Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 1402

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |2|

Kwa hiyo tumikia Guru, Guru wa Kweli; Njia zake na njia zake hazichunguziki. Guru Raam Daas ndiye Boti ya kutuvusha. ||2||

ਸੰਸਾਰੁ ਅਗਮ ਸਾਗਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਪਾਯਾ ॥

sansaar agam saagar tulahaa har naam guroo mukh paayaa |

Jina la Bwana, kutoka kwa Mdomo wa Guru, ni Raft ya kuvuka juu ya bahari ya ulimwengu isiyoeleweka.

ਜਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਭਗਾ ਇਹ ਆਈ ਹੀਐ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jag janam maran bhagaa ih aaee heeai parateet |

Mzunguko wa kuzaliwa na kufa katika ulimwengu huu umekamilika kwa wale ambao wana imani hii mioyoni mwao.

ਪਰਤੀਤਿ ਹੀਐ ਆਈ ਜਿਨ ਜਨ ਕੈ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਦਵੀ ਉਚ ਭਈ ॥

parateet heeai aaee jin jan kai tina kau padavee uch bhee |

Wale viumbe wanyenyekevu ambao wana imani hii mioyoni mwao, wanatunukiwa hadhi ya juu kabisa.

ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲਾਲਚੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਈ ॥

taj maaeaa mohu lobh ar laalach kaam krodh kee brithaa gee |

Wanaacha Maya, uhusiano wa kihisia na uchoyo; wanaondoa mfadhaiko wa kumiliki mali, hamu ya ngono na hasira.

ਅਵਲੋਕੵਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੁਟਕੵਾ ਦਿਬੵ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਾਰਣ ਕਰਣੰ ॥

avalokayaa braham bharam sabh chhuttakayaa dibay drisatt kaaran karanan |

Wamebarikiwa na Maono ya Ndani ya kumwona Mungu, Kisababishi cha visababishi, na mashaka yao yote yanaondolewa.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |3|

Kwa hiyo tumikia Guru, Guru wa Kweli; Njia zake na njia zake hazichunguziki. Guru Raam Daas ndiye Boti ya kutuvusha. ||3||

ਪਰਤਾਪੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਯਾ ਜਸੁ ਜਨ ਕੈ ॥

parataap sadaa gur kaa ghatt ghatt paragaas bhayaa jas jan kai |

Ukuu Mtukufu wa Guru unadhihirika milele katika kila moyo. Watumishi wake wanyenyekevu huimba Sifa zake.

ਇਕਿ ਪੜਹਿ ਸੁਣਹਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਭਾਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ॥

eik parreh suneh gaaveh parabhaatihi kareh isanaan |

Wengine husoma na kusikiliza na kumwimbia Yeye, wakioga utakaso wao mapema asubuhi kabla ya mapambazuko.

ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ਸੁਧ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪੂਜਾ ਬਿਧਿ ਸਹਿਤ ਕਰੰ ॥

eisanaan kareh parabhaat sudh man gur poojaa bidh sahit karan |

Baada ya kuoga kuoga saa chache kabla ya mapambazuko, wanaabudu Guru na akili zao safi na safi.

ਕੰਚਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਕਉ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਧੵਾਨੁ ਧਰੰ ॥

kanchan tan hoe paras paaras kau jot saroopee dhayaan dharan |

Kugusa Jiwe la Mwanafalsafa, miili yao inabadilishwa kuwa dhahabu. Wanalenga kutafakari kwao juu ya Udhihirisho wa Nuru ya Kimungu.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਰਨੰ ॥

jagajeevan jaganaath jal thal meh rahiaa poor bahu bidh baranan |

Bwana wa Ulimwengu, Maisha yenyewe ya Ulimwengu yameenea baharini na nchi kavu, akijidhihirisha Mwenyewe katika maelfu ya njia.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |4|

Kwa hiyo tumikia Guru, Guru wa Kweli; Njia zake na njia zake hazichunguziki. Guru Raam Daas ndiye Boti ya kutuvusha. ||4||

ਜਿਨਹੁ ਬਾਤ ਨਿਸ੍ਚਲ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾਨੀ ਤੇਈ ਜੀਵ ਕਾਲ ਤੇ ਬਚਾ ॥

jinahu baat nischal dhraooa jaanee teee jeev kaal te bachaa |

Wale wanaotambua Neno la Mungu la Milele, Lisiobadilika, kama Dhroo, wana kinga dhidi ya kifo.

ਤਿਨੑ ਤਰਿਓ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਖਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਜਲਹਰ ਬਿੰਬ ਜੁਗਤਿ ਜਗੁ ਰਚਾ ॥

tina tario samudru rudru khin ik meh jalahar binb jugat jag rachaa |

Wanavuka juu ya bahari ya kutisha ya ulimwengu kwa papo hapo; Bwana aliumba ulimwengu kama kitovu cha maji.

ਕੁੰਡਲਨੀ ਸੁਰਝੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਮਚਾ ॥

kunddalanee surajhee satasangat paramaanand guroo mukh machaa |

Kundalini huinuka katika Sat Sangat, Kusanyiko la Kweli; kupitia Neno la Guru, wanafurahia Bwana wa Furaha Kuu.

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰੰਮ ਸੇਵੀਐ ਸਚਾ ॥੫॥

siree guroo saahib sabh aoopar man bach kram seveeai sachaa |5|

Guru Mkuu ni Bwana na Mwalimu juu ya yote; kwa hivyo tumikia Guru wa Kweli, kwa mawazo, neno na vitendo. ||5||

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥

vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |

Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o.

ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਕੋਟਿ ਸੈਨ ਸੰਗ ਸੋਭ ਕਹਤ ਮਾ ਜਸੋਦ ਜਿਸਹਿ ਦਹੀ ਭਾਤੁ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

kaval nain madhur bain kott sain sang sobh kahat maa jasod jiseh dahee bhaat khaeh jeeo |

Una macho ya lotus, na hotuba tamu, iliyoinuliwa na kupambwa na mamilioni ya masahaba. Mama Yashoda alikualika kama Krishna kula wali mtamu.

ਦੇਖਿ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਨੂਪੁ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਗ ਭਈ ਕਿੰਕਨੀ ਸਬਦ ਝਨਤਕਾਰ ਖੇਲੁ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

dekh roop at anoop moh mahaa mag bhee kinkanee sabad jhanatakaar khel paeh jeeo |

Akitazama umbo Lako zuri sana, na kusikia sauti za muziki za kengele Zako za fedha zikivuma, alilewa na furaha.

ਕਾਲ ਕਲਮ ਹੁਕਮੁ ਹਾਥਿ ਕਹਹੁ ਕਉਨੁ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਈਸੁ ਬੰਮੵੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਧਰਤ ਹੀਐ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

kaal kalam hukam haath kahahu kaun mett sakai ees bamayu gayaan dhayaan dharat heeai chaeh jeeo |

Kalamu ya mauti na amri ziko mikononi Mwako. Niambie, ni nani anayeweza kuifuta? Shiva na Brahma wanatamani kuweka hekima Yako ya kiroho mioyoni mwao.

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੧॥੬॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |1|6|

Wewe ni Kweli milele, Nyumba ya Ubora, Mtu Mkuu wa Juu. Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o. ||1||6||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੁਧ ਬੁਧ ਨਿਰੀਕਾਰ ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਰਬਰ ਕਉ ਕਾਹਿ ਜੀਉ ॥

raam naam param dhaam sudh budh nireekaar besumaar sarabar kau kaeh jeeo |

Umebarikiwa na Jina la Bwana, jumba kuu kuu, na ufahamu wazi. Wewe ni Bwana Usio na Ukamilifu, Usio na kikomo; nani awezaye kufananishwa na Wewe?

ਸੁਥਰ ਚਿਤ ਭਗਤ ਹਿਤ ਭੇਖੁ ਧਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਹਰਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰਿ ਜੀਉ ॥

suthar chit bhagat hit bhekh dhario haranaakhas hario nakh bidaar jeeo |

Kwa ajili ya mja mwenye moyo safi Prahlaad, Ulichukua umbo la simba-mwanamume, ili kurarua na kuharibu Harnaakhash kwa makucha yako.

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਪਦਮ ਆਪਿ ਆਪੁ ਕੀਓ ਛਦਮ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਖੈ ਕਉਨੁ ਤਾਹਿ ਜੀਉ ॥

sankh chakr gadaa padam aap aap keeo chhadam aparanpar paarabraham lakhai kaun taeh jeeo |

Wewe ndiwe Bwana Mungu Mkuu; kwa alama zako za nguvu, Ulimdanganya Baliraja; ni nani awezaye kukujua Wewe?

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥੭॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |2|7|

Wewe ni Kweli milele, Nyumba ya Ubora, Mtu Mkuu wa Juu. Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o. ||2||7||

ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

peet basan kund dasan pria sahit kantth maal mukatt sees mor pankh chaeh jeeo |

Kama Krishna, Unavaa mavazi ya manjano, yenye meno kama maua ya Jimmy; Unakaa pamoja na wapenzi Wako, na mala Yako shingoni Mwako, na Unapamba kichwa Chako kwa furaha na kunguru wa manyoya ya tausi.