Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 1353

ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥

asathir jo maanio deh so tau terau hoe hai kheh |

Uliamini kuwa mwili huu ni wa kudumu, lakini utageuka kuwa mavumbi.

ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥

kiau na har ko naam lehi moorakh nilaaj re |1|

Kwa nini usiimbe Jina la Bwana, wewe mpumbavu usiye na haya? |1||

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

raam bhagat hee aan chhaadd de tai man ko maan |

Acha ibada ya ibada ya Bwana iingie ndani ya moyo wako, na uache akili yako.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥

naanak jan ih bakhaan jag meh biraaj re |2|4|

Ewe Mtumishi Nanak, hii ndiyo njia ya kuishi duniani. ||2||4||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Ukweli Ni Jina. Ubunifu Kuwa Mtu. Hakuna Hofu. Hakuna Chuki. Picha ya Wasiokufa. Zaidi ya Kuzaliwa. Kujitegemea. Na Grace's Guru:

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

salok sahasakritee mahalaa 1 |

Salok Sehskritee, Mehl wa Kwanza:

ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

parri pustak sandhiaa baadan |

Unajifunza maandiko, sema maombi yako na kubishana;

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

sil poojas bagul samaadhan |

mnaabudu mawe na kukaa kama korongo, mkijifanya mnatafakari.

ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥

mukh jhootth bibhookhan saaran |

Unasema uwongo na uwongo uliopambwa vizuri,

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

traipaal tihaal bichaaran |

na soma sala zako za kila siku mara tatu kwa siku.

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥

gal maalaa tilak lilaattan |

Mala iko karibu na shingo yako, na alama takatifu ya tilak iko kwenye paji la uso wako.

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

due dhotee basatr kapaattan |

Unavaa vitambaa viwili vya kiuno, na uvike kichwa chako.

ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

jo jaanas brahaman karaman |

Ikiwa unamjua Mungu na asili ya karma,

ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥

sabh fokatt nisachai karaman |

unajua kwamba mila na imani hizi zote hazina maana.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥

kahu naanak nisachau dhayiaavai |

Anasema Nanak, mtafakari Bwana kwa imani.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥

bin satigur baatt na paavai |1|

Bila Guru wa Kweli, hakuna mtu anayepata Njia. |1||

ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥

nihafalan tasay janamasay jaavad braham na bindate |

Maisha ya mwanadamu hayana matunda, maadamu hamjui Mungu.

ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥

saagaran sansaarasay guraparasaadee tareh ke |

Ni wachache tu, kwa Grace's Guru, wanaovuka bahari ya dunia.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥

karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |

Muumba, Msababishi wa mambo, ni Muweza wa yote. Ndivyo anaongea Nanak, baada ya kutafakari kwa kina.

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥

kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|

Uumbaji uko chini ya udhibiti wa Muumba. Kwa Uweza Wake, Yeye huitegemeza na kuitegemeza. ||2||

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

jog sabadan giaan sabadan bed sabadan ta braahamanah |

Shabad ni Yoga, Shabad ni hekima ya kiroho; Shabad ni Vedas kwa Brahmin.

ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

khayatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |

Shabad ni ushujaa wa kishujaa kwa Khshaatriya; Shabad ni huduma kwa wengine kwa Soodra.

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥

sarab sabadan ta ek sabadan je ko jaanas bheo |

Shabad kwa wote ni Shabad, Neno la Mungu Mmoja, kwa anayeijua siri hii.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

naanak taa ko daas hai soee niranjan deo |3|

Nanak ni mtumwa wa Mwenyezi Mungu, Bwana Msafi. ||3||

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥

ek krisanan ta sarab devaa dev devaa ta aatamah |

Bwana Mmoja ndiye Uungu wa miungu yote. Yeye ndiye Uungu wa nafsi.

ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥

aataman sree baasvadevasay je koee jaanas bhev |

Nanak ni mtumwa wa yule anayejua Siri za roho na Bwana Mungu Mkuu.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥

naanak taa ko daas hai soee niranjan dev |4|

Yeye ndiye Bwana Mwenyewe Msafi Msafi. ||4||

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok sahasakritee mahalaa 5 |

Salok Sehskritee , Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Ukweli Ni Jina. Ubunifu Kuwa Mtu. Hakuna Hofu. Hakuna Chuki. Picha ya Wasiokufa. Zaidi ya Kuzaliwa. Kujitegemea. Na Grace's Guru: