Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 862

ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥

mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|

Njooni, mjumuike pamoja, enyi wenzangu; tuimbe Sifa tukufu za Mungu wangu, na tufuate ushauri wa faraja wa Guru wa Kweli.. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |

Tafadhali timiza matumaini ya mtumishi Nanak, Ee Bwana; mwili wake unapata amani na utulivu katika Maono yenye Baraka ya Darshan ya Bwana. ||4||6|| Seti ya kwanza ya sita. |

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Raag Gond, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Nyumba ya Kwanza:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |

Yeye ndiye Muumbaji wa kila kitu, Yeye ndiye Mfurahiaji wa kila kitu. ||1||Sitisha||

ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥

sunato karataa pekhat karataa |

Muumba anasikiliza, na Muumba anaona.

ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥

adrisatto karataa drisatto karataa |

Muumba haonekani, na Muumba anaonekana.

ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥

opat karataa parlau karataa |

Muumba huunda, na Muumba huharibu.

ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥

biaapat karataa alipato karataa |1|

Muumba anagusa, na Muumba amejitenga. |1||

ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥

bakato karataa boojhat karataa |

Muumba ndiye anayezungumza, na Muumba ndiye anayeelewa.

ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥

aavat karataa jaat bhee karataa |

Muumba anakuja, na Muumba pia huenda.

ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥

niragun karataa saragun karataa |

Muumba ni mkamilifu na hana sifa; Muumba ana uhusiano, na sifa bora zaidi.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥

guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|

Kwa Grace's Guru, Nanak anaangalia sawa. ||2||1||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Mehl ya Tano:

ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥

faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |

Unakamatwa, kama samaki na tumbili; umenaswa katika ulimwengu wa mpito.

ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥

pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|

Hatua zako za miguu na pumzi zako zimehesabiwa; ni kwa kuimba tu Sifa tukufu za Bwana utaokolewa. |1||

ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥

man samajh chhodd aavaaeile |

Ee akili, jirekebishe, na achana na kutangatanga bila malengo.

ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |

Hujapata mahali pa kupumzika kwako mwenyewe; kwa hivyo kwa nini unajaribu kuwafundisha wengine? ||1||Sitisha||

ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥

jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |

Kama tembo, anayeongozwa na tamaa ya ngono, umeshikamana na familia yako.

ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥

jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|

Watu ni kama ndege wanaokusanyika na huruka tena; utakuwa thabiti na thabiti, pale tu unapotafakari juu ya Bwana, Har, Har, katika Kusanyiko la Patakatifu. ||2||