ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 871
ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਅਜਹੂ ਨ ਪਤੀਨਾ ॥
man katthor ajahoo na pateenaa |അപ്പോഴും അവൻ്റെ കഠിനമായ മനസ്സിന് തൃപ്തി വന്നില്ല.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਮਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
keh kabeer hamaraa gobind |കബീർ പറയുന്നു, അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവും.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਜਨ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੪॥੧॥੪॥
chauthe pad meh jan kee jind |4|1|4|അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ ആത്മാവ് നാലാമത്തെ അവസ്ഥയിൽ വസിക്കുന്നു. ||4||1||4||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ഗോണ്ട്:
ਨਾ ਇਹੁ ਮਾਨਸੁ ਨਾ ਇਹੁ ਦੇਉ ॥
naa ihu maanas naa ihu deo |അത് മനുഷ്യനല്ല, ദൈവവുമല്ല.
ਨਾ ਇਹੁ ਜਤੀ ਕਹਾਵੈ ਸੇਉ ॥
naa ihu jatee kahaavai seo |അതിനെ ബ്രഹ്മചാരിയെന്നോ ശിവനെ ആരാധിക്കുന്നയാളെന്നോ വിളിക്കില്ല.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੋਗੀ ਨਾ ਅਵਧੂਤਾ ॥
naa ihu jogee naa avadhootaa |അതൊരു യോഗിയുമല്ല, സന്യാസിയുമല്ല.
ਨਾ ਇਸੁ ਮਾਇ ਨ ਕਾਹੂ ਪੂਤਾ ॥੧॥
naa is maae na kaahoo pootaa |1|അത് അമ്മയോ ആരുടേയും മകനോ അല്ല. ||1||
ਇਆ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਕੌਨ ਬਸਾਈ ॥
eaa mandar meh kauan basaaee |അപ്പോൾ എന്താണ്, ശരീരമെന്ന ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ വസിക്കുന്നത്?
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kaa ant na koaoo paaee |1| rahaau |ആർക്കും അതിൻ്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾ ਇਹੁ ਗਿਰਹੀ ਨਾ ਓਦਾਸੀ ॥
naa ihu girahee naa odaasee |അത് ഗൃഹനാഥനല്ല, ലോകത്തെ ത്യജിക്കുന്നവനല്ല.
ਨਾ ਇਹੁ ਰਾਜ ਨ ਭੀਖ ਮੰਗਾਸੀ ॥
naa ihu raaj na bheekh mangaasee |അതൊരു രാജാവുമല്ല, ഭിക്ഷക്കാരനുമല്ല.
ਨਾ ਇਸੁ ਪਿੰਡੁ ਨ ਰਕਤੂ ਰਾਤੀ ॥
naa is pindd na rakatoo raatee |അതിന് ശരീരമില്ല, തുള്ളി രക്തമില്ല.
ਨਾ ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਨਾ ਇਹੁ ਖਾਤੀ ॥੨॥
naa ihu brahaman naa ihu khaatee |2|അത് ബ്രാഹ്മണനല്ല, ഖ്'ഷാത്രിയവുമല്ല. ||2||
ਨਾ ਇਹੁ ਤਪਾ ਕਹਾਵੈ ਸੇਖੁ ॥
naa ihu tapaa kahaavai sekh |കഠിനമായ സ്വയം അച്ചടക്കമുള്ള മനുഷ്യനെന്നോ ശൈഖ് എന്നോ വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੀਵੈ ਨ ਮਰਤਾ ਦੇਖੁ ॥
naa ihu jeevai na marataa dekh |അത് ജീവിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
ਇਸੁ ਮਰਤੇ ਕਉ ਜੇ ਕੋਊ ਰੋਵੈ ॥
eis marate kau je koaoo rovai |അതിൻ്റെ മരണത്തിൽ ആരെങ്കിലും കരഞ്ഞാൽ,
ਜੋ ਰੋਵੈ ਸੋਈ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੩॥
jo rovai soee pat khovai |3|ആ വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਡਗਰੋ ਪਾਇਆ ॥
guraprasaad mai ddagaro paaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തി.
ਜੀਵਨ ਮਰਨੁ ਦੋਊ ਮਿਟਵਾਇਆ ॥
jeevan maran doaoo mittavaaeaa |ജനനവും മരണവും മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਰਾਮ ਕੀ ਅੰਸੁ ॥
kahu kabeer ihu raam kee ans |കബീർ പറയുന്നു, ഇത് ഭഗവാൻ്റെ അതേ സത്തയിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെട്ടത്.
ਜਸ ਕਾਗਦ ਪਰ ਮਿਟੈ ਨ ਮੰਸੁ ॥੪॥੨॥੫॥
jas kaagad par mittai na mans |4|2|5|മായ്ക്കാൻ പറ്റാത്ത കടലാസിലെ മഷി പോലെയാണത്. ||4||2||5||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ഗോണ്ട്:
ਤੂਟੇ ਤਾਗੇ ਨਿਖੁਟੀ ਪਾਨਿ ॥
tootte taage nikhuttee paan |ത്രെഡുകൾ തകർന്നു, അന്നജം തീർന്നു.
ਦੁਆਰ ਊਪਰਿ ਝਿਲਕਾਵਹਿ ਕਾਨ ॥
duaar aoopar jhilakaaveh kaan |മുൻവാതിലിൽ നഗ്നമായ ഞാങ്ങണകൾ തിളങ്ങുന്നു.
ਕੂਚ ਬਿਚਾਰੇ ਫੂਏ ਫਾਲ ॥
kooch bichaare fooe faal |പാവം ബ്രഷുകൾ കഷണങ്ങളായി ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
ਇਆ ਮੁੰਡੀਆ ਸਿਰਿ ਚਢਿਬੋ ਕਾਲ ॥੧॥
eaa munddeea sir chadtibo kaal |1|ഈ മൊട്ടയടിച്ച തലയിൽ മരണം പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਇਹੁ ਮੁੰਡੀਆ ਸਗਲੋ ਦ੍ਰਬੁ ਖੋਈ ॥
eihu munddeea sagalo drab khoee |തല മൊട്ടയടിച്ച ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ സമ്പത്തെല്ലാം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਾਕ ਸਰ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat naak sar hoee |1| rahaau |ഈ വരവും പോക്കും എല്ലാം അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਰੀ ਨਾਰਿ ਕੀ ਛੋਡੀ ਬਾਤਾ ॥
turee naar kee chhoddee baataa |തൻ്റെ നെയ്ത്തുപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സംസാരവും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਵਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
raam naam vaa kaa man raataa |അവൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോട് യോജിക്കുന്നു.
ਲਰਿਕੀ ਲਰਿਕਨ ਖੈਬੋ ਨਾਹਿ ॥
larikee larikan khaibo naeh |അവൻ്റെ പെൺമക്കൾക്കും പുത്രന്മാർക്കും തിന്നാൻ ഒന്നുമില്ല,
ਮੁੰਡੀਆ ਅਨਦਿਨੁ ਧਾਪੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
munddeea anadin dhaape jaeh |2|തല മൊട്ടയടിച്ച കുറ്റവാളികൾ രാവും പകലും നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. ||2||
ਇਕ ਦੁਇ ਮੰਦਰਿ ਇਕ ਦੁਇ ਬਾਟ ॥
eik due mandar ik due baatt |ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്, ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ വഴിയിലാണ്.
ਹਮ ਕਉ ਸਾਥਰੁ ਉਨ ਕਉ ਖਾਟ ॥
ham kau saathar un kau khaatt |ഞങ്ങൾ തറയിൽ ഉറങ്ങുന്നു, അവർ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ਮੂਡ ਪਲੋਸਿ ਕਮਰ ਬਧਿ ਪੋਥੀ ॥
moodd palos kamar badh pothee |അവർ നഗ്നമായ തലയിൽ തടവുകയും പ്രാർത്ഥനാ പുസ്തകങ്ങൾ അരക്കെട്ടിൽ വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਮ ਕਉ ਚਾਬਨੁ ਉਨ ਕਉ ਰੋਟੀ ॥੩॥
ham kau chaaban un kau rottee |3|നമുക്ക് ഉണങ്ങിയ ധാന്യങ്ങൾ ലഭിക്കും, അവർക്ക് അപ്പം ലഭിക്കും. ||3||
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁੰਡੀਆ ਹੂਏ ਏਕ ॥
munddeea munddeea hooe ek |തല മൊട്ടയടിച്ച ഈ കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളായി അവൻ മാറും.
ਏ ਮੁੰਡੀਆ ਬੂਡਤ ਕੀ ਟੇਕ ॥
e munddeea booddat kee ttek |അവർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരുടെ പിന്തുണയാണ്.
ਸੁਨਿ ਅੰਧਲੀ ਲੋਈ ਬੇਪੀਰਿ ॥
sun andhalee loee bepeer |അന്ധനും വഴികാട്ടിയുമില്ലാത്ത ലോയി, കേൾക്കൂ.
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਭਜਿ ਸਰਨਿ ਕਬੀਰ ॥੪॥੩॥੬॥
eina munddeean bhaj saran kabeer |4|3|6|കബീർ ഈ തല മൊട്ടയടിച്ച കുറ്റവാളികളുടെ അടുത്ത് അഭയം പ്രാപിച്ചു. ||4||3||6||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ഗോണ്ട്:
ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
khasam marai tau naar na rovai |ഭർത്താവ് മരിച്ചാൽ ആ സ്ത്രീ കരയാറില്ല.
ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥
aus rakhavaaraa aauro hovai |മറ്റൊരാൾ അവളുടെ സംരക്ഷകനാകും.
ਰਖਵਾਰੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
rakhavaare kaa hoe binaas |ഈ സംരക്ഷകൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਈਹਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥੧॥
aagai narak eehaa bhog bilaas |1|ഇഹലോകത്ത് താൻ ആസ്വദിച്ച ലൈംഗികസുഖങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവൻ നരകലോകത്ത് വീഴുന്നു. ||1||
ਏਕ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਗਤ ਪਿਆਰੀ ॥
ek suhaagan jagat piaaree |ലോകം സ്നേഹിക്കുന്നത് മായ എന്ന ഒരു വധുവിനെ മാത്രമാണ്.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale jeea jant kee naaree |1| rahaau |അവൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സൃഷ്ടികളുടെയും ഭാര്യയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਗਲਿ ਸੋਹੈ ਹਾਰੁ ॥
sohaagan gal sohai haar |കഴുത്തിൽ മാലയിട്ട് ഈ വധു സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਸੰਤ ਕਉ ਬਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
sant kau bikh bigasai sansaar |അവൾ വിശുദ്ധന് വിഷമാണ്, പക്ഷേ ലോകം അവളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਹੈ ਪਖਿਆਰੀ ॥
kar seegaar bahai pakhiaaree |സ്വയം അലങ്കരിച്ച് അവൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਕੀ ਠਿਠਕੀ ਫਿਰੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
sant kee tthitthakee firai bichaaree |2|വിശുദ്ധരാൽ ശപിക്കപ്പെട്ട അവൾ ഒരു നികൃഷ്ടയെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||2||
ਸੰਤ ਭਾਗਿ ਓਹ ਪਾਛੈ ਪਰੈ ॥
sant bhaag oh paachhai parai |അവൾ വിശുദ്ധരുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਾਰਹੁ ਡਰੈ ॥
guraparasaadee maarahu ddarai |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ തല്ലുമോ എന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਓਹ ਪਿੰਡ ਪਰਾਇਣਿ ॥
saakat kee oh pindd paraaein |അവൾ വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകളുടെ ശരീരമാണ്, ജീവൻ്റെ ശ്വാസമാണ്.
ਹਮ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰੈ ਤ੍ਰਖਿ ਡਾਇਣਿ ॥੩॥
ham kau drisatt parai trakh ddaaein |3|രക്തദാഹിയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ അവൾ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ||3||
ਹਮ ਤਿਸ ਕਾ ਬਹੁ ਜਾਨਿਆ ਭੇਉ ॥
ham tis kaa bahu jaaniaa bheo |അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ਜਬ ਹੂਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਉ ॥
jab hooe kripaal mile guradeo |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, ദിവ്യ ഗുരു എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਪਰੀ ॥
kahu kabeer ab baahar paree |കബീർ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി.
ਸੰਸਾਰੈ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਰੀ ॥੪॥੪॥੭॥
sansaarai kai anchal laree |4|4|7|അവൾ ലോകത്തിൻ്റെ പാവാടയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||4||4||7||