شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 669

ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

gun kahu har lahu kar sevaa satigur iv har har naam dhiaaee |

ہے بھائی! پرماتما دے گن یاد کریا کر۔ (اس تراں) پرماتما نوں ملن دا جتن کردا رہُ۔ گرو دی (دسی) سیوا کریا کر۔ اس تریکے نال سدا ہری دا نام سمردا رہُ۔

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har daragah bhaaveh fir janam na aaveh har har har jot samaaee |1|

(سمرن دی برکتِ نال) توں پرماتما دی درگاہ وچ پسند آ جائینگا، مڑ جنم (مرن دے گیڑ) وچ نہیں آوینگا، توں پرماتما دی جوتِ وچ سدا لین رہینگا ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥

jap man naam haree hohi sarab sukhee |

ہے (میرے) من! پرماتما دا نام جپیا کر، توں ہر تھاں سکھی رہینگا۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jas aooch sabhanaa te aoopar har har har sev chhaddaaee | rahaau |

پرماتما دی سفت-سالاہ بڑا سریشٹ کمّ ہے، ہور سبھ کماں نالوں ودھیا کمّ ہے۔ پرماتما دی سیوا-بھگتی کردا رہُ، (اہ سیوا-بھگتی سبھ دکھاں وکاراں توں) بچا لیندی ہے رہاؤ۔۔

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

har kripaa nidh keenee gur bhagat har deenee tab har siau preet ban aaee |

پر، ہے بھائی! کرپا دے خزانے پرماتما نے جس منکھّ اتے کرپا کیتی، گرو نے اس منکھّ نوں پرماتما دی بھگتی دی داتِ بخش دتی، تدوں اس منکھّ دا پریم پرماتما نال بن گیا۔

ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥

bahu chint visaaree har naam ur dhaaree naanak har bhe hai sakhaaee |2|2|8|

ہے نانک! جس منکھّ نے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسا لیا، اس نے (دنیا والی ہور) بہتی چنتا بھلا لئی، پرماتما اس دا ساتھی-متر بن گیا ۔۔2۔۔2۔۔8۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

دھناسری مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

har parr har likh har jap har gaau har bhaujal paar utaaree |

ہے بھائی! پرماتما دا نام پڑھیا کر، پرماتما دا نام لکھدا رہُ، پرماتما دا نام جپیا کر، پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گایا کر۔ پرماتما سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے۔

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

man bachan ridai dhiaae har hoe santusatt iv bhan har naam muraaree |1|

ہے بھائی! من وچ، ہردے وچ، جیبھ نال پرماتما دا نام یاد کریا کر۔ ہے بھائی! سنتوکھی ہو کے اس تراں پرماتما دا نام اچاریا کر ۔۔1۔۔

ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥

man japeeai har jagadees |

ہے متر! جگت دے مالک ہری دا نام من وچ جپنا چاہیدا ہے۔

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥

mil sangat saadhoo meet |

ہے متر! گرو دی سنگتِ وچ مل کے-

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa anand hovai din raatee har keerat kar banavaaree | rahaau |

پرماتما دی سفت-سالاہ کریا کر، (اس تراں) دن رات سدا آتمک آنند بنیا رہندا ہے رہاؤ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥

har har karee drisatt tab bheio man udam har har naam japio gat bhee hamaaree |

ہے بھائی! جدوں پرماتما نے میہر دی نزر کیتی، تدوں من وچ ادم پیدا ہویا، تدوں ہی اساں نام جپیا، تے، ساڈی اچی آتمک اوستھا بن گئی۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kee pat raakh mere suaamee har aae pario hai saran tumaaree |2|3|9|

ہے میرے مالک-پربھو! آپنے داس نانک دی ازت رکھّ، تیرا اہ داس تیری سرن آ پیا ہے (آپنے داس نوں نام جپن دی داتِ بخش) ॥2۔۔3۔۔9۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

دھناسری مہلا 4 ۔۔

ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

chauraaseeh sidh budh tetees kott mun jan sabh chaaheh har jeeo tero naau |

ہے پربھو! جوگ-مت دے چوراسی آگو، مہاتما بدھ ورگے گیانوان، تیتی کروڑ دیوتے، انیکاں رشی منی-اہ سارے تیرا نام (پراپت کرنا) چاہندے ہن،

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥

guraprasaad ko viralaa paavai jin kau lilaatt likhiaa dhur bhaau |1|

پر کوئی ورلا منکھّ گرو دی کرپا نال (اہ داتِ) ہاسل کردا ہے۔ (نام دی داتِ اہناں نوں ملدی ہے) جنھاں واستے متھے اتے دھر درگاہ توں ہرِ-نام دا پریم لکھیا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥

jap man raamai naam har jas aootam kaam |

ہے من! پرماتما دا نام ہی جپیا کر۔ پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی سبھ توں سریشٹ کمّ ہے۔

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee hau tin kai sad balihaarai jaau | rahaau |

ہے مالک-پربھو! جیہڑے منکھّ تیری سفت-سالاہ گاندے ہن سندے ہن، میں اہناں توں سدا کربان جاندا ہاں رہاؤ۔۔

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥

saranaagat pratipaalak har suaamee jo tum dehu soee hau paau |

ہے سرن آیاں دی پالنا کرن والے مالک-پربھو! میں (تیرے در توں) اہی کجھ لے سکدا ہاں جو توں آپ دیندا ہیں۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥

deen deaal kripaa kar deejai naanak har simaran kaa hai chaau |2|4|10|

ہے دیناں اتے دیا کرن والے! کرپا کر کے نانک نوں آپنے نام دی داتِ دیہ، (نانک نوں) تیرا نام سمرن دا چاؤ ہے ۔۔2۔۔4۔۔10۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

دھناسری مہلا 4 ۔۔

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥

sevak sikh poojan sabh aaveh sabh gaaveh har har aootam baanee |

ہے بھائی! سیوک (اکھوان والے) سکھّ (اکھوان والے) سارے (گرو-در تے پربھو دی) پوجا-بھگتی کرن آؤندے ہن، اتے، پرماتما دی سفت-سالاہ نال بھرپور سریشٹ گربانی گاندے ہن۔

ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥

gaaviaa suniaa tin kaa har thaae paavai jin satigur kee aagiaa sat sat kar maanee |1|

پر پرماتما اہناں منکھاں دا بانی گاؤنا اتے سننا کبول کردا ہے، جنھاں گرو دے ہکم نوں بلکل سہیہ جان کے اس اتے امل کیتا ہے ۔۔1۔۔

ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥

bolahu bhaaee har keerat har bhavajal teerath |

ہے بھائی! سنسار-سمندر توں پار لنگھان والے (گرو-) تیرتھ دی سرن پے کے پرماتما دی سفت-سالاہ کریا کرو۔

ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har dar tin kee aootam baat hai santahu har kathaa jin janahu jaanee | rahaau |

ہے سنت جنو! پرماتما دے در تے اہناں منکھاں دی چنگی سوبھا ہندی ہے، جنھاں منکھاں نے پرماتما دی سفت-سالاہ نال ڈونگھی سانجھ پائی ہے رہاؤ۔۔

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥

aape gur chelaa hai aape aape har prabh choj viddaanee |

ہے بھائی! پربھو آپ ہی گرو ہے، آپ ہی سکھّ ہے، پربھو آپ ہی اچرج تماشے کرن والا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥

jan naanak aap milaae soee har milasee avar sabh tiaag ohaa har bhaanee |2|5|11|

ہے داس نانک! اہی منکھّ پرماتما نوں مل سکدا ہے جس نوں پرماتما آپ ملاندا ہے۔ ہے بھائی! ہور سارا (آسرا-پرنا) چھڈّ (گرو دی آگیا وچ تر کے سفت-سالاہ کریا کر) پربھو نوں اہ سفت-سالاہ ہی پیاری لگدی ہے ۔۔2۔۔5۔۔11۔۔