ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 91

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥

har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |

ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തർക്ക് പരമാനന്ദം നൽകുകയും അവർക്ക് ശാശ്വത ഭവനത്തിൽ ഇരിപ്പിടം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥

paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |

അവൻ പാപികൾക്ക് സ്ഥിരതയോ വിശ്രമസ്ഥലമോ നൽകുന്നില്ല; അവൻ അവരെ നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥

har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|

ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തരെ തൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൻ അവരുടെ പക്ഷം ചേർന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:

ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥

kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |

തെറ്റായ ചിന്താഗതിയാണ് ഡ്രമ്മർ-സ്ത്രീ; ക്രൂരത കശാപ്പുകാരിയാണ്; ഒരുവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ദൂഷണം വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്, വഞ്ചനാപരമായ കോപം പുറത്താക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണ്.

ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥

kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |

ഈ നാലുപേരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയ്ക്ക് ചുറ്റും ആചാരപരമായ വരകൾ വരച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥

sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |

സത്യത്തെ നിങ്ങളുടെ സ്വയം അച്ചടക്കമാക്കുക, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്ന വരകളാക്കുക; നാമം ജപിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണ സ്നാനമാക്കുക.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥

naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|

ഓ നാനാക്ക്, പാപത്തിൻ്റെ വഴികളിൽ നടക്കാത്തവർ പരലോകത്ത് ഉന്നതരാകും. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

ആദ്യ മെഹൽ:

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |

ഏതാണ് ഹംസം, ഏതാണ് ക്രെയിൻ? അത് അവൻ്റെ കൃപയാൽ മാത്രം.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥

jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|

നാനാക്ക്, അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവൻ കാക്കയിൽ നിന്ന് ഹംസമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥

keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |

ഏത് ജോലിയും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - അത് കർത്താവിനോട് പറയുക.

ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥

kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |

അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കും; യഥാർത്ഥ ഗുരു സത്യത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥

santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |

വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ നിധി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥

bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |

ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് കർത്താവ്; അവൻ തൻ്റെ അടിമകളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥

naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|

ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക, അദൃശ്യനായ ദൈവത്തെ കാണുക. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |

ശരീരവും ആത്മാവും എല്ലാം അവനുള്ളതാണ്. അവൻ എല്ലാവർക്കും തൻ്റെ പിന്തുണ നൽകുന്നു.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |

ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖനായിത്തീർന്നു, എന്നേക്കും ദാതാവായ അവനെ സേവിക്കുക.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |

അരൂപിയായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്.

ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥

onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|

അവരുടെ മുഖം എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രസന്നമാണ്, ലോകം മുഴുവൻ അവരെ വണങ്ങുന്നു. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥

satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു; ഉപയോഗിക്കാനും ഭക്ഷിക്കാനുമുള്ള ഒമ്പത് നിധികൾ ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥

atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |

സിദ്ധികൾ - പതിനെട്ട് അമാനുഷിക ആത്മീയ ശക്തികൾ - എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു; ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ, എൻ്റെ സ്വന്തം ഉള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു.

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |

അൺസ്ട്രക്ക് മെലഡി ഉള്ളിൽ നിരന്തരം കമ്പനം ചെയ്യുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സ് ഉയർന്നതും ഉയർത്തപ്പെട്ടതുമാണ് - ഞാൻ കർത്താവിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|

ഓ നാനാക്ക്, നെറ്റിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള അത്തരം വിധിയുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തി കുടികൊള്ളുന്നു. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥

hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |

ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ ശുശ്രൂഷകനാണ്; ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |

കർത്താവ് ഉള്ളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടു; അവൻ്റെ ശുശ്രൂഷകനായ എന്നെ അവൻ തൻ്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥

har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |

കർത്താവ് തൻ്റെ ശുശ്രൂഷകനെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു, "നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?"

ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |

"കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കാനുള്ള വരം ദയവായി എനിക്ക് നൽകേണമേ."

ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ

har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudhu

അതിനാൽ മഹാനായ ദാതാവായ ഭഗവാൻ നാനാക്കിനെ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. ||21||1||സുധ||