شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 983

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥

mere satigur ke man bachan na bhaae sabh fokatt chaar seegaare |3|

پر اس نوں آپنے من وچ گرو دے بچن پیارے نہیں لگدے، اس دے اہ سارے (سریرک) سوہنے شنگار پھوکے ہی رہِ جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥

mattak mattak chal sakhee sahelee mere tthaakur ke gun saare |

ہے سخی! ہے سہیلی! مالک-پربھو دے گن ہردے وچ وسائی رکھّ، (تے اس تراں) آتمک اڈولتا نال جیون-سفرن وچ تر۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥

guramukh sevaa mere prabh bhaaee mai satigur alakh lakhaare |4|

ہے سہیلیئے! گرو دی سرن پے کے کیتی ہوئی سیوا-بھگتی پربھو نوں پیاری لگدی ہے۔ ہے ستگر! مینوں (بھی) الکھّ پربھو دی سوجھ بخش ۔۔4۔۔

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naaree purakh purakh sabh naaree sabh eko purakh muraare |

ہے سخی! (اننج تاں چاہے) استری ہے (چاہے) مرد ہے، (چاہے) مرد ہے (چاہے) استری ہے، سبھناں وچ ہر تھاں اکو سرب-ویاپک پرماتما ہی وسّ رہا ہے؛

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

sant janaa kee ren man bhaaee mil har jan har nisataare |5|

پر جس منکھّ نوں سنت جناں (دے چرناں) دی دھوڑ (آپنے) من وچ پیاری لگدی ہے، اس نوں ہی پربھو سنسار-سمندر توں پار لنگھاندا ہے۔ ہے سخی! سنت جناں نوں ملیاں ہی پربھو پار لنگھاندا ہے ۔۔5۔۔

ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥

graam graam nagar sabh firiaa rid antar har jan bhaare |

ہے سخی! پنڈ پنڈ شہر شہر سبھنیں تھائیں پھر کے ویکھ لیا ہے (پرماتما اؤں باہر بھالیاں نہیں لبھدا)، سنت جناں نے پرماتما نوں آپنے ہردے وچ لبھیا ہے۔

ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥

saradhaa saradhaa upaae milaae mo kau har gur gur nisataare |6|

ہے ہری! (میرے اندر بھی) سردھا پیدا کر کے مینوں بھی (گرو دی راہیں) آپنے چرناں وچ جوڑ، مینوں بھی گرو دی راہیں سنسار-سمندر توں پار لنگھا لے ۔۔6۔۔

ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

pavan soot sabh neekaa kariaa satigur sabad veechaare |

ہے سخی! جس منکھّ نے گرو (دے چرناں) وچ (جڑ کے) گرو دے شبد نوں آپنی سرت وچ ٹکا کے (نام سمرن دی برکتِ نال) آپنے سواساں دی لڑی نوں سوہنا بنا لیا۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥

nij ghar jaae amrit ras peea bin nainaa jagat nihaare |7|

اس نے مایا دا موہ دور کر کے جگت (دی اسلیئت) نوں ویکھ کے، انتر آتمے ٹک کے آتمک جیون دین والا نام-رس لیا ۔۔7۔۔

ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥

tau gun ees baran nahee saakau tum mandar ham nik keere |

ہے پربھو! میں تیرے گن بیان نہیں کر سکدا۔ توں اک سوہنا مندر ہیں اسیں جیو اس وچ رہن والے نکے نکے کیڑے ہاں۔

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥

naanak kripaa karahu gur melahu mai raam japat man dheere |8|5|

ہے نانک! جے میرے تے مہر ہووے تے مینوں گرو نال ملا جاوے تاں میرا من نام جپ جپ کے (تیرے چرناں وچ) سدا ٹکیا رہے ۔۔8۔۔5۔۔

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

نٹ مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

mere man bhaj tthaakur agam apaare |

ہے میرے من! اپہنچ تے بیئنت مالک-پربھو دے گن یاد کریا کر،

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham paapee bahu niraguneeaare kar kirapaa gur nisataare |1| rahaau |

(تے آکھیا کر-ہے پربھو!) اسیں جیو پاپی ہاں، گناں توں بہت سکھنے ہاں۔ کرپا کر کے سانوں گرو دی راہیں (گرو دی سرن پا کے سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥

saadhoo purakh saadh jan paae ik binau krau gur piaare |

ہے پیارے گرو! جہڑا منکھّ سنت جناں دی سنگت پراپت کردا ہے اہ بھی گرمکھ بن جاندا ہے، میں بھی (تیرے در تے) بینتی کردا ہاں (مینوں بھی سنت جناں دی سنگت بخش، اتے)

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

raam naam dhan poojee devahu sabh tisanaa bhookh nivaare |1|

مینوں پرماتما دا نام-دھن سرمایا دیہ جو میرے اندروں مایا دی ترشنا مایا دی بھکھّ سبھ دور کر دیوے ۔۔1۔۔

ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥

pachai patang mrig bhring kunchar meen ik indree pakar saghaare |

پتنگا (دیوے دی لاٹ اتے) سڑ جاندا ہے؛ ہرن، بھورا، ہاتھی، مچھی اہناں نوں بھی اک اک وکار-واسنا آپنے وسّ وچ کر کے مار دیندے ہن۔

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥

panch bhoot sabal hai dehee gur satigur paap nivaare |2|

پر منکھا سریر وچ تاں اہ کامادک پنجے ہی دینت بلوان ہن، (منکھّ اہناں دا ٹاکرا کویں کرے؟)۔ گرو ہی ستگورو ہی اہناں وکاراں نوں دور کردا ہے ۔۔2۔۔

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥

saasatr bed sodh sodh dekhe mun naarad bachan pukaare |

وید شاستر کئی واری سودھ کے ویکھ لئے ہن، نارد آدک رشی منی بھی (جیون جگتِ بارے) جو بچن زور دے کے کہِ گئے ہن،

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

raam naam parrahu gat paavahu satasangat gur nisataare |3|

(اہ بھی سودھ ویکھے ہن؛ پر اسل گلّ اہ ہے کِ ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمرنا سکھوگے تدوں ہی اچی آتمک اوستھا پراپت کروگے، گرو نے سادھ سنگت وچ ہی (انیکاں جیو سنسار-سمندر توں) پار لنگھائے ہن ۔۔3۔۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥

preetam preet lagee prabh keree jiv sooraj kamal nihaare |

جس منکھّ دے ہردے وچ پریتم پربھو دا پیار بنیا ہے (اہ اس دے ملاپ لئی اؤں تانگھدا رہندا ہے) جویں کول پھلّ سورج نوں تکدا ہے (تے کھڑدا ہے، جویں)

ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥

mer sumer mor bahu naachai jab unavai ghan ghanahaare |4|

جدوں بدل (ورھن لئی) بہت جھکدا ہے تدوں اچے پہاڑاں (ولوں گھٹاں آؤندیاں ویکھ کے) مور بہت نچدا ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥

saakat kau amrit bahu sinchahu sabh ddaal fool bisukaare |

پرماتما نالوں ٹٹا ہویا منکھّ (مانو، اک وہلا رکھّ ہے) اس نوں بھاویں کتنا ہی امرت سنجی جاؤ، اس دیاں ٹاہنیاں اس دے پھلّ سبھ وہلے ہی رہنگے۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥

jiau jiau niveh saakat nar setee chherr chherr kadtai bikh khaare |5|

ساکت منکھّ نال جیوں جیوں لوک نمرتا دی ورتوں کردے ہن، تیوں تیوں اہ چھیڑ-کھانیاں کر کے (آپنے اندروں) کوڑا زہر ہی کڈھدا ہے ۔۔5۔۔

ਸੰਤਨ ਸੰਤ ਸਾਧ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਗੁਣ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

santan sant saadh mil raheeai gun boleh praupakaare |

(اس واستے، ساکت نال سانجھ پان دے تھاں) سنت جناں نال گرمکھاں نال مل کے رہنا چاہیدا ہے۔ سنت جن دوجیاں دی بھلائی والے بھلے بچن ہی بولدے ہن۔

ਸੰਤੈ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲ ਸਵਾਰੇ ॥੬॥

santai sant milai man bigasai jiau jal mil kamal savaare |6|

جویں پانی نوں مل کے کول پھلّ کھڑدے ہن، تویں جدوں کوئی سنت کسے سنت نوں ملدا ہے تاں اس دا من کھڑ پیندا ہے ۔۔6۔۔

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸਭੁ ਸੁਆਨੁ ਹਲਕੁ ਹੈ ਹਲਕਿਓ ਸਭਹਿ ਬਿਗਾਰੇ ॥

lobh lahar sabh suaan halak hai halakio sabheh bigaare |

لوبھ دی لہر نرول ہلکایا کتا ہی ہے (جویں) ہلکایا کتا سبھناں نوں (وڈھّ وڈھّ کے) وگاڑدا جاندا ہے (تویں لوبھی منکھّ ہورناں نوں بھی آپنی سنگت وچ لوبھی بنائی جاندا ہے)۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਦੀਬਾਨਿ ਖਬਰਿ ਹੁੋਈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਾਰੇ ॥੭॥

mere tthaakur kai deebaan khabar huoee gur giaan kharrag lai maare |7|

(اس لوبھ توں بچن لئی جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے پربھو-در تے پکار کردا ہے، تدوں) پرماتما دی ہزوری وچ اس دی ارزوئی دی خبر پہنچدی ہے، پرماتما گرو دی راہیں آتمک جیون دی سوجھ دی تلوار لے کے اس دے اندروں لوبھ دا ہلکایا کتا مار دیندا ہے ۔۔7۔۔