 찬양이십니다. 당신 자신이 그것을 말씀하십니다. 당신 자신이 그것을 듣고 묵상하십시오.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape ratan parakh toon aape mol apaar |당신 자신이 보석이고 감정인입니다. 당신 자신은 무한한 가치를 지닌 존재입니다.
ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥
saachau maan mahat toon aape devanahaar |1|오 참되신 주님, 당신은 존귀와 영광이십니다. 당신 자신이 주는 사람입니다. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥
har jeeo toon karataa karataar |오 사랑하는 주님, 당신은 창조주이시며 원인이십니다.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh toon har naam milai aachaar |1| rahaau |그것이 당신의 뜻이라면, 저를 구해 주시고 보호해 주십시오. 주님의 이름으로 생활하는 삶을 축복해 주시기 바랍니다. ||1||일시 중지||
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥
aape heeraa niramalaa aape rang majeetth |당신 자신은 완벽한 다이아몬드입니다. 당신 자신은 짙은 진홍색입니다.
ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥
aape motee aoojalo aape bhagat baseetth |당신 자신이 완벽한 진주입니다. 당신 자신이 헌애자이자 사제입니다.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥
gur kai sabad salaahanaa ghatt ghatt ddeetth addeetth |2|구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 당신은 찬양을 받습니다. 모든 사람의 마음에는 보이지 않는 것이 보입니다. ||2||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape saagar bohithaa aape paar apaar |당신 자신이 바다이자 배입니다. 당신 자신이 이 해안이자 저 해안입니다.
ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
saachee vaatt sujaan toon sabad laghaavanahaar |오 모든 것을 아시는 주님, 당신은 참 길이십니다. 샤바드는 우리를 건너가는 항해자입니다.
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥
niddariaa ddar jaaneeai baajh guroo gubaar |3|하나님을 두려워하지 않는 사람은 두려움 속에 살게 됩니다. 전문가가 없으면 칠흑 같은 어둠만이 있을 뿐입니다. ||3||
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
asathir karataa dekheeai hor ketee aavai jaae |창조주만이 영원하신 것으로 보입니다. 다른 사람들은 모두 왔다가 갑니다.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥
aape niramal ek toon hor bandhee dhandhai paae |주님, 오직 당신만이 흠 없고 순수하십니다. 다른 모든 사람들은 세상적인 일을 추구하는 데 묶여 있습니다.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
gur raakhe se ubare saache siau liv laae |4|구루의 보호를 받는 사람들은 구원을 받습니다. 그들은 참된 주님께 사랑으로 조율되어 있습니다. ||4||