Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 1385

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Ukweli Ni Jina. Ubunifu Kuwa Mtu. Hakuna Hofu. Hakuna Chuki. Picha ya Wasiokufa. Zaidi ya Kuzaliwa. Kujitegemea. Na Grace's Guru:

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥

savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |

Swaiyas Kutoka Mdomoni mwa Mehl Mkuu wa Tano:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥

aad purakh karataar karan kaaran sabh aape |

Ee Bwana Mungu Mkuu, Wewe Mwenyewe ndiwe Muumba, Sababu ya mambo yote.

ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥

sarab rahio bharapoor sagal ghatt rahio biaape |

Unaenea kila mahali, unajaza mioyo yote kabisa.

ਬੵਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖੵਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥

bayaapat dekheeai jagat jaanai kaun teree gat sarab kee rakhayaa karai aape har pat |

Unaonekana umeenea ulimwenguni; nani awezaye kujua Jimbo lako? Unawalinda wote; Wewe ni Bwana na Mwalimu wetu.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥

abinaasee abigat aape aap utapat |

Ee Bwana wangu Usiyeharibika na Usiye na Umbile, Ulijiumba Mwenyewe.

ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥

ekai toohee ekai an naahee tum bhat |

Wewe ni Mmoja na wa Pekee; hakuna mwingine kama Wewe.

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

har ant naahee paaraavaar kaun hai karai beechaar jagat pitaa hai srab praan ko adhaar |

Ee Bwana, huna mwisho wala kikomo. Nani anaweza kukutafakari? Wewe ni Baba wa ulimwengu, Mtegemezi wa maisha yote.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

Waja wako wako kwenye Mlango wako, Ee Mungu - wao ni kama Wewe. Mtumishi Nanak anawezaje kuwaelezea kwa lugha moja tu?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |1|

Mimi ni dhabihu, dhabihu, dhabihu, dhabihu, dhabihu yao milele. |1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥

amrit pravaah sar atul bhanddaar bhar parai hee te parai apar apaar par |

Mito ya mtiririko wa Nekta ya Ambrosial; Hazina zako hazipimiki na zinafurika kwa wingi. Wewe ndiwe Uliye Mbali Zaidi, Usio na Kikomo na Mrembo Usio na Kifani.

ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥

aapuno bhaavan kar mantr na doosaro dhar opat paralau ekai nimakh tu ghar |

Unafanya chochote unachotaka; Huchukui ushauri kutoka kwa mtu mwingine yeyote. Katika Nyumba Yako, uumbaji na uharibifu hutokea mara moja.

ਆਨ ਨਾਹੀ ਸਮਸਰਿ ਉਜੀਆਰੋ ਨਿਰਮਰਿ ਕੋਟਿ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ਨਾਮ ਲੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥

aan naahee samasar ujeeaaro niramar kott paraachhat jaeh naam lee har har |

Hakuna mwingine aliye sawa na Wewe; Nuru yako ni Safi na Safi. Mamilioni ya dhambi huoshwa, wakiimba Jina Lako, Har, Har.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

Waja wako wako mlangoni pako, Mungu - wao ni kama Wewe. Mtumishi Nanak anawezaje kuwaelezea kwa lugha moja tu?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |2|

Mimi ni dhabihu, dhabihu, dhabihu, dhabihu, dhabihu yao milele. ||2||

ਸਗਲ ਭਵਨ ਧਾਰੇ ਏਕ ਥੇਂ ਕੀਏ ਬਿਸਥਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਿਰਾਰੇ ॥

sagal bhavan dhaare ek then kee bisathaare poor rahio srab meh aap hai niraare |

Umeziweka walimwengu wote kutoka ndani Yako, na ukawapanua nje. Umeenea Yote kati ya wote, na bado Wewe Mwenyewe unabaki peke yako.

ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ਪਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਥਾਰੇ ਸਗਲ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕੈ ਅਲਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥

har gun naahee ant paare jeea jant sabh thaare sagal ko daataa ekai alakh muraare |

Ewe Mola, hakuna mwisho wala kikomo kwa Fadhila Zako Tukufu; viumbe vyote na viumbe vyote ni vyako. Wewe ndiwe Mpaji wa vyote, Bwana Mmoja asiyeonekana.