ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 234
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥
sabad rate se niramale chaleh satigur bhaae |7|ശബ്ദത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ കളങ്കമില്ലാത്തവരും ശുദ്ധരുമാണ്. അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കുന്നു. ||7||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har prabh daataa ek toon toon aape bakhas milaae |കർത്താവായ ദൈവമേ, നീ ഏകനും ദാതാവുമാണ്; അങ്ങ് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ഞങ്ങളെ അങ്ങുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥
jan naanak saranaagatee jiau bhaavai tivai chhaddaae |8|1|9|സേവകൻ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവനെ രക്ഷിക്കേണമേ! ||8||1||9||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 4 karahale |രാഗ് ഗൗരീ പൂർബീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, കർഹലേ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥
karahale man paradeseea kiau mileeai har maae |എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സേ, നിങ്ങൾ ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയാണ് - നിങ്ങളുടെ അമ്മയായ കർത്താവിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണും?
ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥
gur bhaag poorai paaeaa gal miliaa piaaraa aae |1|ഞാൻ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, തികഞ്ഞ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വിധിയാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വന്ന് എന്നെ ആശ്ലേഷിച്ചു. ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karahalaa satigur purakh dhiaae |1| rahaau |ഹേ ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥
man karahalaa veechaareea har raam naam dhiaae |ഹേ ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥
jithai lekhaa mangeeai har aape le chhaddaae |2|നിങ്ങളുടെ കണക്കിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, കർത്താവ് തന്നെ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും. ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥
man karahalaa at niramalaa mal laagee haumai aae |ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, ഒരിക്കൽ നീ വളരെ ശുദ്ധനായിരുന്നു; അഹംഭാവത്തിൻ്റെ മാലിന്യം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
paratakh pir ghar naal piaaraa vichhurr chottaa khaae |3|നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പ്രകടമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത്തരം വേദന അനുഭവിക്കുന്നു! ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥
man karahalaa mere preetamaa har ridai bhaal bhaalaae |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുക.
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥
aupaae kitai na labhee gur hiradai har dekhaae |4|ഒരു ഉപകരണത്തിനും അവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ഭഗവാനെ ഗുരു കാണിച്ചുതരും. ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man karahalaa mere preetamaa din rain har liv laae |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, രാവും പകലും, സ്നേഹപൂർവ്വം കർത്താവിനോട് ഇണങ്ങുക.
ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥
ghar jaae paaveh rang mahalee gur mele har melaae |5|നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരം കണ്ടെത്തുക; ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുക. ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥
man karahalaa toon meet meraa paakhandd lobh tajaae |ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്; കാപട്യവും അത്യാഗ്രഹവും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥
paakhandd lobhee maareeai jam ddandd dee sajaae |6|കപടഭക്തിക്കാരും അത്യാഗ്രഹികളും അടിച്ചുവീഴ്ത്തപ്പെടുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ തൻ്റെ വടികൊണ്ട് അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
man karahalaa mere praan toon mail paakhandd bharam gavaae |ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, നീ എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്; കാപട്യത്തിൻ്റെയും സംശയത്തിൻ്റെയും മലിനീകരണത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥
har amrit sar gur pooriaa mil sangatee mal leh jaae |7|ഭഗവാൻ്റെ അമൃതിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ കുളമാണ് തികഞ്ഞ ഗുരു; വിശുദ്ധ സഭയിൽ ചേരുക, ഈ മലിനീകരണം കഴുകിക്കളയുക. ||7||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
man karahalaa mere piaariaa ik gur kee sikh sunaae |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മാത്രം കേൾക്കുക.
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥
eihu mohu maaeaa pasariaa ant saath na koee jaae |8|മായയോടുള്ള ഈ വൈകാരിക അടുപ്പം വളരെ വ്യാപകമാണ്. ആത്യന്തികമായി, ഒന്നും ആരുമായും പൊരുത്തപ്പെടില്ല. ||8||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man karahalaa mere saajanaa har kharach leea pat paae |ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി ബഹുമാനം നേടുക.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥
har daragah painaaeaa har aap leaa gal laae |9|കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ, നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ വസ്ത്രം ധരിക്കും, കർത്താവ് തന്നെ നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കും. ||9||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
man karahalaa gur maniaa guramukh kaar kamaae |ഹേ ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, ഗുരുവിനു കീഴടങ്ങുന്നവൻ ഗുരുമുഖനായി, ഭഗവാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥
gur aagai kar jodarree jan naanak har melaae |10|1|നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഗുരുവിന് സമർപ്പിക്കുക; ദാസനായ നാനാക്ക്, അവൻ നിന്നെ കർത്താവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കും. ||10||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree mahalaa 4 |ഗൗരി, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa veechaareea veechaar dekh samaal |ഹേ ധ്യാനാത്മകമായ ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
ban fir thake ban vaaseea pir guramat ridai nihaal |1|വനവാസികൾ കാടുകളിൽ അലഞ്ഞു മടുത്തു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണുക. ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karahalaa gur govind samaal |1| rahaau |ഹേ ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, ഗുരുവിലും പ്രപഞ്ചനാഥനായും വസിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਮਨਮੁਖ ਫਾਥਿਆ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
man karahalaa veechaareea manamukh faathiaa mahaa jaal |ഹേ ഒട്ടകത്തെപ്പോലെ ധ്യാനിക്കുന്ന മനസ്സേ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങൾ വലിയ വലയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
guramukh praanee mukat hai har har naam samaal |2|ഗുരുമുഖൻ ആകുന്ന മർത്യൻ മുക്തി നേടുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa satasangat satigur bhaal |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, സത് സംഗത്തിനെയും, യഥാർത്ഥ സഭയെയും, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെയും അന്വേഷിക്കുക.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੩॥
satasangat lag har dhiaaeeai har har chalai terai naal |3|സത് സംഗത്തിൽ ചേരുക, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും. ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਏਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea har ek nadar nihaal |ഓ, വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ കൃപയുടെ ഒരു നോട്ടത്താൽ, നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും.