ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1069
ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sad hee nerrai door na jaanahu |അവൻ എപ്പോഴും അടുത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gur kai sabad najeek pachhaanahu |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, അവൻ വളരെ അടുത്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥
bigasai kamal kiran paragaasai paragatt kar dekhaaeaa |15|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ താമര വിടരും, ദൈവത്തിൻ്റെ ദിവ്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ കിരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കും; അവൻ നിനക്ക് വെളിപ്പെടും. ||15||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aape karataa sachaa soee |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് തന്നെ സ്രഷ്ടാവാണ്.
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape maar jeevaale avar na koee |അവൻ തന്നെ കൊല്ലുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥
naanak naam milai vaddiaaee aap gavaae sukh paaeaa |16|2|24|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിലൂടെ മഹത്തായ മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു. ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കി സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||16||2||24||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo solahe mahalaa 4 |മാരൂ, സോലാഹാസ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sachaa aap savaaranahaaraa |കർത്താവായ ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് ഉയർത്തുന്നതും അലങ്കരിക്കുന്നതും.
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
avar na soojhas beejee kaaraa |മറ്റൊരു ജോലിയും പരിഗണിക്കരുത്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
guramukh sach vasai ghatt antar sahaje sach samaaee he |1|യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ അവബോധപൂർവ്വം ലയിക്കുന്ന ഗുർമുഖിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sabhanaa sach vasai man maahee |സത്യനാഥൻ എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
guraparasaadee sahaj samaahee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവർ അവബോധപൂർവ്വം അവനിൽ ലയിച്ചു.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
gur gur karat sadaa sukh paaeaa gur charanee chit laaee he |2|"ഗുരോ, ഗുരു" എന്ന് വിളിച്ച്, ഞാൻ ശാശ്വത ശാന്തി കണ്ടെത്തി; എൻ്റെ ബോധം ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥
satigur hai giaan satigur hai poojaa |ആത്മീയ ജ്ഞാനമാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു; ആരാധനയും ആരാധനയുമാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥
satigur sevee avar na doojaa |ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു, മറ്റാരുമല്ല.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥
satigur te naam ratan dhan paaeaa satigur kee sevaa bhaaee he |3|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന്, നാമത്തിൻ്റെ രത്നമായ ഐശ്വര്യം എനിക്ക് ലഭിച്ചു. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സേവനം എനിക്ക് സന്തോഷകരമാണ്. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
bin satigur jo doojai laage |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ, ദ്വന്ദ്വത്തിൽ ചേർന്നവർ
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaeh bhram mareh abhaage |വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക, പുനർജന്മത്തിൽ അലയുക; ഈ നിർഭാഗ്യവാന്മാർ മരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥
naanak tin kee fir gat hovai ji guramukh raheh saranaaee he |4|ഹേ നാനാക്ക്, അവർ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനു ശേഷവും, ഗുരുമുഖമായി മാറുന്നവർ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നു. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥
guramukh preet sadaa hai saachee |ഗുരുമുഖൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും സത്യമാണ്.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
satigur te maagau naam ajaachee |അമൂല്യമായ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഗുരുവിനോട് ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo rakh levahu gur saranaaee he |5|പ്രിയ കർത്താവേ, ദയവായി ദയ കാണിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ നൽകുക; ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എന്നെ സൂക്ഷിക്കണമേ. ||5||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥
amrit ras satiguroo chuaaeaa |സത്യഗുരു അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എൻ്റെ വായിലേക്ക് ഒഴുക്കുന്നു.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
dasavai duaar pragatt hoe aaeaa |എൻ്റെ പത്താം ഗേറ്റ് തുറന്നു വെളിപ്പെട്ടു.
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
tah anahad sabad vajeh dhun baanee sahaje sahaj samaaee he |6|ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ സ്വരമാധുര്യത്തോടെ ശബാദിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ശബ്ദപ്രവാഹം അവിടെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു; ഒരുവൻ എളുപ്പത്തിൽ, അവബോധപൂർവ്വം കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||6||
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
jin kau karatai dhur likh paaee |സ്രഷ്ടാവ് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളവർ,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਵਿਹਾਈ ॥
anadin gur gur karat vihaaee |ഗുരുവിനെ വിളിച്ച് അവരുടെ രാപ്പകലുകൾ കടന്നുപോകുക.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਸੀਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
bin satigur ko seejhai naahee gur charanee chit laaee he |7|യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല; നിങ്ങളുടെ ബോധം ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||7||
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
jis bhaavai tis aape dee |താൻ പ്രസാദിക്കുന്നവരെ കർത്താവ് തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਇ ॥
guramukh naam padaarath lee |ഗുരുമുഖന് നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੮॥
aape kripaa kare naam devai naanak naam samaaee he |8|ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, അവൻ നാമം നൽകുന്നു; നാനാക്ക് നാമത്തിൽ മുഴുകുകയും ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||8||
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
giaan ratan man paragatt bheaa |ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രത്നം മനസ്സിനുള്ളിൽ വെളിപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਲਇਆ ॥
naam padaarath sahaje leaa |നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് എളുപ്പത്തിൽ, അവബോധപൂർവ്വം ലഭിക്കുന്നു.
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੯॥
eh vaddiaaee gur te paaee satigur kau sad bal jaaee he |9|ഈ മഹത്തായ മഹത്വം ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്; യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്. ||9||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਨਿਸਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattiaa soor nis mittiaa andhiaaraa |സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതോടെ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് നീങ്ങി.
ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟਿਆ ਗੁਰ ਰਤਨਿ ਅਪਾਰਾ ॥
agiaan mittiaa gur ratan apaaraa |ഗുരുവിൻ്റെ അമൂല്യമായ രത്നത്താൽ ആത്മീയമായ അജ്ഞത തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
satigur giaan ratan at bhaaree karam milai sukh paaee he |10|ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ അതിശയകരമായ വിലയേറിയ രത്നമാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു; ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു, സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ਸੋਇ ॥
guramukh naam pragattee hai soe |ഗുർമുഖിന് നാമം ലഭിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നല്ല പ്രശസ്തി വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਛਾ ਲੋਇ ॥
chahu jug niramal hachhaa loe |നാല് യുഗങ്ങളിലും അവൻ ശുദ്ധനും നല്ലവനുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
naame naam rate sukh paaeaa naam rahiaa liv laaee he |11|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകി, അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. അവൻ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh naam paraapat hovai |ഗുരുമുഖന് നാമം ലഭിക്കുന്നു.
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai |അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൽ അവൻ ഉണരുന്നു, അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൽ അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.