ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1386
ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥
aap hee dhaaran dhaare kudarat hai dekhaare baran chihan naahee mukh na masaare |(ہری) آپ ہی سارے جگت نوں آسرا دے رہا ہے، آپنی کدرتِ وکھال رہا ہے۔ ناہ (اس دا کوئی) رنگ ہے نا (کوئی) نشان، ناہ مونہ، تے ناہ داڑھی۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |ہری دا بھگت داس (گرو) نانک (ہری دے) در تے پروان (ہویا ہے) اتے ہری ورگا ہے۔ (میری) اکّ جیبھ (اس گرو نانک دے) کیہ (گن) کہِ سکدی ہے؟
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |3|میں (گرو نانک توں) سدکے ہاں، سدکے ہاں، سدا سدکے ہاں ۔۔3۔۔
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥
sarab gun nidhaanan keemat na gayaanan dhayaanan aooche te aoochau jaaneejai prabh tero thaanan |ہے پربھو! توں سارے گناں دا خزانا ہیں، تیرے گیان دا اتے (تیرے وچ) دھیان (جوڑن) دا ملّ نہیں (پے سکدا)۔ تیرا ٹکانا اچے توں اچا سنیندا ہے۔
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥
man dhan tero praanan ekai soot hai jahaanan kavan upamaa deo badde te baddaanan |(ہے پربھو!) میرا من، میرا دھن اتے میرے پران-اہ سبھ تیرے ہی (دتے ہوئے) ہن۔ سارا سنسار تیری اکو ہی ستا وچ ہے (بھاو، ستا دے آسرے ہے)۔ میں کس دا ناؤں دساں جو تیرے برابر دا ہووے؟ توں وڈیاں توں وڈا ہیں۔
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥
jaanai kaun tero bheo alakh apaar deo akal kalaa hai prabh sarab ko dhaanan |ہے پربھو! تیرا بھید کون جان سکدا ہے؟ ہے الکھّ! ہے اپار! ہے پرکاش روپ! تیری ستا (سبھ تھاں) اکّ-رس ہے؛ توں سارے جیاں دا آسرا ہیں۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |ہے پربھو! (تیرا) بھگت سیوک (گرو نانک (تیرے) در تے پروان (ہویا ہے) اتے (ہے پربھو! تیں) برہم دے سمان ہے۔ (میری) اکّ جیبھ (اس گرو نانک دے) کیہ (گن) کہِ سکدی ہے؟
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |4|میں (گرو نانک توں) سدکے ہاں، سدکے ہاں، سدکے ہاں ۔۔4۔۔
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
nirankaar aakaar achhal pooran abinaasee |توں ورناں چنھاں توں باہرا ہیں، تے سروپ والا بھی ہیں؛ تینوں کوئی چھل نہیں سکدا، توں سبھ تھائیں ویاپک ہیں، تے کدے ناس ہون والا نہیں ہیں،
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥
harakhavant aanant roop niramal bigaasee |توں سدا-پرسنّ ہیں، تیرے بیئنت سروپ ہن، توں سدھّ-سروپ ہیں اتے زاہرا-زہور ہیں۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥
gun gaaveh beant ant ik til nahee paasee |بیئنت جیو تیرے گن گاؤندے ہن، پر تیرا انت رتا بھی نہیں پیندا۔
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥
jaa kau honhi kripaal su jan prabh tumeh milaasee |ہے پربھو! جس اتے توں دیاوان ہندا ہیں، اہ منکھّ تینوں مل پیندا ہے۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥
dhan dhan te dhan jan jih kripaal har har bhyau |بھاگاں والے ہن اہ منکھّ، جنھاں اتے ہری دیاوان ہویا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥
har gur naanak jin parasiaau si janam maran duh the rahio |5|جنھاں منکھاں نے (اپروکت گناں والے) ہری دے روپ گرو نانک نوں پرسیا ہے، اہ جنم مرن دوہاں توں بچ رہے ہن ۔۔5۔۔
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥
sat sat har sat sat sate sat bhaneeai |مہاتما لوک سدا توں کہندے آئے ہن کِ ہری سدا اٹلّ ہے، سدا کائم رہن والا ہے؛
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
doosar aan na avar purakh paooraatan suneeai |اہ پراتن پرکھ سنیندا ہے (بھاو، سبھ دا مڈھّ ہے،) کوئی ہور دوجا اہدے ورگا نہیں ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
amrit har ko naam lait man sabh sukh paae |ہے من! جنھاں نے ہری دا آتمک جیون دین والا نام لیا ہے، اہناں نوں سارے سکھ لبھّ پئے ہن۔
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
jeh rasan chaakhio teh jan tripat aghaae |جنھاں نے (نام-امرت) جیبھ نال چکھیا ہے، اہ منکھّ رجّ گئے ہن (بھاو، ہور رساں دی اہناں نوں تانگھ نہیں رہی)۔
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੁੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥
jih tthaakur suprasan bhayuo satasangat tih piaar |جنھاں منکھاں اتے مالک-پربھو دیاوان ہویا ہے، اہناں دا سادھ سنگت وچ پریم (پے گیا ہے)۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥
har gur naanak jina parasio tina sabh kul keeo udhaar |6|(اہو جہے) ہری-روپ گرو نانک (دے چرناں) نوں جنھاں پرسیا ہے، اہناں منکھاں نے آپنی ساری کل دا بیڑا پار کر لیا ہے ۔۔6۔۔
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥
sach sabhaa deebaan sach sache peh dhario |(اکال پرکھ دی) سبھا سدا اٹلّ رہن والی ہے، (اس دی) کچہری سدا-تھر ہے؛ (اکال پرکھ نے آپنا آپ) آپنے سدا-تھر-روپ گرو کول رکھیا ہویا ہے؛ (بھاو، ہری گرو دی راہیں ملدا ہے)،
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥
sachai takhat nivaas sach tapaavas kario |(اکال پرکھ دا) ٹکانا سدا کائم رہن والا آسن ہے تے، اتے اہ (سدا) سچا نیاں کردا ہے۔
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥
sach sirajayiau sansaar aap aabhul na bhulau |سدا-تھر سچے (اکال پرکھ) نے جگت نوں رچیا ہے، اہ آپ کدے بھلنہار نہیں، کدے بھلّ نہیں کردا۔
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥
ratan naam apaar keem nahu pavai amulau |(اکال پرکھ دا) سریشٹ نام (بھی) بیئنت ہے، امولک ہے، (اس دے نام دا) ملّ نہیں پے سکدا۔
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥
jih kripaal hoyau guobind sarab sukh tinahoo paae |جنھاں منکھاں اتے اکال پرکھ دیاوان ہویا ہے، اہناں نوں ہی سارے سکھ ملے ہن۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥
har gur naanak jina parasio te bahurr fir jon na aae |7|(اجہے گناں والے) اکال پرکھ دے روپ گرو نانک (دے چرناں) نوں جنھاں پرسیا ہے، اہ پھر پرت کے جنم (مرن) وچ نہیں آؤندے ۔۔7۔۔
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥
kavan jog kaun gayaan dhayaan kavan bidh ustat kareeai |کہڑا جوگ (دا سادھن) کریئے؟ کہڑا گیان (وچاریئے)؟ کہڑا دھیان (دھریئے)؟ اہ کہڑی جگتی ورتیئے جس کرکے اکال پرکھ دے گن گا سکیئے؟
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥
sidh saadhik tetees kor tir keem na pareeai |سدھّ، سادھک اتے تیتی کروڑ دیوتیاں پاسوں (بھی) اکال پرکھ دا ملّ رتا بھی نہیں پے سکیا۔
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
brahamaadik sanakaad sekh gun ant na paae |برہما اتے ہور دیوتے (برہما دے پتر) سنک آدک اتے شیشناگ اکال پرکھ دے گناں دا انت نہیں لبھّ سکے۔
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥
agahu gahio nahee jaae poor srab rahio samaae |(اکال پرکھ منکھاں دی) سمجھ توں اچا ہے، اس دی گتِ پائی نہیں جا سکدی، سارے تھائیں ویاپک ہے تے سبھ وچ رمیا ہویا ہے۔
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥
jih kaattee silak dayaal prabh see jan lage bhagate |دیال پربھو نے جنھاں منکھاں دی (مایا دے موہ دی) پھاہی کٹّ دتی ہے، اہ منکھّ اس دی بھگتی وچ جڑ گئے ہن۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥
har gur naanak jina parasio te it ut sadaa mukate |8|(اہو جہے اپروکت گناں والے) ہری دے روپ گرو نانک جنھاں نے پرسیا ہے، اہ جیو لوک پرلوک وچ مایا دے بندھناں توں بچے ہوئے ہن ۔۔8۔۔
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥
prabh daatau daataar parayiau jaachak ik saranaa |ہے پربھو! ہے داتے! ہے داتار! میں اک منگتا تیری سرن آیا ہاں،
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
milai daan sant ren jeh lag bhaujal taranaa |(مینوں منگتے نوں) ستسنگیاں دے چرناں دی دھوڑ دا خیر مل جائے، تاکِ اس دھوڑ دی اوٹ لے کے میں (سنسار دے) گھمن-گھیر توں پار لنگھ سکاں۔
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
binat krau aradaas sunahu je tthaakur bhaavai |ہے ٹھاکر! جے تینوں چنگی لگے تاں (مہر کر کے میری) ارزوئی سن، میں اک بینتی کردا ہاں،