ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1172
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥
jin kau takhat milai vaddiaaee guramukh se paradhaan kee |ഭഗവാൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ - ആ ഗുരുമുഖന്മാർ പരമോന്നതരായി അറിയപ്പെടുന്നു.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥
paaras bhett bhe se paaras naanak har gur sang thee |4|4|12|തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൽ സ്പർശിച്ചാൽ, അവർ തന്നെ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലായി മാറുന്നു; അവർ ഗുരുവായ ഭഗവാൻ്റെ കൂട്ടാളികളാകുന്നു. ||4||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ghar 1 dutuke |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ധോ-തുകെ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa rutee meh sad basant |മാസങ്ങളിലും ഋതുക്കളിലും ഭഗവാൻ എപ്പോഴും പൂവണിയുന്നു.
ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥
jit hariaa sabh jeea jant |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ജീവജാലങ്ങളെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
kiaa hau aakhaa kiram jant |ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ ഒരു പുഴു മാത്രമാണ്.
ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥
teraa kinai na paaeaa aad ant |1|കർത്താവേ, നിൻ്റെ തുടക്കമോ അവസാനമോ ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥
tai saahib kee kareh sev |നിന്നെ സേവിക്കുന്നവർ, കർത്താവേ,
ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
param sukh paaveh aatam dev |1| rahaau |ഏറ്റവും വലിയ സമാധാനം നേടുക; അവരുടെ ആത്മാക്കൾ വളരെ ദൈവികമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai taan sevaa karai |കർത്താവ് കരുണയുള്ളവനാണെങ്കിൽ, മർത്യനെ സേവിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
anadin saach naam ucharai |രാവും പകലും അവൻ യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുന്നു;
ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥
ein bidh praanee dutar tarai |2|ഈ രീതിയിൽ, അവൻ വഞ്ചനാപരമായ ലോക-സമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||2||
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥
bikh amrit karataar upaae |സ്രഷ്ടാവ് വിഷവും അമൃതും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥
sansaar birakh kau due fal laae |അവൻ ഈ രണ്ട് പഴങ്ങളും ലോക സസ്യത്തോട് ചേർത്തു.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |സ്രഷ്ടാവ് തന്നെയാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കാരണക്കാരൻ.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥
jo tis bhaavai tisai khavaae |3|അവനിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ അവൻ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak jis no nadar karee |ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുമ്പോൾ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
amrit naam aape dee |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം നൽകുന്നു.
ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bikhiaa kee baasanaa maneh karee |അങ്ങനെ, പാപത്തിനും അഴിമതിക്കുമുള്ള ആഗ്രഹം അവസാനിച്ചു.
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥
apanaa bhaanaa aap karee |4|1|കർത്താവ് സ്വന്തം ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കുന്നു. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
raate saach har naam nihaalaa |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവർ സന്തുഷ്ടരും ഉന്നതരുമാണ്.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
deaa karahu prabh deen deaalaa |ദൈവമേ, എളിമയുള്ളവരോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥
tis bin avar nahee mai koe |അവനില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhai soe |1|അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ, അവൻ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
gur gopaal merai man bhaae |ഗുരു, ഭഗവാൻ, എൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്.
ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
reh na skau darasan dekhe bin sahaj milau gur mel milaae |1| rahaau |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കൂടാതെ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. എന്നാൽ ഗുരു എന്നെ അവൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ചേർത്താൽ ഞാൻ അവനുമായി എളുപ്പത്തിൽ ഒന്നിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
eihu man lobhee lobh lubhaanaa |അത്യാഗ്രഹമുള്ള മനസ്സ് അത്യാഗ്രഹത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
raam bisaar bahur pachhutaanaa |കർത്താവിനെ മറന്ന്, അവസാനം ഖേദിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥
bichhurat milaae gur sev raange |വേർപിരിഞ്ഞവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു, അവർ ഗുരുവിനെ സേവിക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥
har naam deeo masatak vaddabhaage |2|അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ് - അവരുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വിധി അങ്ങനെയാണ്. ||2||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥
paun paanee kee ih deh sareeraa |ഈ ശരീരം വായുവും ജലവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
haumai rog katthin tan peeraa |അഹംഭാവം എന്ന ഭയാനകമായ വേദനാജനകമായ അസുഖത്താൽ ശരീരം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
guramukh raam naam daaroo gun gaaeaa |ഗുർമുഖിന് മരുന്ന് ഉണ്ട്: ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
kar kirapaa gur rog gavaaeaa |3|കൃപ നൽകി ഗുരു രോഗം ഭേദമാക്കി. ||3||
ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥
chaar nadeea aganee tan chaare |ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നാല് അഗ്നി നദികളാണ് നാല് ദോഷങ്ങൾ.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
trisanaa jalat jale ahankaare |അത് ആഗ്രഹത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു, അഹംഭാവത്തിൽ കത്തുന്നു.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥
gur raakhe vaddabhaagee taare |ഗുരു സംരക്ഷിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak ur har amrit dhaare |4|2|സേവകൻ നാനാക്ക് തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥
har seve so har kaa log |കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ കർത്താവിൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saach sahaj kade na hovai sog |അവൻ അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും ദുഃഖത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
manamukh mue naahee har man maeh |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ മരിച്ചു; കർത്താവ് അവരുടെ മനസ്സിലില്ല.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
mar mar jameh bhee mar jaeh |1|അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും മരിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു, പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി മരിക്കാൻ മാത്രം. ||1||
ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
se jan jeeve jin har man maeh |കർത്താവിൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ള അവർ മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach samaaleh saach samaeh |1| rahaau |അവർ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
har na seveh te har te door |കർത്താവിനെ സേവിക്കാത്തവർ കർത്താവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥
disantar bhaveh sir paaveh dhoor |തലയിൽ പൊടിയിട്ട് അവർ അന്യദേശങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥
har aape jan lee laae |കർത്താവ് തന്നെ സേവിക്കാൻ തൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥
tin sadaa sukh hai til na tamaae |2|അവർ എന്നേക്കും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, അവർക്ക് അത്യാഗ്രഹമില്ല. ||2||