ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 840
ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥
aaee pootaa ihu jag saaraa |ഈ ലോകം മുഴുവൻ മായയുടെ കുട്ടിയാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
prabh aades aad rakhavaaraa |കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ തന്നെ എൻ്റെ സംരക്ഷകനായ ദൈവത്തിന് കീഴടങ്ങി ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
aad jugaadee hai bhee hog |അവൻ ആദിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ യുഗങ്ങളിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, അവൻ എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥
ohu aparanpar karanai jog |11|അവൻ പരിധിയില്ലാത്തവനും എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനുമാണ്. ||11||
ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
dasamee naam daan isanaan |പത്താം ദിവസം: നാമം ധ്യാനിക്കുക, ദാനം ചെയ്യുക, സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുക.
ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
anadin majan sachaa gun giaan |രാവും പകലും, ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിലും യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളിലും കുളിക്കുക.
ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
sach mail na laagai bhram bhau bhaagai |സത്യത്തെ മലിനമാക്കാനാവില്ല; സംശയവും ഭയവും അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥
bilam na toottas kaachai taagai |ദുർബലമായ നൂൽ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പൊട്ടുന്നു.
ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥
jiau taagaa jag evai jaanahu |ഈ ത്രെഡ് പോലെയാണ് ലോകം എന്ന് അറിയുക.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥
asathir cheet saach rang maanahu |12|യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബോധം സുസ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമാകും. ||12||
ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥
ekaadasee ik ridai vasaavai |പതിനൊന്നാം ദിവസം: ഏകദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hinsaa mamataa mohu chukaavai |ക്രൂരത, അഹംഭാവം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവ ഇല്ലാതാക്കുക.
ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥
fal paavai brat aatam cheenai |സ്വയം അറിയാനുള്ള വ്രതാനുഷ്ഠാനം ആചരിക്കുന്നതിലൂടെ ഫലവത്തായ പ്രതിഫലങ്ങൾ നേടുക.
ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥
paakhandd raach tat nahee beenai |കാപട്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ യഥാർത്ഥ സത്തയെ കാണുന്നില്ല.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥
niramal niraahaar nihakeval |ഭഗവാൻ കളങ്കമില്ലാത്തവനും സ്വയം നിലനിർത്തുന്നവനും ബന്ധമില്ലാത്തവനുമാണ്.
ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥
soochai saache naa laagai mal |13|ശുദ്ധവും സത്യവുമായ ഭഗവാനെ മലിനമാക്കാൻ കഴിയില്ല. ||13||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥
jah dekhau tah eko ekaa |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ ഏകനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥
hor jeea upaae veko vekaa |അവൻ പലതും പലതരത്തിലുള്ള മറ്റു ജീവജാലങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥
falohaar kee fal jaae |പഴങ്ങൾ മാത്രം കഴിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഫലം നഷ്ടപ്പെടും.
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥
ras kas khaae saad gavaae |പലതരത്തിലുള്ള പലഹാരങ്ങൾ മാത്രം കഴിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ രുചി നഷ്ടപ്പെടും.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥
koorrai laalach lapattai lapattaae |വഞ്ചനയിലും അത്യാഗ്രഹത്തിലും ആളുകൾ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ്.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥
chhoottai guramukh saach kamaae |14|ഗുരുമുഖൻ വിമോചിതനായി, സത്യം പരിശീലിക്കുന്നു. ||14||
ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥
duaadas mudraa man aaudhootaa |പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം: പന്ത്രണ്ട് അടയാളങ്ങളിൽ മനസ്സ് ചേർക്കാത്ത ഒരാൾ,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥
ahinis jaageh kabeh na sootaa |രാവും പകലും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaagat jaag rahai liv laae |അവൻ ഉണർന്ന് ബോധവാനായി നിലകൊള്ളുന്നു, സ്നേഹപൂർവ്വം കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur parachai tis kaal na khaae |ഗുരുവിലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ അവൻ മരണത്താൽ ദഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥
ateet bhe maare bairaaee |വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട്, അഞ്ച് ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവർ
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥
pranavat naanak tah liv laaee |15|- നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവർ സ്നേഹപൂർവ്വം കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||15||
ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
duaadasee deaa daan kar jaanai |പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം: അറിയുക, പരിശീലിക്കുക, അനുകമ്പയും ദാനധർമ്മവും.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥
baahar jaato bheetar aanai |പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന മനസ്സിനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥
baratee barat rahai nihakaam |ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമായ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുക.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥
ajapaa jaap japai mukh naam |നാമത്തിൻ്റെ ജപം ചെയ്യാത്ത ജപം നിങ്ങളുടെ വായ് കൊണ്ട് ജപിക്കുക.
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
teen bhavan meh eko jaanai |ഏകനായ ഭഗവാൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുക.
ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥
sabh such sanjam saach pachhaanai |16|പരിശുദ്ധിയും ആത്മനിയന്ത്രണവും എല്ലാം സത്യത്തെ അറിയുന്നതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||16||
ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥
teras taravar samud kanaarai |പതിമൂന്നാം ദിവസം: അവൻ കടൽത്തീരത്തെ ഒരു വൃക്ഷം പോലെയാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥
amrit mool sikhar liv taarai |എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഇണങ്ങിയാൽ അവൻ്റെ വേരുകൾ അനശ്വരമാകും.
ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥
ddar ddar marai na booddai koe |അപ്പോൾ, അവൻ ഭയമോ ഉത്കണ്ഠയോ മൂലം മരിക്കുകയില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും മുങ്ങുകയുമില്ല.
ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
niddar boodd marai pat khoe |ദൈവഭയമില്ലാതെ, അവൻ മുങ്ങി മരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥
ddar meh ghar ghar meh ddar jaanai |അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവഭയം, ദൈവഭയത്തിൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം, അവൻ ദൈവത്തെ അറിയുന്നു.
ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥
takhat nivaas sach man bhaanai |17|അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമായിത്തീരുന്നു. ||17||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥
chaudas chauthe thaaveh leh paavai |പതിനാലാം ദിവസം: നാലാമത്തെ അവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥
raajas taamas sat kaal samaavai |സമയത്തെയും, രാജസ്, താമം, സത്വ എന്നീ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെയും ജയിക്കുന്നു.
ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
saseear kai ghar soor samaavai |അപ്പോൾ സൂര്യൻ ചന്ദ്രൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jog jugat kee keemat paavai |യോഗയുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മൂല്യം ഒരാൾക്ക് അറിയാം.
ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥
chaudas bhavan paataal samaae |പതിന്നാലു ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ദൈവത്തിൽ അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥
khandd brahamandd rahiaa liv laae |18|അധോലോകത്തിൻ്റെ അടുത്ത പ്രദേശങ്ങൾ, ഗാലക്സികൾ, സൗരയൂഥങ്ങൾ. ||18||
ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥
amaavasiaa chand gupat gainaar |അമാവാസ് - അമാവാസിയുടെ രാത്രി: ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
boojhahu giaanee sabad beechaar |ഹേ ജ്ഞാനി, ശബാദിൻ്റെ വചനം മനസ്സിലാക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
saseear gagan jot tihu loee |ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
kar kar vekhai karataa soee |സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ സ്രഷ്ടാവ് അത് കാണുന്നു.
ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
gur te deesai so tis hee maeh |കാണുന്നവൻ ഗുരുവിലൂടെ അവനിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥
manamukh bhoole aaveh jaeh |19|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ഭ്രമിച്ചു, പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു. ||19||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ghar dar thaap thir thaan suhaavai |സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ വീട് സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ, സ്ഥിരമായ സ്ഥലം ലഭിക്കും.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
aap pachhaanai jaa satigur paavai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഒരാൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jah aasaa tah binas binaasaa |പ്രത്യാശയുള്ളിടത്തെല്ലാം നാശവും വിജനവുമാണ്.
ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥
foottai khapar dubidhaa manasaa |ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെയും സ്വാർത്ഥതയുടെയും കലശം തകരുന്നു.
ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥
mamataa jaal te rahai udaasaa |നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമയാണ്,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |20|1|അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ കെണികൾക്കിടയിൽ ആരാണ് വേർപിരിഞ്ഞത്. ||20||1||