ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 822

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥

drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|

അന്ധരും അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല; ഈഗോയുടെ ലഹരിയിൽ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് തുടരുക. ||3||

ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥

jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |

വല വിരിച്ചു, ചൂണ്ട ചിതറിപ്പോയി; ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥

kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവായ ആദിമപുരുഷനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||2||88||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥

har har naam apaar amolee |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, അനന്തവും അമൂല്യവുമാണ്.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |

അത് എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനും എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങുമാണ്; വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്നവൻ വെറ്റിലയെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ഞാനത് ഓർക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥

sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ സുഖത്തിൽ ലയിച്ചു; എൻ്റെ ശരീരവസ്ത്രം കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥

pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|

ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായി മുഖാമുഖം വരുന്നു, വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ; എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് ഒരിക്കലും കുലുങ്ങുന്നില്ല. ||1||

ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥

roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |

എനിക്ക് ബിംബമോ ധൂപവർഗ്ഗമോ സുഗന്ധദ്രവ്യമോ വിളക്കുകളോ ആവശ്യമില്ല; അതിലൂടെ, അവൻ എന്നോടൊപ്പം, ജീവനും അവയവവും പൂക്കുന്നു.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥

kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൻറെ വധുവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു; എൻ്റെ കിടക്ക വളരെ മനോഹരവും ഗംഭീരവുമായിത്തീർന്നു. ||2||3||89||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥

gobind gobind gobind mee |

പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ, ഗോവിന്ദ്, ഗോവിന്ദ്, ഗോവിന്ദ്, നാം അവനെപ്പോലെയാകുന്നു.

ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |

അനുകമ്പയുള്ള, വിശുദ്ധരായ വിശുദ്ധരെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ, എൻ്റെ ദുഷിച്ച മനസ്സ് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥

pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |

പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ ശാന്തനും ശാന്തനും സമാധാനപരനും അനുകമ്പയുള്ളവനുമാണ്.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥

kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|

ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവയെല്ലാം എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ||1||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥

sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |

സത്യം, സംതൃപ്തി, അനുകമ്പ, ധാർമിക വിശ്വാസം, പരിശുദ്ധി - ഇവയെല്ലാം എനിക്ക് വിശുദ്ധരുടെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥

kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|

ഇത് മനസ്സിൽ ഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ പൂർണ്ണമായ ധാരണ കൈവരിക്കുന്നുവെന്ന് നാനാക്ക് പറയുന്നു. ||2||4||90||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥

kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |

ഞാൻ എന്താണ്? വെറും ഒരു പാവം ജീവി. കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഒരു രോമത്തെ പോലും എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|

ബ്രഹ്മാവും ശിവനും സിദ്ധന്മാരും നിശ്ശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും പോലും, അനന്തമായ ഭഗവാനും ഗുരുവുമായ അങ്ങയുടെ അവസ്ഥയെ അറിയുന്നില്ല. ||1||

ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |

ഞാനെന്തു പറയണം? എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |

ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഭഗവാൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥

jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |

അവിടെ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഏറ്റവുമധികം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതായി കേൾക്കുന്നിടത്ത്, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയും.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥

saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|

ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിച്ചു, ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു; ഈ ധാരണ മനസ്സിലാക്കാൻ ദൈവം ഗുരുനാനാക്കിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ||2||5||91||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥

agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |

ഹേ, അപ്രാപ്യവും, മനോഹരവും, നശിക്കാത്തതുമായ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനേ, ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കട്ടെ.

ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥

acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|

അത്ഭുതനാഥാ, വിശുദ്ധന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലൂടെയും അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ, അവരുടെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങളിൽ മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിലൂടെയും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ||1||