Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 669

ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

gun kahu har lahu kar sevaa satigur iv har har naam dhiaaee |

Imba Sifa Zake, jifunze kutoka kwa Bwana, na umtumikie Guru wa Kweli; kwa njia hii, litafakari Jina la Bwana, Har, Har.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har daragah bhaaveh fir janam na aaveh har har har jot samaaee |1|

Katika Ua wa Bwana, Atapendezwa nawe, na hutalazimika kuingia katika mzunguko wa kuzaliwa upya tena; mtaungana katika Nuru ya Kimungu ya Bwana, Har, Har, Har. |1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥

jap man naam haree hohi sarab sukhee |

Liimba Jina la Bwana, Ee akili yangu, nawe utakuwa na amani kabisa.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jas aooch sabhanaa te aoopar har har har sev chhaddaaee | rahaau |

Sifa za Mola ni tukufu zaidi, zimetukuka zaidi; kumtumikia Bwana, Har, Har, Har, mtawekwa huru. ||Sitisha||

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

har kripaa nidh keenee gur bhagat har deenee tab har siau preet ban aaee |

Bwana, hazina ya rehema, alinibariki, na hivyo Guru akanibariki kwa ibada ya ibada ya Bwana; Nimekuja kumpenda Bwana.

ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥

bahu chint visaaree har naam ur dhaaree naanak har bhe hai sakhaaee |2|2|8|

Nimesahau wasiwasi na mahangaiko yangu, na kuliweka Jina la Bwana moyoni mwangu; Ee Nanak, Bwana amekuwa rafiki na mwenza wangu. ||2||2||8||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Mehl ya Nne:

ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

har parr har likh har jap har gaau har bhaujal paar utaaree |

Soma juu ya Bwana, andika juu ya Bwana, limbeni Jina la Bwana, na imba Sifa za Bwana; Bwana atakuvusha katika bahari ya kutisha ya ulimwengu.

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

man bachan ridai dhiaae har hoe santusatt iv bhan har naam muraaree |1|

Katika akili yako, kwa maneno yako, na ndani ya moyo wako, mtafakari Bwana, naye atapendezwa. Kwa njia hii, rudia Jina la Bwana. |1||

ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥

man japeeai har jagadees |

Ee akili, mtafakari Bwana, Bwana wa Ulimwengu.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥

mil sangat saadhoo meet |

Jiunge na Saadh Sangat, Jumuiya ya Watakatifu, ewe rafiki.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa anand hovai din raatee har keerat kar banavaaree | rahaau |

Utakuwa na furaha milele, mchana na usiku; mwimbeni Sifa za Bwana, Bwana wa msitu wa ulimwengu. ||Sitisha||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥

har har karee drisatt tab bheio man udam har har naam japio gat bhee hamaaree |

Wakati Bwana, Har, Har, anapotupa Mtazamo Wake wa Neema, ndipo nilipofanya juhudi akilini mwangu; nikilitafakari Jina la Bwana, Har, Har, nimewekwa huru.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kee pat raakh mere suaamee har aae pario hai saran tumaaree |2|3|9|

Hifadhi heshima ya mja Nanak, ee Bwana wangu na Mwalimu; Nimekuja nikitafuta Patakatifu pako. ||2||3||9||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Mehl ya Nne:

ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

chauraaseeh sidh budh tetees kott mun jan sabh chaaheh har jeeo tero naau |

Siddha themanini na nne, wakuu wa kiroho, Mabudha, miungu milioni mia tatu thelathini na wahenga walio kimya, wote wanatamani Jina Lako, Ee Bwana Mpendwa.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥

guraprasaad ko viralaa paavai jin kau lilaatt likhiaa dhur bhaau |1|

Kwa Neema ya Guru, wachache huipata; juu ya vipaji vya nyuso zao, hatima iliyopangwa kimbele ya kujitoa kwa upendo imeandikwa. |1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥

jap man raamai naam har jas aootam kaam |

Enyi akili, limbeni Jina la Bwana; kuimba Sifa za Bwana ni shughuli iliyotukuka zaidi.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee hau tin kai sad balihaarai jaau | rahaau |

Mimi ni dhabihu milele kwa wale wanaoimba, na kusikia sifa zako, ee Bwana na Mwalimu. ||Sitisha||

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥

saranaagat pratipaalak har suaamee jo tum dehu soee hau paau |

Natafuta Patakatifu pako, Ee Mungu Mlezi, Mola wangu Mlezi; chochote Utakachonipa, ninakubali.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥

deen deaal kripaa kar deejai naanak har simaran kaa hai chaau |2|4|10|

Ee Bwana, Mwenye huruma kwa wanyenyekevu, nipe baraka hii; Nanak anatamani ukumbusho wa kutafakari wa Bwana. ||2||4||10||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Mehl ya Nne:

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥

sevak sikh poojan sabh aaveh sabh gaaveh har har aootam baanee |

Masingasinga na watumishi wote wanakuja kukuabudu na kukuabudu; wanaimba Bani wa Bwana waliotukuka, Har, Har.

ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥

gaaviaa suniaa tin kaa har thaae paavai jin satigur kee aagiaa sat sat kar maanee |1|

Kuimba na kusikiliza kwao kunakubaliwa na Bwana; wanakubali Agizo la Guru wa Kweli kama Kweli, Kweli kabisa. |1||

ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥

bolahu bhaaee har keerat har bhavajal teerath |

Imbeni Sifa za Bwana, Enyi Ndugu wa Hatima; Bwana ndiye mahali patakatifu pa kuhiji katika bahari ya kutisha ya ulimwengu.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har dar tin kee aootam baat hai santahu har kathaa jin janahu jaanee | rahaau |

Ni wao pekee wanaosifiwa katika Ua wa Bwana, Enyi Watakatifu, mnaojua na kuelewa mahubiri ya Bwana. ||Sitisha||

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥

aape gur chelaa hai aape aape har prabh choj viddaanee |

Yeye Mwenyewe ndiye Guru, na Yeye Mwenyewe ni mfuasi; Bwana Mungu mwenyewe hucheza michezo yake ya ajabu.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥

jan naanak aap milaae soee har milasee avar sabh tiaag ohaa har bhaanee |2|5|11|

Ee mtumishi Nanak, yeye peke yake anaungana na Bwana, ambaye Bwana mwenyewe humunganisha; wengine wote wameachwa, lakini Bwana anampenda. ||2||5||11||