شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 167

ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥

jitanee bhookh an ras saad hai titanee bhookh fir laagai |

ہور ہور رساں دی ہور ہور سواداں دی جتنی بھی ترشنا (منکھّ نوں لگدی) ہے، (جیوں جیوں رس سواد مانیدے ہن) اتنی ہی ودھیک ترشنا مڑ مڑ لگدی جاندی ہے (مائک رساں ولوں منکھّ کدے بھی رجدا نہیں)۔

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥

jis har aap kripaa kare so veche sir gur aagai |

جس منکھّ اتے پرماتما آپ کرپا کردا ہے، اہ منکھّ گرو اگے (آپنا) سر ویچ دیندا ہے (اہ آپنا آپ گرو دے ہوالے کردا ہے)۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥

jan naanak har ras tripatiaa fir bhookh na laagai |4|4|10|48|

ہے داس نانک! اہ منکھّ پرماتما دے نام-رس نال رجّ جاندا ہے، اس نوں مایا دی ترشنا نہیں ویاپدی ۔۔4۔۔4۔۔10۔۔48۔۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

گؤڑی بیراگنِ مہلا 4 ۔۔

ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

hamarai man chit har aas nit kiau dekhaa har daras tumaaraa |

ہے ہری! میرے من وچ چتّ وچ سدا اہ آس رہندی ہے کِ میں کسے تراں تیرا درسن کر سکاں۔

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

jin preet laaee so jaanataa hamarai man chit har bahut piaaraa |

(ہے بھائی!) جس ہری نے میرے اندر آپنا پیار پیدا کیتا ہے اہی جاندا ہے، مینوں آپنے من وچ چتّ وچ ہری بہت پیارا لگّ رہا ہے۔

ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥

hau kurabaanee gur aapane jin vichhurriaa meliaa meraa sirajanahaaraa |1|

میں آپنے گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس نے مینوں میرا وچھڑیا ہویا سرجن ہار ہری ملا دتا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

mere raam ham paapee saran pare har duaar |

ہے میرے من! میں پاپی تیری سرن آیا ہاں، تیرے در تے آ ڈگا ہاں،

ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mat niragun ham melai kabahoon apunee kirapaa dhaar |1| rahaau |

کِ شائد (اس تراں) توں آپنی مہر کر کے مینوں گن-ہین نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لئیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥

hamare avagun bahut bahut hai bahu baar baar har ganat na aavai |

ہے ہری! میرے اندر بیئنت اؤگن ہن، گنے نہیں جا سکدے، میں مڑ مڑ اؤگن کردا ہاں۔

ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

toon gunavantaa har har deaal har aape bakhas laihi har bhaavai |

توں گناں دا مالک ہیں، دیا دا گھر ہیں جدوں تیری رزا ہندی ہے توں آپ ہی بخش لیندا ہیں۔

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

ham aparaadhee raakhe gur sangatee upades deeo har naam chhaddaavai |2|

(ہے بھائی!) ساڈے ورگے پاپیاں نوں ہری گرو دی سنگتِ وچ رکھدا ہے، اپدیش دیندا ہے، تے اس دا نام وکاراں توں خلاسی کرا دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

tumare gun kiaa kahaa mere satiguraa jab gur bolah tab bisam hoe jaae |

ہے میرے ستگورو! میں تیرے گن کیہ کیہ دساں؟ جدوں میں 'گرو گرو' جپدا ہاں، میری اسچرج آتمک ہالت بن جاندی ہے۔

ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

ham jaise aparaadhee avar koee raakhai jaise ham satigur raakh lee chhaddaae |

ساڈے ورگے پاپیاں نوں جویں ستگورو نے رکھّ لیا ہے (وکاراں دے پنجے توں) چھڈا لیا ہے ہور کون (اس تراں) رکھّ سکدا ہے؟

ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥

toon gur pitaa toonhai gur maataa toon gur bandhap meraa sakhaa sakhaae |3|

ہے ہری! توں ہی میرا گرو ہیں، میرا پتا ہیں، میرا رشتیدار ہیں، میرا متر ہیں ۔۔3۔۔

ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥

jo hamaree bidh hotee mere satiguraa saa bidh tum har jaanahu aape |

ہے میرے ستگورو! ہے میرے ہری! جیہڑی میری ہالت ہندی سی اہ ہالت توں آپ ہی جاندا ہیں۔

ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥

ham rulate firate koee baat na poochhataa gur satigur sang keere ham thaape |

میں رلدا پھردا ساں کوئی میری وات نہیں سی پچھدا توں مینوں کیڑے نوں گرو ستگورو دے چرناں وچ لیا کے وڈیائی بخشی۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥

dhan dhan guroo naanak jan keraa jit miliaai chooke sabh sog santaape |4|5|11|49|

(ہے بھائی!) داس نانک دا گرو دھنّ ہے دھنّ ہے جس (گرو) نوں مل کے میرے سارے سوگ مکّ گئے میرے سارے کلیش دور ہو گئے ۔۔4۔۔5۔۔11۔۔49۔۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

گؤڑی بیراگنِ مہلا 4 ۔۔

ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥

kanchan naaree meh jeeo lubhat hai mohu meetthaa maaeaa |

میری جند سونے (دے موہ) وچ استری (دے موہ) وچ پھسی ہوئی ہے، مایا دا موہ مینوں مٹھا لگّ رہا ہے۔

ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥

ghar mandar ghorre khusee man an ras laaeaa |

گھر، پکے مہل گھوڑے (ویکھ ویکھ کے) مینوں چاؤ چڑھدا ہے، میرا من ہور ہور (پدارتھاں دے) رس وچ لگا ہویا ہے۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

har prabh chit na aavee kiau chhoottaa mere har raaeaa |1|

ہے میرے ہری! ہے میرے راجن! (توں) پرماتما کدے میرے چتّ وچ نہیں آؤندا۔ میں (اس موہ وچوں) کویں نکلاں؟ ॥1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥

mere raam ih neech karam har mere |

ہے میرے رام! میرے ہری! میرے اہ نیچ کمّ ہن۔

ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gunavantaa har har deaal kar kirapaa bakhas avagan sabh mere |1| rahaau |

پر توں گناں دا مالک ہیں، توں دیا دا گھر ہیں، مہر کر تے میرے سارے اؤگن بخش ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਿਛੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਢੰਗੁ ਨ ਮੇਰਾ ॥

kichh roop nahee kichh jaat naahee kichh dtang na meraa |

ناہ میرا (سندر) روپ ہے، ناہ میری اچی جاتِ ہے، ناہ میرے وچ کوئی سچجّ ہے۔

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਗੁਣ ਬਿਹੂਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਨ ਤੇਰਾ ॥

kiaa muhu lai bolah gun bihoon naam japiaa na teraa |

ہے پربھو! میں گناں توں سکھنا ہاں، میں تیرا نام نہیں جپیا، میں کیہڑا مونہ لے کے (تیرے ساہمنے) گلّ کرن جوگا ہاں؟

ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਉਬਰੇ ਪੁੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰਾ ॥੨॥

ham paapee sang gur ubare pun satigur keraa |2|

اہ ستگورو دی مہر ہوئی ہے کِ میں پاپی گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے (پاپاں توں) بچ گیا ہاں ۔۔2۔۔

ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਮੁਖੁ ਨਕੁ ਦੀਆ ਵਰਤਣ ਕਉ ਪਾਣੀ ॥

sabh jeeo pindd mukh nak deea varatan kau paanee |

اہ جند اہ سریر اہ مونہ اہ نکّ آدک انگ اہ سبھ کجھ پرماتما نے مینوں دتا ہے، پانی (ہوا اگّ آدک) مینوں اس نے ورتن لئی دتے ہن۔

ਅੰਨੁ ਖਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪੈਨਣੁ ਦੀਆ ਰਸ ਅਨਿ ਭੋਗਾਣੀ ॥

an khaanaa kaparr painan deea ras an bhogaanee |

اس نے مینوں انّ کھان نوں دتا ہے، کپڑا پہنن نوں دتا ہے، ہور انیکاں سوادلے پدارتھ بھوگن نوں دتے ہن۔

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਸੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਪਸੂ ਹਉ ਕਰਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥

jin dee su chit na aavee pasoo hau kar jaanee |3|

پر جس پرماتما نے اہ سارے پدارتھ دتے ہن، اہ مینوں کدے چیتے بھی نہیں آؤندا ہے۔ میں (مورکھ-) پشو آپنے آپ نوں وڈا کر کے جاندا ہاں ۔۔3۔۔

ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sabh keetaa teraa varatadaa toon antarajaamee |

(ہے پربھو! ساڈے جیواں دے وسّ بھی کیہ ہے؟ جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے) سبھ تیرا کیتا ہو رہا ہے، توں ہریک جیو دے دل دی جاندا ہیں۔

ਹਮ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ॥

ham jant vichaare kiaa karah sabh khel tum suaamee |

اسیں نمانے جیو (تیتھوں آکی ہو کے) کیہ کر سکدے ہاں؟ ہے سوامی! اہ سارا تیرا ہی کھیل ہو رہا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਹਰਿ ਗੁਲਮ ਗੁਲਾਮੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥੫੦॥

jan naanak haatt vihaajhiaa har gulam gulaamee |4|6|12|50|

(جویں کوئی غلام منڈی وچوں خریدیا جاندا ہے، تویں) اہ تیرا داس نانک (تیری سادھ-سنگتِ) ہٹی وچ (تیرے سوہنے نام توں) وکیا ہویا ہے، تیرے غلاماں دا غلام ہے ۔۔4۔۔6۔۔12۔۔50۔۔