ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 901

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 dupade |

രാഗ് രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്, ധോ-പധയ്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗੀਤ ॥

gaavahu raam ke gun geet |

കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതി ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുക.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japat param sukh paaeeai aavaa gaun mittai mere meet |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചാൽ സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനം ലഭിക്കും; വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു സുഹൃത്തേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸੁ ॥

gun gaavat hovat paragaas |

ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ, ഒരുവൻ പ്രബുദ്ധനാകുന്നു,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

charan kamal meh hoe nivaas |1|

അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുവാൻ വരുന്നു. ||1||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

santasangat meh hoe udhaar |

വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੫੭॥

naanak bhavajal utaras paar |2|1|57|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||2||1||57||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

gur pooraa meraa gur pooraa |

എൻ്റെ ഗുരു പരിപൂർണ്ണനാണ്, എൻ്റെ ഗുരു പരിപൂർണ്ണനാണ്.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਰੋਗ ਕੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam jap sadaa suhele sagal binaase rog kooraa |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ശാന്തനാണ്; എൻ്റെ എല്ലാ രോഗവും വഞ്ചനയും നീങ്ങി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਏਕੁ ਅਰਾਧਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

ek araadhahu saachaa soe |

ആ ഏക ഭഗവാനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

jaa kee saran sadaa sukh hoe |1|

അവിടുത്തെ സങ്കേതത്തിൽ നിത്യശാന്തി ലഭിക്കുന്നു. ||1||

ਨੀਦ ਸੁਹੇਲੀ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੀ ਭੂਖ ॥

need suhelee naam kee laagee bhookh |

നാമത്തിനായി വിശക്കുന്നവൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੇ ਸਭ ਦੂਖ ॥੨॥

har simarat binase sabh dookh |2|

ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||2||

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

sahaj anand karahu mere bhaaee |

വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സ്വർഗ്ഗീയ സുഖം ആസ്വദിക്കൂ.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥੩॥

gur poorai sabh chint mittaaee |3|

തികഞ്ഞ ഗുരു എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളും ഇല്ലാതാക്കി. ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

aatth pahar prabh kaa jap jaap |

ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ദൈവമന്ത്രം ജപിക്കുക.

ਨਾਨਕ ਰਾਖਾ ਹੋਆ ਆਪਿ ॥੪॥੨॥੫੮॥

naanak raakhaa hoaa aap |4|2|58|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തന്നെ നിന്നെ രക്ഷിക്കും. ||4||2||58||

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

രാഗ് രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, പാർതാൽ, മൂന്നാം വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਨਰਨਰਹ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

naranarah namasakaaran |

പരമപുരുഷനായ ഭഗവാനെ ഞാൻ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു.

ਜਲਨ ਥਲਨ ਬਸੁਧ ਗਗਨ ਏਕ ਏਕੰਕਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jalan thalan basudh gagan ek ekankaaran |1| rahaau |

ഏകനും ഏകനും സ്രഷ്ടാവുമായ കർത്താവ് ജലം, ഭൂമി, ഭൂമി, ആകാശം എന്നിവയിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਨ ਧਰਨ ਪੁਨ ਪੁਨਹ ਕਰਨ ॥

haran dharan pun punah karan |

സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് വീണ്ടും വീണ്ടും നശിപ്പിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਨਹ ਗਿਰਹ ਨਿਰੰਹਾਰੰ ॥੧॥

nah girah niranhaaran |1|

അവന് വീടില്ല; അവന് പോഷണം ആവശ്യമില്ല. ||1||

ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਨਾਮ ਹੀਰ ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰੰ ॥

ganbheer dheer naam heer aooch mooch apaaran |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ആഴമേറിയതും ആഴമേറിയതും ശക്തവും സമനിലയുള്ളതും ഉന്നതവും ഉന്നതവും അനന്തവുമാണ്.

ਕਰਨ ਕੇਲ ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੰ ॥੨॥੧॥੫੯॥

karan kel gun amol naanak balihaaran |2|1|59|

അദ്ദേഹം തൻ്റെ നാടകങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്. നാനാക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||1||59||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੁਗੰਧ ਭੋਗ ਤਿਆਗਿ ਚਲੇ ਮਾਇਆ ਛਲੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

roop rang sugandh bhog tiaag chale maaeaa chhale kanik kaaminee |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം, സുഖങ്ങൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ, ആസ്വാദനങ്ങൾ എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കണം; സ്വർണ്ണത്താലും ലൈംഗികാഭിലാഷത്താലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മായയെ ഉപേക്ഷിക്കണം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਭੰਡਾਰ ਦਰਬ ਅਰਬ ਖਰਬ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੈ ॥

bhanddaar darab arab kharab pekh leelaa man sadhaarai |

നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, കോടിക്കണക്കിന് കോടിക്കണക്കിന് നിധികളും സമ്പത്തും നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

ਨਹ ਸੰਗਿ ਗਾਮਨੀ ॥੧॥

nah sang gaamanee |1|

എന്നാൽ ഇവ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോകുകയില്ല. ||1||

ਸੁਤ ਕਲਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿਓ ਇਹ ਬਿਰਖ ਛਾਮਨੀ ॥

sut kalatr bhraat meet urajh pario bharam mohio ih birakh chhaamanee |

കുട്ടികൾ, ജീവിതപങ്കാളി, സഹോദരങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവരുമായി കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾ വശീകരിക്കപ്പെടുകയും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; അവ ഒരു മരത്തിൻ്റെ നിഴൽ പോലെ കടന്നുപോകുന്നു.