شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 353

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har ras paaeaa naam padaarath nau nidh paaee |1| rahaau |

گرو دی کرپا نال اہ تیرے نام دا سواد چکھّ لیندا ہے؛ اس نوں تیرا اتم نام مل جاندا ہے (جو اس دے واستے، مانو) نوں خزانے ہن (بھاو، دھرتی دا سارا ہی دھن-پدارتھ نام دے ٹاکرے تے اس نوں تچھّ جاپدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

karam dharam sach saachaa naau |

جو پربھو دے سدا-تھر نام نوں ہی سبھ توں سریشٹ کرم تے دھارمک فرز سمجھدا ہے،

ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

taa kai sad balihaarai jaau |

میں اس منکھّ توں سدکے جاندا ہاں۔

ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo har raate se jan paravaan |

پربھو دی ہزوری وچ اہی منکھّ کبول ہن جو پربھو دے پیار وچ رنگے رہندے ہن۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

tin kee sangat param nidhaan |2|

اہناں دی سنگتِ کیتیاں سبھ توں کیمتی (نام) خزانا ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥

har var jin paaeaa dhan naaree |

اہ جیو-استری بھاگاں والی ہے جس نے پربھو-پتیو (آپنے ہردے وچ) لبھّ لیا ہے،

ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

har siau raatee sabad veechaaree |

جو پربھو دے پیار وچ رنگی رہندی ہے، جو پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی نوں (آپنے من وچ) وچاردی ہے۔

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥

aap tarai sangat kul taarai |

اہ جیو-استری آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندی ہے، اتے آپنی سنگت وچ آپنی کل نوں تار لیندی ہے،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥

satigur sev tat veechaarai |3|

ستگورو دے دسے راہ اتے تر کے منکھا جنم دا اسل لابھ اہ آپنیاں اکھاں دے ساہمنے رکھدی ہے ۔۔3۔۔

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

hamaree jaat pat sach naau |

(دنیا وچ کسے نوں اچی جاتِ دا مان ہے کسے نوں اچی کل دا دھرواس ہے۔ ہے پربھو! میہر کر) تیرا سدا-تھر رہن والا نام ہی میرے واستے اچی جاتِ تے کل ہووے،

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥

karam dharam sanjam sat bhaau |

تیرا سچا پیار ہی میرے لئی دھارمک کرم، دھرم تے جیون-جگتِ ہووے۔

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥

naanak bakhase poochh na hoe |

ہے نانک! جس منکھّ اتے پربھو آپنے نام دی بخشش کردا ہے (اس دا جنماں جنمانتراں دا کرماں دا لیکھا نبڑ جاندا ہے) اس پاسوں (پھر) کیتے کرماں دا لیکھا نہیں پچھیا جاندا،

ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥

doojaa mette eko soe |4|14|

اس نوں (ہر پاسے) اک پربھو ہی دسدا ہے، پربھو توں بنا کسے ہور دی ہوند دا خیال ہی اس دے اندروں مٹ جاندا ہے ۔۔4۔۔14۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥

eik aaveh ik jaaveh aaee |

انیکاں جیو جگت وچ جنم لیندے ہن تے (اچی آتمک اوستھا دی پراپتی توں بنا) نرے جمدے ہی ہن تے (پھر اتھوں) چلے جاندے ہن۔

ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥

eik har raate raheh samaaee |

پر اک (سبھاگے ایسے) ہن جو پربھو دے پیار وچ رنگے رہندے ہن تے پربھو دی یاد وچ رہندے ہن۔

ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

eik dharan gagan meh tthaur na paaveh |

(پر) اہناں نوں ساری سرشٹی وچ کتے شانتی لئی تھاں نہیں لبھدی،

ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥

se karamaheen har naam na dhiaaveh |1|

جیہڑے بندے پربھو دا نام نہیں سمردے ہن اہ ابھاگے ہن (اہناں دے من سدا بھٹکدے رہندے ہن) ॥1۔۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

gur poore te gat mit paaee |

اچے آتمک جیون دی مریادا پورے گرو توں ہی ملدی ہے۔

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu sansaar bikh vat at bhaujal gurasabadee har paar langhaaee |1| rahaau |

اہ سنسار اک بہت وہلی گھمنگھیری ہے، پرماتما گرو دے شبد وچ جوڑ کے (تے اچا آتمک جیون بخش کے) اس وچوں پار لنگھاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥

jina kau aap le prabh mel |

جنھاں بندیاں نوں پربھو آپ آپنی یاد وچ جوڑدا ہے،

ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥

tin kau kaal na saakai pel |

اہناں نوں موت دا ڈر ڈھاہ نہیں سکدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

guramukh niramal raheh piaare |

گرو دے سنمکھ رہِ کے (مایا وچ ورتدے ہوئے بھی) اہ پیارے اؤں پوتر-آتما رہندے ہن،

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥

jiau jal anbh aoopar kamal niraare |2|

جویں پانی وچ کول-پھلّ نرلیپ رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeai |

پر ناہ کسے نوں ماڑا تے ناہ کسے نوں چنگا کہا جا سکدا ہے،

ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥

deesai braham guramukh sach laheeai |

کیونکِ ہریک وچ پرماتما ہی وسدا دسدا ہے۔ ہاں، اہ سدا-تھر پربھو لبھدا ہے گرو دے سنمکھ ہویاں ہی۔

ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

akath kthau guramat veechaar |

پرماتما دا سروپ بیان توں پرے ہے، گرو دی متِ لیاں ہی میں اس دے (کجھ) گن کہِ سکدا ہاں تے وچار سکدا ہاں۔

ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥

mil gur sangat paavau paar |3|

گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے ہی میں (اس وہلی گھمنگھیری دا) پارلا بنا لبھّ سکدا ہاں ۔۔3۔۔

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥

saasat bed sinmrit bahu bhed |

(ہے بھائی!) پرماتما دے نام دا آنند ہردے وچ مانو-

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥

atthasatth majan har ras red |

اہی ہے ویداں شاستراں سمرتیاں دے وکھ وکھ وچار وچارنے، اہی ہے اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

guramukh niramal mail na laagai |

گرو دے سنمکھ رہِ کے (نام دا آنند لیاں) جیون پوتر رہندا ہے تے وکاراں دی میل نہیں لگدی۔

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥

naanak hiradai naam vadde dhur bhaagai |4|15|

ہے نانک! دھروں پرماتما ولوں ہی میہر ہووے تاں نام ہردے وچ وسدا ہے ۔۔4۔۔15۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

niv niv paae lgau gur apune aatam raam nihaariaa |

میں مڑ مڑ آپنے گرو دے چرنی لگدا ہاں، (گرو دی کرپا نال) میں آپنے اندر وسدا ہویا رام ویکھ لیا ہے۔

ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥

karat beechaar hiradai har raviaa hiradai dekh beechaariaa |1|

(گرو دی سہائتا نال) پرماتما دے گناں دا وچار کر کے میں اس نوں آپنے ہردے وچ سمر رہا ہاں، ہردے وچ میں اس دا دیدار کر رہا ہاں، اس دیاں سفتاں نوں وچار رہا ہاں ۔۔1۔۔

ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

bolahu raam kare nisataaraa |

(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمرو، سمرن (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad ratan har laabhai mittai agiaan hoe ujeeaaraa |1| rahaau |

جدوں گرو دی کرپا نال کیمتی ہری-نام لبھّ پیندا ہے اندروں اگیانتا دا ہنیرا مٹ جاندا ہے، تے گیان دا چانن ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ravanee ravai bandhan nahee tootteh vich haumai bharam na jaaee |

(جیہڑا منکھّ سمرن تاں نہیں کردا، پر) نریاں زبانی زبانی (برہم-گیان دیاں) گلاں کردا ہے، اس دے (مایا والے) بندھن ٹٹدے نہیں ہن، اہ ہؤمے وچ ہی پھسیا رہندا ہے (بھاو، میں وڈا بن جاواں میں وڈا بن جاواں-اسیا گھمنگھیری وچ رہندا ہے)، اس دے من دی بھٹکنا دور نہیں ہندی۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥

satigur milai ta haumai toottai taa ko lekhai paaee |2|

جدوں پورا گرو ملے تدوں ہی ہؤمے ٹٹدی ہے، تدوں ہی منکھّ (پربھو دی ہزوری وچ) پروان ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har har naam bhagat pria preetam sukh saagar ur dhaare |

جیہڑا منکھّ ہری-نام سمردا ہے، پیارے دی بھگتی کردا ہے، سکھاں دے سمندر پریتم-پربھو نوں آپنے ہردے وچ وساندا ہے،

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

bhagat vachhal jagajeevan daataa mat guramat har nisataare |3|

اس منکھّ نوں بھگتی نوں پیار کرن والا پربھو جگت دی زندگی دا آسرا پربھو سریشٹ متِ دین والا پربھو گرو دے اپدیش دی برکتِ نال (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

man siau joojh marai prabh paae manasaa maneh samaae |

جیہڑا جیو آپنے من نال تکڑا ٹاکرا کر کے ہؤمے ولوں مر جاندا ہے (بھاو، ہؤمے نوں مکا لیندا ہے)، من دے پھرنے نوں من دے اندر ہی (پربھو دی یاد وچ) لین کر دیندا ہے، اہ پربھو نوں لبھّ لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥

naanak kripaa kare jagajeevan sahaj bhaae liv laae |4|16|

ہے نانک! جگت دا جیون پربھو جس منکھّ اتے میہر کردا ہے، اہ اڈول-چتّ رہِ کے (پربھو-چرناں وچ) جڑیا رہندا ہے ۔۔4۔۔16۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥

kis kau kaheh sunaaveh kis kau kis samajhaaveh samajh rahe |

('گہر گمبھیر' پربھو نوں سمریاں سمرن کرن والا بھی گمبھیر سبھاء والا ہو جاندا ہے، اس دے اندر دکھاوا تے ہوچھا-پن نہیں رہندا)، جو منکھّ ('گہر گمبھیر' نوں سمر کے) گیانوان ہو جاندے ہن، اہ آپنا-آپ ناہ کسے نوں دسدے ہن ناہ سناندے ہن ناہ سمجھاندے ہن۔

ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥

kisai parraaveh parr gun boojhe satigur sabad santokh rahe |1|

جو منکھّ ('گہر گمبھیر' دیاں سفتاں) پڑھ کے وچار کے (جیون-بھیتن نوں) سمجھ لیندے ہن اہ آپنی ودیا دا دکھاوا نہیں کردے، گرو دے شبد وچ جڑ کے (ہوچھا-پن تیاگ کے) اہ سنتوکھ وچ جیون بتیت کردے ہن ۔۔1۔۔