ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 45
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam sahaaee sadaa sang aagai le chhaddaae |1| rahaau |നാം നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്; അതു എപ്പോഴും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. അത് നിങ്ങളെ പരലോകത്ത് രക്ഷിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥
duneea keea vaddiaaeea kavanai aaveh kaam |ലൗകിക മഹത്വം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥
maaeaa kaa rang sabh fikaa jaato binas nidaan |മായയുടെ എല്ലാ സുഖങ്ങളും രുചിയില്ലാത്തതും നിഷ്കളങ്കവുമാണ്. അവസാനം, അവയെല്ലാം മങ്ങിപ്പോകും.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥
jaa kai hiradai har vasai so pooraa paradhaan |2|കർത്താവ് ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നുവോ അവനാണ് പൂർണ്ണമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടതും അത്യധികം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നതും. ||2||
ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥
saadhoo kee hohu renukaa apanaa aap tiaag |വിശുദ്ധരുടെ പൊടിയായി മാറുക; നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
aupaav siaanap sagal chhadd gur kee charanee laag |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വീഴുക.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥
tiseh paraapat ratan hoe jis masatak hovai bhaag |3|അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന രത്നം അവനു മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്. ||3||
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
tisai paraapat bhaaeeho jis devai prabh aap |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ദൈവം തന്നെ അത് നൽകുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് ലഭിക്കൂ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥
satigur kee sevaa so kare jis binasai haumai taap |അഹംഭാവത്തിൻ്റെ ജ്വരം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ആളുകൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥
naanak kau gur bhettiaa binase sagal santaap |4|8|78|നാനാക്ക് ഗുരുവിനെ കണ്ടു; അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം അവസാനിച്ചു. ||4||8||78||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik pachhaanoo jeea kaa iko rakhanahaar |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും അറിയുന്നവനാണ്; അവൻ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ രക്ഷകൻ.
ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
eikas kaa man aasaraa iko praan adhaar |ഒന്ന് മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ്; ഒന്ന് ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
tis saranaaee sadaa sukh paarabraham karataar |1|അവിടുത്തെ സങ്കേതത്തിൽ നിത്യശാന്തിയുണ്ട്. അവൻ സ്രഷ്ടാവായ പരമോന്നത ദൈവമാണ്. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥
man mere sagal upaav tiaag |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഈ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa aaraadh nit ikas kee liv laag |1| rahaau |എല്ലാ ദിവസവും തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ വസിക്കുക, ഏകനായ ഭഗവാനിൽ സ്വയം ചേരുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥
eiko bhaaee mit ik iko maat pitaa |ഒരാൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഒരാൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഒരാൾ എൻ്റെ അമ്മയും പിതാവുമാണ്.
ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥
eikas kee man ttek hai jin jeeo pindd ditaa |ഒന്ന് മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ്; അവൻ നമുക്ക് ശരീരവും ആത്മാവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥
so prabh manahu na visarai jin sabh kichh vas keetaa |2|എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തെ മറക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവൻ എല്ലാം തൻ്റെ കൈകളുടെ ശക്തിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥
ghar iko baahar iko thaan thanantar aap |ഒരാൾ സ്വന്തം വീടിനുള്ളിലാണ്, ഒരാൾ പുറത്തുമുണ്ട്. അവൻ തന്നെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant sabh jin kee aatth pahar tis jaap |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടികളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനെ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ധ്യാനിക്കുക.
ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥
eikas setee ratiaa na hovee sog santaap |3|ഒരുവൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നാൽ ദുഃഖമോ കഷ്ടപ്പാടോ ഇല്ല. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
paarabraham prabh ek hai doojaa naahee koe |ഒരേയൊരു പരമേശ്വരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa jo tis bhaavai su hoe |ആത്മാവും ശരീരവും എല്ലാം അവനുള്ളതാണ്; അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്തും സംഭവിക്കും.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥
gur poorai pooraa bheaa jap naanak sachaa soe |4|9|79|തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ ഒരാൾ പൂർണനാകുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, സത്യമായവനെ ധ്യാനിക്കുക. ||4||9||79||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jinaa satigur siau chit laaeaa se poore paradhaan |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലേക്ക് ബോധത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവർ തികഞ്ഞ സംതൃപ്തരും പ്രശസ്തരുമാണ്.
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin kau aap deaal hoe tin upajai man giaan |കർത്താവ് തന്നെ കരുണ കാണിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഉയരുന്നു.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jin kau masatak likhiaa tin paaeaa har naam |1|അത്തരം വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നവർക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ലഭിക്കും. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere eko naam dhiaae |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukhaa sukh aoopajeh daragah paidhaa jaae |1| rahaau |എല്ലാ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സന്തോഷം പൊന്തിവരും, കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
janam maran kaa bhau geaa bhaau bhagat gopaal |ലോകനാഥനെ സ്നേഹപൂർവം ഭക്തിനിർഭരമായി സേവിക്കുന്നതിലൂടെ മരണഭയവും പുനർജന്മവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
saadhoo sangat niramalaa aap kare pratipaal |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഒരാൾ നിഷ്കളങ്കനും ശുദ്ധനുമായിത്തീരുന്നു; അങ്ങനെയുള്ളവനെ കർത്താവ് പരിപാലിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
janam maran kee mal katteeai gur darasan dekh nihaal |2|ജനനമരണങ്ങളിലെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകി, ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു. ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar rav rahiaa paarabraham prabh soe |പരമാത്മാവായ ദൈവം എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek hai doojaa naahee koe |ഏകനാണ് എല്ലാം നൽകുന്നവൻ - മറ്റൊരാൾ ഇല്ല.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
tis saranaaee chhutteeai keetaa lorre su hoe |3|അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു. ||3||
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jin man vasiaa paarabraham se poore paradhaan |പരമാത്മാവായ ദൈവം ആരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നുവോ അവർ തികച്ചും നിവൃത്തിയുള്ളവരും പ്രശസ്തരുമാണ്.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥
tin kee sobhaa niramalee paragatt bhee jahaan |അവരുടെ പ്രശസ്തി കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവുമാണ്; അവർ ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തരാണ്.
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥
jinee meraa prabh dhiaaeaa naanak tin kurabaan |4|10|80|ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||10||80||