ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 988
ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥
aal jaal bikaar taj sabh har gunaa nit gaau |مایا دے موہ دے جنجال چھڈّ کے وکار تیاگ کے سدا پرماتما دے گن گایا کر۔
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥
kar jorr naanak daan maangai dehu apanaa naau |2|1|6|داس نانک (تاں آپنے دوویں) ہتھ جوڑ کے (اہی) دان منگدا ہے (کِ ہے پربھو! مینوں) آپنا نام دیہ ۔۔2۔۔1۔۔6۔۔
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گؤڑا مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥
prabh samarath dev apaar |ہے پربھو! ہے سبھ تاکتاں دے مالک! ہے پرکاش-روپا! ہے بیئنت!
ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun jaanai chalit tere kichh ant naahee paar |1| rahaau |تیرے چوجاں نوں کوئی بھی نہیں جان سکدا۔ تیرے چوجاں دا انت نہیں پے سکدا، پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
eik khineh thaap uthaapadaa gharr bhan karanaihaar |سبھ کجھ کر سکن والا پرماتما گھڑ کے پیدا کر کے (اس نوں) اک کھن وچ بھنّ کے ناس کر دیندا ہے۔
ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥
jet keen upaarajanaa prabh daan dee daataar |1|جتنی بھی سرشٹی اس نے پیدا کیتی ہے، داتاں دین والا اہ پربھو (ساری سرشٹی نوں) دان دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥
har saran aaeio daas teraa prabh aooch agam muraar |ہے ہری! ہے پربھو! ہے سبھ توں اچے! ہے اپہنچ! ہے مرارِ! تیرا داس (نانک) تیری سرن آیا ہے۔
ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥
kadt lehu bhaujal bikham te jan naanak sad balihaar |2|2|7|(آپنے داس نوں) اؤکھے سنسار-سمندر وچوں باہر کڈھّ لے۔ داس نانک تیتھوں سدا سدکے جاندا ہے ۔۔2۔۔2۔۔7۔۔
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گؤڑا مہلا 5 ۔۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan bas rahe gopaal |ہے سرشٹی دے پالک! تسی ہی میرے من وچ میرے تن وچ وسّ رہے ہو-
ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen baandhav bhagat vachhal sadaa sadaa kripaal |1| rahaau |غریباں دے سہائی! ہے بھگتی نال پیار کرن والے! ہے سدا ہی کرپال! ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ante madh toohai prabh binaa naahee koe |ہے پربھو! (جگت-رچنا دے) شرو وچ توں ہی سی، (جگت دے) انت وچ توں ہی ہووینگا، ہن بھی توں ہی ہیں (سدا کائم رہن والا)۔ پربھو توں بنا ہور کوئی (سدا کائم رہن والا) نہیں۔
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥
poor rahiaa sagal manddal ek suaamee soe |1|اک مالک-پربھو ہی سارے بھوناں وچ ویاپک ہے ۔۔1۔۔
ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
karan har jas netr darasan rasan har gun gaau |میں کنّ نال ہری دی سفت-سالاہ (سندا ہاں)، اکھاں نال ہری دا درسن (کردا ہاں) جیبھ نال ہری دے گن گاندا ہاں۔
ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥
balihaar jaae sadaa naanak dehu apanaa naau |2|3|8|6|14|(پربھو دا داس) نانک سدا اس توں کربان جاندا ہے (تے اس دے در تے ارداس کردا ہے-ہے پربھو!) مینوں آپنا نام بخش ۔۔2۔۔3۔۔8۔۔6۔۔14۔۔
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
maalee gaurraa baanee bhagat naamadev jee kee |راگ مالی-گؤڑا وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥
dhan dhan o raam ben baajai |میں سدکے ہاں رام جی دی بنسری توں جو وجّ رہی ہے،
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
madhur madhur dhun anahat gaajai |1| rahaau |بڑی مٹھی سر نال اکّ-رس گنجار پا رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
dhan dhan meghaa romaavalee |سدکے ہاں اس میڈھے دی انّ توں،
ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥
dhan dhan krisan odtai kaanbalee |1|سدکے ہاں اس کمبلی توں جو کرشن جی پہن رہے ہن ۔۔1۔۔
ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥
dhan dhan too maataa devakee |ہے ماں دیوکی! تیتھوں (بھی) کربان ہاں،
ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥
jih grih rameea kavalaapatee |2|جس دے گھر وچ سوہنے رام جی، کرشن جی (جمے) ॥2۔۔
ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥
dhan dhan ban khandd bindraabanaa |دھنّ ہے جنگل دا اہ ٹوٹا، اہ بندرابن،
ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥
jah khelai sree naaraaeinaa |3|جتھے سری نارائن جی (کرشن روپ وچ) کھیڈدے ہن ۔۔3۔۔
ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥
ben bajaavai godhan charai |نامدیو دا پربھو (کرشن روپ وچ) بنسری وجا رہا ہے، گائیاں چار رہا ہے،
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee aanad karai |4|1|تے (اہو جہا ہور) خشی دے کوتک کر رہا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero baap maadhau too dhan kesau saanvaleeo beetthulaae |1| rahaau |ہے میرے مادھو! ہے لمے کیساں والے پربھو! ہے سانولے رنگ والے پربھو! ہے بیٹھل! توں دھنّ ہیں، توں میرا پتا ہیں (بھاو، توں ہی میرا پیدا کرن والا تے راکھا ہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥
kar dhare chakr baikuntth te aae gaj hasatee ke praan udhaareeale |ہے مادھو! ہتھاں وچ چکر پھڑ کے بیکنٹھ توں (ہی) آیا سیں تے گز (ہاتھی) دی جند (تندوئے توں) توں ہی بچائی سی۔
ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥
duhasaasan kee sabhaa dropatee anbar let ubaareeale |1|ہے سانولے پربھو! دہساسن دی سبھا وچ جدوں دروپتی دے بستر اتارے جا رہے سن تاں اس دی ازت توں ہی بچائی سی ۔۔1۔۔
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
gotam naar ahaliaa taaree paavan ketak taareeale |ہے بیٹھل! گوتم رشی دی وہٹی اہلیا نوں (جو رشی دے سراپ نال سلا بن گئی سی) توں ہی مکت کیتا سی؛ ہے مادھو! توں (انیکاں پتتاں نوں) پوترّ کیتا تے تاریا ہے۔
ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥
aaisaa adham ajaat naamadeo tau saranaagat aaeeale |2|2|میں نامدیو (بھی) اک بڑا نیچ ہاں تے نیویں جات والا ہاں، میں تیری شرن آیا ہاں (میری بھی باہڑی کر) ॥2۔۔2۔۔
ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥
sabhai ghatt raam bolai raamaa bolai |ہے بھائی! سارے گھٹاں (سریراں) وچ پرماتما بولدا ہے، پرماتما ہی بولدا ہے،
ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam binaa ko bolai re |1| rahaau |پرماتما توں بنا ہور کوئی نہیں بولدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥
ekal maattee kunjar cheettee bhaajan hain bahu naanaa re |ہے بھائی! جویں اکو ہی مٹی توں کئی کسماں دے بھانڈے بنائے جاندے ہن،
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥
asathaavar jangam keett patangam ghatt ghatt raam samaanaa re |1|تویں ہاتھی توں لے کے کیڑی تک، نرجند پدارتھ اتے سجند جی، کیڑے-پتنگے-ہریک گھٹ وچ پرماتما ہی سمایا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥
ekal chintaa raakh anantaa aaur tajahu sabh aasaa re |ہور سبھناں دی آس چھڈّ، اک بیئنت پربھو دا دھیان دھر (جو سبھناں وچ موجود ہے)۔
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥
pranavai naamaa bhe nihakaamaa ko tthaakur ko daasaa re |2|3|نامدیو بینتی کردا ہے-جو منکھّ (پربھو دا دھیان دھر کے) نشکام ہو جاندا ہے اس وچ اتے پربھو وچ کوئی بھنّ-بھید نہیں رہِ جاندا ۔۔2۔۔3۔۔