ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |സോറത്ത്, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ചൗ-പധയ്:
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |മരണം എല്ലാവർക്കും വരുന്നു, എല്ലാവരും വേർപിരിയൽ അനുഭവിക്കണം.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |മിടുക്കരായ ആളുകളോട് പോയി ചോദിക്കൂ, അവർ പരലോകത്ത് കണ്ടുമുട്ടുമോ എന്ന്.
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|എൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും മറക്കുന്നവർ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കും. ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa soe |അതിനാൽ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക,
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |ആരുടെ കൃപയാൽ സമാധാനം നിലനിൽക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |അവനെ മഹാനായി വാഴ്ത്തുക; അവൻ ഉണ്ട്, അവൻ എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വലിയ ദാതാവ്; മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|അവനു ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു; പ്രതിഷേധിച്ച് കരയുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |ഭൂമിയിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോട്ടകളുടെ മേൽ തങ്ങളുടെ പരമാധികാരം പലരും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോയി.
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |ആകാശത്തിന് പോലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തവരുടെ മൂക്കിലൂടെ കയറുകൾ ഇട്ടിരുന്നു.
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|ഹേ മനസ്സേ, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലെ പീഡനങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, വർത്തമാനകാലത്തിൻ്റെ മധുരമായ ആനന്ദം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കില്ല. ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |ഓ നാനാക്ക്, ഒരുവൻ ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങളുടെ അത്രയും എണ്ണം അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ ചങ്ങലകളാണ്.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |അവൻ സദ്ഗുണങ്ങളുള്ളവനാണെങ്കിൽ, ചങ്ങലകൾ അറ്റുപോകും; ഈ ഗുണങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരന്മാരാണ്.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|പരലോകത്ത് പോകുക, ഗുരു ഇല്ലാത്തവരെ സ്വീകരിക്കില്ല; അവരെ അടിച്ചു പുറത്താക്കുന്നു. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |സോറാത്ത്, ആദ്യ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കൃഷിക്കാരനും, സൽകർമ്മങ്ങൾ കൃഷിയിടവും, ജലത്തെ എളിമയും, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വയലും ആക്കുക.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |കർത്താവിൻ്റെ നാമം വിത്താകട്ടെ, സംതൃപ്തി കലപ്പയും, നിൻ്റെ എളിയ വസ്ത്രം വേലിയും ആയിരിക്കട്ടെ.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|സ്നേഹപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ വിത്ത് മുളയ്ക്കും, നിങ്ങളുടെ വീട് തഴച്ചുവളരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ഹേ ബാബ, മായയുടെ സമ്പത്ത് ആരുടെയും കൂടെ പോകുന്നില്ല.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |ഈ മായ ലോകത്തെ മയക്കി, എന്നാൽ അപൂർവ്വം ചിലർക്ക് മാത്രമേ ഇത് മനസ്സിലാകൂ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |നിങ്ങളുടെ നിത്യജീവിതം നിങ്ങളുടെ കടയാക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിങ്ങളുടെ കച്ചവട വസ്തു ആക്കുക.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |വിവേകവും ധ്യാനവും നിങ്ങളുടെ സംഭരണശാലയാക്കുക, ആ കലവറയിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സൂക്ഷിക്കുക.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|കർത്താവിൻ്റെ ഇടപാടുകാരുമായി ഇടപഴകുക, നിങ്ങളുടെ ലാഭം സമ്പാദിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സന്തോഷിക്കുക. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരം തിരുവെഴുത്തുകൾ കേൾക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന കുതിരകൾ സത്യമായിരിക്കട്ടെ.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ചെലവുകൾക്കായി മെറിറ്റുകൾ ശേഖരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ്റെ നാട്ടിൽ നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |നിങ്ങളുടെ സേവനം നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രീകരണമായിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ നാമത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നതാകട്ടെ.