شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 54

ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

ganat ganaavan aaeea soohaa ves vikaar |

پر جیہڑیاں آپنے سنگار دا وکھاوا-مانو کردیاں ہن، اہناں دا گوڑھا لال پہراوا (بھی) وکار (ہی) پیدا کردا ہے،

ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

paakhandd prem na paaeeai khottaa paaj khuaar |1|

کیونکِ وکھاوا کیتیاں پربھو دا پیار نہیں ملدا، (اندر کھوٹ ہووے تے باہر پریم دا وکھاوا ہووے) اہ کھوٹا وکھاوا خوار ہی کردا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

har jeeo iau pir raavai naar |

ہے پربھو جی! اہ سردھا دھاریاں ؟؟؟ پربھو-پتیو جیو-استری نوں پیار کردا ہے۔

ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laihi savaar |1| rahaau |

اہی جیو-استریاں سہاگ-بھاگگ والیاں ہن جو تینوں چنگیاں لگدیاں ہن، جنھاں نوں آپنی مہر نال توں آپ سچجیاں بنا لیندا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

gurasabadee seegaareea tan man pir kai paas |

پر جیہڑی جیو-استری گرو دے شبد دی راہیں (آپنے جیون نوں) سنواردی ہے، جس دا سریر کھسم-پربھو دے ہوالے ہے جس دا من کھسم-پربھو دے ہوالے ہے (بھاو، جس دا من تے جس دے گیان-اندرے پربھو دی یاد توں لامبھے کراہے نہیں جاندے)،

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

due kar jorr kharree takai sach kahai aradaas |

جیہڑی دوویں ہتھ جوڑ کے پوری سردھا نال (پربھو-پتیو دا آسرا ہی) تکدی ہے، جیہڑی سدا-تھر پربھو نوں ہی یاد کردی ہے تے اس دے در تے ارزوئیاں کردی ہے،

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥

laal ratee sach bhai vasee bhaae ratee rang raas |2|

اہ پربھو-پریتم (دے پیار) وچ رنگی رہندی ہے، اہ سدا-تھر پربھو دے ڈر-ادب وچ ٹکی رہندی ہے، اہ پربھو دے پریم وچ رتی رہندی ہے، تے اس دے رنگ وچ رسی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥

pria kee cheree kaandteeai laalee maanai naau |

جیہڑی (پربھو-چرناں دی) سیوکا پربھو دا نام ہی مندی ہے (پربھو دے نام نوں ہی آپنی زندگی دا آسرا بناندی ہے) اہ پربھو-پتیو دی داسی آکھی جاندی ہے۔

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

saachee preet na tuttee saache mel milaau |

پربھو نال اس دی پریتِ سدا کائم رہندی ہے، کدے ٹٹدی نہیں، سدا-تھر پربھو دی سنگتِ وچ (چرناں وچ) اس دا ملاپ بنیا رہندا ہے۔

ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥

sabad ratee man vedhiaa hau sad balihaarai jaau |3|

پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ اہ رنگی رہندی ہے، اس دا من پروتا رہندا ہے۔ میں اجیہی جیو-استری توں کربان ہاں ۔۔3۔۔

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

saa dhan randd na baisee je satigur maeh samaae |

جے جیو-استری گرو (دے شبد) وچ سرت جوڑی رکھے، تاں اہ کدے رنڈی (ہو کے) نہیں بیٹھدی (بھاو، خسم سائیں دا ہتھ سدا اس دے سر اتے ٹکیا رہندا ہے۔)

ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

pir reesaaloo nautano saachau marai na jaae |

(پھر اہ) خسم (بھی ایسا ہے جو) آنند دا سوما ہے (جس دا پیار نتّ) نواں (ہے، جو) سدا کائم رہن والا (ہے، جو) مردا ہے ناہ جمدا ہے۔

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥

nit ravai sohaaganee saachee nadar rajaae |4|

اہ آپنی سدا-تھر مہر دی نزر نال آپنی رزا انوسار سدا اس سوہاگن جیو-استری نوں پیار کردا ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥

saach dharree dhan maaddeeai kaaparr prem seegaar |

جیہڑی جیو-استری سدا-تھر پربھو (دی یاد آپنے ہردے وچ ٹکاندی ہے، اہ، مانو، اہ پتی-پربھو نوں پرسنّ کرن لئی) کیساں دیاں پٹیاں سنواردی ہے، پربھو دے پیار نوں (سوہنا) کپڑا تے (گہنیاں دا) سنگار بناندی ہے۔

ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

chandan cheet vasaaeaa mandar dasavaa duaar |

جس نے پربھو نوں آپنے چتّ وچ وسایا ہے (تے، اہ، مانو، اس نے متھے اتے) چندن (دا ٹکا لایا) ہے، جس نے آپنے دسویں دوار (دماغ، چتّ-آکاش) نوں (پتی-پربھو دے رہن لئی) سوہنا گھر بنایا ہے۔

ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥

deepak sabad vigaasiaa raam naam ur haar |5|

جس نے گرو دے شبد دی راہیں (آپنے ہردے نوں) ہلارے وچ لیاندا ہے (تے، اہ، مانو، اس نے ہردے وچ) دیوا (جگایا ہے)، جس نے پرماتما دے نام نوں آپنے گل دا ہار بنا لیا ہے ۔۔5۔۔

ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥

naaree andar sohanee masatak manee piaar |

جس نے آپنے متھے اتے پربھو دے پیار دا جڑاؤ ٹکا لایا ہویا ہے، جس نے سدا-تھر رہن والے بیئنت پربھو دے پریم وچ آپنی سرت (جوڑ کے) سوہنی بنا لئی ہے۔

ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥

sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar |

(تے، اسے نوں اہ آپنی) سوبھا (سمجھدی ہے)، اہ جیو-استری ہور جیو-استریاں وچ (منی پرمنی) سوہنی ہے۔

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

bin pir purakh na jaanee saache gur kai het piaar |6|

اہ آپنے گرو دے شبد دے پریم پیار وچ رہِ کے سدا-تھر سرب-ویاپک پربھو پتی توں بنا ہور کسے نال جان-پچھان نہیں پاندی ۔۔6۔۔

ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

nis andhiaaree sutee kiau pir bin rain vihaae |

مایا دے موہ دی کالی-بولی رات وچ ستی پئی جیو-استریئے! پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا زندگی دی رات سوکھی نہیں لنگھ سکدی۔

ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

ank jlau tan jaaleeo man dhan jal bal jaae |

سڑ جائے اہ ہردا تے اہ سریر (جس وچ پربھو دی یاد نہیں)۔ پربھو دی یاد توں بنا من (وکاراں وچ) سڑ بل جاندا ہے، مایا-دھن بھی وئرتھ ہی جاندا ہے۔

ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥

jaa dhan kant na raaveea taa birathaa joban jaae |7|

جے جیو-استری نوں پربھو-پتیو نے پیار نہیں کیتا، تاں اس دی جوانی وئرتھ ہی چلی جاندی ہے ۔۔7۔۔

ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

sejai kant mahelarree sootee boojh na paae |

بھاگ-ہین جیو-استری کھسم-پربھو دی سیج اتے ستی پئی ہے، پر اس نوں سمجھ نہیں (ہردے-سیجے اتے جیواتما تے پرماتما دا اکٹھا نواس ہے، پر مایا-موہی جند نوں اس دی سار نہیں ہے)۔

ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

hau sutee pir jaaganaa kis kau poochhau jaae |

ہے پربھو-پتیو! میں جیو-استری (مایا دے موہ دی نیند وچ) ستی رہندی ہاں، توں پتی سدا جاگدا ہیں (تینوں مایا ویاپ نہیں سکدی)؛ میں کس پاسوں جا کے پچھاں (کِ میں کس تراں مایا دی نیند وچوں جاگ کے تینوں مل سکدی ہاں)؟

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥

satigur melee bhai vasee naanak prem sakhaae |8|2|

ہے نانک! جس جیو-استری نوں ستگورو نے (پربھو دے چرناں وچ) ملا لیا ہے، اہ پرماتما دے ڈر-ادب وچ ٹکی رہندی ہے، پرماتما دا پیار اس دا (جیون-) ساتھی بن جاندا ہے ۔۔8۔۔2۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aape gun aape kathai aape sun veechaar |

پربھو آپ ہی (آپنے) گن ہے، آپ ہی (اہناں گناں نوں) بیان کردا ہے، آپ ہی (آپنی سفت-سالاہ) سن کے اس نوں وچاردا ہے (اس وچ سرت جوڑدا ہے)۔

ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥

aape ratan parakh toon aape mol apaar |

ہے پربھو! توں آپ ہی (آپنا نام-روپ) رتن ہیں، توں آپ ہی اس رتن دا ملّ پان والا ہیں، توں آپ ہی (آپنے نام-رتن دا) بیئنت ملّ ہیں۔

ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥

saachau maan mahat toon aape devanahaar |1|

توں آپ ہی سدا کائم رہن والا مان ہیں، وڈیائی ہیں، توں آپ ہی (جیواں نوں مان-وڈیائی) دین والا ہیں ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥

har jeeo toon karataa karataar |

ہے پربھو جی! (ہریک شے دا) پیدا کرن والا توں آپ ہی ہیں۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakh toon har naam milai aachaar |1| rahaau |

ہے پربھو! جویں تینوں چنگا لگے، مینوں (آپنے نام وچ جوڑی) رکھّ۔ ہے ہری! (مہر کر) مینوں تیرا نام مل جائے۔ تیرا نام ہی میرے واستے (چنگے توں چنگا) کرتبّ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥

aape heeraa niramalaa aape rang majeetth |

ہے پربھو! توں آپ ہی چمکدا ہیرا ہیں، توں آپ ہی مجیٹھ دا رنگ ہیں۔

ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥

aape motee aoojalo aape bhagat baseetth |

توں آپ ہی لشکدا موتی ہیں، توں آپ ہی (آپنے) بھگتاں دا وچولا ہیں۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥

gur kai sabad salaahanaa ghatt ghatt ddeetth addeetth |2|

ستگورو دے شبد دی راہیں تیری سفت-سالاہ ہو سکدی ہے، ہریک سریر وچ توں ہی دسّ رہا ہیں، تے توں ہی ادرشٹ ہیں ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥

aape saagar bohithaa aape paar apaar |

ہے پربھو! (اہ سنسار-) سمندر توں آپ ہی ہیں، (اس وچوں پار لنگھان لئی) جہاز بھی توں آپ ہی ہیں (اس سنسار-سمندر دا) پارلا تے ارارلا کنڈھا بھی توں آپ ہی ہیں۔

ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

saachee vaatt sujaan toon sabad laghaavanahaar |

(ہے پربھو! تیری بھگتی-روپی) پینڈا بھی توں آپ ہی ہیں، توں سبھ کجھ جاندا ہیں، گر-شبد دی راہیں (اس سنسار-سمندر وچوں بھگتی دی راہیں) پار لنگھان والا بھی توں ہی ہیں۔