ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1208
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal padaarath simaran jaa kai aatth pahar mere man jaap |1| rahaau |ہے میرے من! جس پرماتما دے سمرن دی برکتِ نال سارے پدارتھ ملدے ہن (گرو دی سرن پے کے) اٹھے پہر اس دا نام جپیا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥
amrit naam suaamee teraa jo peevai tis hee tripataas |ہے مالک-پربھو! تیرا نام آتمک جیون دین والا ہے، جہڑا منکھّ (اہ نام جل) پیندا ہے، اس نوں شانتی ملدی ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh naaseh aagai daragah hoe khalaas |1|اس دے انیکاں جنماں دے پاپ ناس ہو جاندے ہن، اگانہ (تیری) ہزوری وچ اس نوں سرخروئی ہاسل ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥
saran tumaaree aaeio karate paarabraham pooran abinaas |ہے کرتار! ہے پاربرہم! ہے سرب-ویاپک! ہے ناس-رہت! میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥
kar kirapaa tere charan dhiaavau naanak man tan daras piaas |2|5|19|مہر کر، میں (سدا) تیرے چرناں دا دھیان دھردا رہاں، میں نانک دے من وچ ہردے وچ (تیرے) درسن دی تانگھ ہے ۔۔2۔۔5۔۔19۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 3 |راگ سارنگ، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥
man kahaa lubhaaeeai aan kau |ہے من! ہور ہور پدارتھاں دی خاتر لوبھ وچ نہیں پھسنا چاہیدا۔
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eet aoot prabh sadaa sahaaee jeea sang tere kaam kau |1| rahaau |اس لوک وچ اتے پرلوک وچ پرماتما (ہی) سدا سہائتا کرن والا ہے، تے، جند دے نال رہن والا ہے۔ ہے من! اہ پربھو ہی تیرے کمّ آؤن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥
amrit naam pria preet manohar ihai aghaavan paan kau |من نوں موہن والے پیارے پربھو دی پریتِ، پربھو دا آتمک جیون دین والا نام-جل-اہ ہی پینا ترپتی دین واستے ہے۔
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥
akaal moorat hai saadh santan kee tthaahar neekee dhiaan kau |1|اکال-مورتِ پربھو دا دھیان دھرن واستے سادھ سنگت ہی سوہنی تھاں ہے ۔۔1۔۔
ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥
baanee mantru mahaa purakhan kee maneh utaaran maan kau |مہاں پرکھاں دی بانی، مہاں پرکھاں دا اپدیش ہی من دا مان دور کرن لئی سمرتھ ہے۔
ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥
khoj lahio naanak sukh thaanaan har naamaa bisraam kau |2|1|20|ہے نانک! آتمک شانتی واستے پرماتما دا نام ہی سکھاں دا تھاں ہے (اہ تھاں سادھ سنگت وچ) کھوج کیتیاں لبھدی ہے ۔۔2۔۔1۔۔20۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥
man sadaa mangal gobind gaae |ہے (میرے) من! سدا پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گایا کر۔
ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog tere mitteh sagal agh nimakh heeai har naam dhiaae |1| rahaau |جے توں اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی ہردے وچ ہری دا نام سمریں، تاں تیرے سارے روگ سارے چنتا-فکر سارے پاپ دور ہو جان ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee saadhoo saranee jaae paae |آپنی بہت سیاپن چترائی چھڈّ کے (اہ خیال دور کر کے کِ توں بڑا سیانا تے اکل والا ہیں) گرو دی سرن جا پؤ۔
ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
jau hoe kripaal deen dukh bhanjan jam te hovai dharam raae |1|جدوں غریباں دے دکھّ ناس کرن والا پربھو (کسے اتے) دیاوان ہندا ہے، تاں (اس منکھّ واستے) جمراج توں دھرمراج بن جاندا ہے (پرلوک وچ منکھّ نوں جماں دا کوئی ڈر نہیں رہِ جاندا) ॥1۔۔
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥
ekas bin naahee ko doojaa aan na beeo lavai laae |اک پرماتما توں بنا کوئی ہور (اساں جیواں دا راکھا) نہیں ہے، کوئی ہور دوجا اس پرماتما دی برابری نہیں کر سکدا۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥
maat pitaa bhaaee naanak ko sukhadaataa har praan saae |2|2|21|نانک دا تاں اہ پرماتما ہی ماں پیو بھرا تے پراناں نوں سکھ دین والا ہے ۔۔2۔۔2۔۔21۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥
har jan sagal udhaare sang ke |پرماتما دے سنت جن (آپنے) نال بیٹھن والے ساریاں نوں ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندے ہن۔
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet pavitr man janam janam ke dukh hare |1| rahaau |(سنت جناں دے نال سنگت کرن والے منکھّ) پوترّ من والے اچے جیون والے بن جاندے ہن، اہناں دے انیکاں جنماں دے دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨੑੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥
maarag chale tinaee sukh paaeaa jina siau gosatt se tare |جہڑے منکھّ (سادھ سنگت دے) رستے اتے تردے ہن، اہ سکھ-آنند ماندے ہن، جنھاں نال سنت جناں دا بہن-کھلون ہو جاندا ہے اہ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن۔
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
booddat ghor andh koop meh te saadhoo sang paar pare |1|جہڑے منکھّ (مایا دے موہ دے) گھپّ ہنیرے کھوہ وچ ڈبے رہندے ہن، اہ بھی سادھ سنگت دی برکتِ نال پار لنگھ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਜਿਨੑ ਕੇ ਭਾਗ ਬਡੇ ਹੈ ਭਾਈ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਜੁਰੇ ॥
jina ke bhaag badde hai bhaaee tina saadhoo sang mukh jure |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے وڈے بھاگ (جاگدے) ہن، اہناں دے مونہ سادھ سنگت وچ جڑدے ہن (اہ منکھّ سادھ سنگت وچ ستسنگیاں نال ملدے ہن)۔
ਤਿਨੑ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੩॥੨੨॥
tina kee dhoor baanchhai nit naanak prabh meraa kirapaa kare |2|3|22|نانک اہناں دے چرناں دی دھوڑ سدا منگدا ہے (پر اہ تدوں ہی مل سکدی ہے، جے) میرا پربھو مہر کرے ۔۔2۔۔3۔۔22۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਿਆਂਏ ॥
har jan raam raam raam dhiaane |پرماتما دے بھگت سدا ہی پرماتما دا نام سمردے ہن۔
ਏਕ ਪਲਕ ਸੁਖ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠਹ ਪਾਂਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek palak sukh saadh samaagam kott baikuntthah paane |1| rahaau |سادھ سنگت دے اک پل بھر دے سکھ (نوں اہ اؤں سمجھدے ہن کِ) کروڑاں بیکنٹھ ہاسل کر لئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜਪਿ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੈ ॥
dulabh deh jap hot puneetaa jam kee traas nivaarai |نام جپ کے اس دا درلبھّ منکھا سریر پوتر ہو جاندا ہے، (نام اس دے اندروں) جماں دا ڈر دور کر دیندا ہے۔
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਕੇ ਪਾਤਿਕ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥
mahaa patit ke paatik utareh har naamaa ur dhaarai |1|جہڑا منکھّ پرماتما دا نام (آپنے) ہردے وچ وساندا ہے، نام دی برکتِ نال وڈے وڈے وکاریاں دے پاپ لہِ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਰਾਮ ਜਸੁ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo jo sunai raam jas niramal taa kaa janam maran dukh naasaa |جہڑا جہڑا منکھّ پرماتما دی پوتر سفت-سالاہ سندا ہے، اس دا ساری امر دا دکھّ ناس ہو جاندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਂੀ ਮਨ ਤਨ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥੨॥੪॥੨੩॥
kahu naanak paaeeai vaddabhaaganee man tan hoe bigaasaa |2|4|23|نانک آکھدا ہے- (اہ سفت-سالاہ) وڈے بھاگاں نال ملدی ہے (جنھاں نوں ملدی ہے اہناں دے) مناں وچ تناں وچ کھڑاؤ پیدا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔4۔۔23۔۔