ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 862

ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥

mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|

എൻ്റെ കൂട്ടുകാരേ, വന്നു ചേരുവിൻ; നമുക്ക് എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടാം, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ആശ്വാസകരമായ ഉപദേശം പിന്തുടരുക.. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |

കർത്താവേ, ദാസനായ നാനാക്കിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ദയവായി നിറവേറ്റുക; ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിൽ അവൻ്റെ ശരീരം ശാന്തിയും സമാധാനവും കണ്ടെത്തുന്നു. ||4||6|| ആറിൻറെ ആദ്യ സെറ്റ്. ||

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

രാഗ് ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, ആദ്യ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |

അവനാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാവ്, അവൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ആസ്വാദകനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥

sunato karataa pekhat karataa |

സ്രഷ്ടാവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, സ്രഷ്ടാവ് കാണുന്നു.

ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥

adrisatto karataa drisatto karataa |

സ്രഷ്ടാവ് അദൃശ്യനാണ്, സ്രഷ്ടാവ് കാണപ്പെടുന്നു.

ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥

opat karataa parlau karataa |

സ്രഷ്ടാവ് രൂപപ്പെടുന്നു, സ്രഷ്ടാവ് നശിപ്പിക്കുന്നു.

ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥

biaapat karataa alipato karataa |1|

സ്രഷ്ടാവ് സ്പർശിക്കുന്നു, സ്രഷ്ടാവ് വേർപിരിയുന്നു. ||1||

ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥

bakato karataa boojhat karataa |

സ്രഷ്ടാവ് സംസാരിക്കുന്നവനാണ്, സ്രഷ്ടാവ് മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ്.

ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥

aavat karataa jaat bhee karataa |

സ്രഷ്ടാവ് വരുന്നു, സൃഷ്ടാവും പോകുന്നു.

ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥

niragun karataa saragun karataa |

സ്രഷ്ടാവ് കേവലവും ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനുമാണ്; സ്രഷ്ടാവ് ഏറ്റവും മികച്ച ഗുണങ്ങളോടെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥

guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, നാനാക്ക് എല്ലാവരേയും ഒരേപോലെ നോക്കുന്നു. ||2||1||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥

faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |

മത്സ്യത്തെയും കുരങ്ങിനെയും പോലെ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു; നിങ്ങൾ ക്ഷണികമായ ലോകത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥

pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|

നിൻ്റെ കാലടികളും നിശ്വാസങ്ങളും എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||1||

ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥

man samajh chhodd aavaaeile |

ഓ മനസ്സേ, സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |

നിനക്കു വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തിയില്ല; പിന്നെ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥

jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |

ലൈംഗികാഭിലാഷത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ആനയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥

jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|

ആളുകൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുകയും വീണ്ടും പിരിഞ്ഞ് പറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്; വിശുദ്ധൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ കർത്താവിനെ, ഹർ, ഹർ, ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയും സ്ഥിരതയുള്ളവരുമാകൂ. ||2||

ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਰਸਨ ਸਾਦਿ ਬਿਨਸਿਓ ਓਹੁ ਮੂਠੌ ਮੂੜ ਲੋਭਾਇਲੇ ॥

jaise meen rasan saad binasio ohu mootthau moorr lobhaaeile |

രുചിയറിയാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നശിക്കുന്ന മത്സ്യത്തെപ്പോലെ, മൂഢൻ തൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ਤੂ ਹੋਆ ਪੰਚ ਵਾਸਿ ਵੈਰੀ ਕੈ ਛੂਟਹਿ ਪਰੁ ਸਰਨਾਇਲੇ ॥੩॥

too hoaa panch vaas vairee kai chhootteh par saranaaeile |3|

നിങ്ങൾ അഞ്ച് കള്ളന്മാരുടെ ശക്തിയിൽ വീണു; രക്ഷപെടൽ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. ||3||

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸਭਿ ਤੁਮੑਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤਾਇਲੇ ॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan sabh tumare jeea jantaaeile |

സൌമ്യതയുള്ളവരുടെ വേദനകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, എന്നോടു കരുണയായിരിക്കേണമേ; എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും നിങ്ങളുടേതാണ്.

ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸਦਾ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਲੇ ॥੪॥੨॥

paavau daan sadaa daras pekhaa mil naanak daas dasaaeile |4|2|

അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എപ്പോഴും കാണാനുള്ള വരം എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്. ||4||2||