ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1154
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tin karatai ik chalat upaaeaa |സ്രഷ്ടാവ് അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
anahad baanee sabad sunaaeaa |ഞാൻ ശബാദിൻ്റെ അൺസ്ട്രക്ക് സൗണ്ട് കറൻ്റും അവൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ ബാനിയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
manamukh bhoole guramukh bujhaaeaa |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖുകൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം ഗുരുമുഖന്മാർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
kaaran karataa karadaa aaeaa |1|സ്രഷ്ടാവ് കാരണമാകുന്ന കാരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kaa sabad merai antar dhiaan |എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kabahu na chhoddau har kaa naam |1| rahaau |ഞാൻ ഒരിക്കലും കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
pitaa prahalaad parran patthaaeaa |പ്രഹ്ലാദിൻ്റെ പിതാവ് അവനെ വായിക്കാൻ പഠിക്കാൻ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു.
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
lai paattee paadhe kai aaeaa |അവൻ തൻ്റെ എഴുത്ത് ടാബ്ലറ്റും എടുത്ത് ടീച്ചറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
naam binaa nah prrau achaar |അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വായിക്കുകയില്ല.
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
meree patteea likh dehu gobind muraar |2|എൻ്റെ പലകയിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം എഴുതുക." ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
putr prahilaad siau kahiaa maae |പ്രഹ്ലാദൻ്റെ അമ്മ മകനോട് പറഞ്ഞു.
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
paravirat na parrahu rahee samajhaae |"നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു."
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
nirbhau daataa har jeeo merai naal |അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "വലിയ ദാതാവേ, എൻ്റെ നിർഭയനായ ദൈവം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
je har chhoddau tau kul laagai gaal |3|ഞാൻ കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എൻ്റെ കുടുംബം അപമാനിക്കപ്പെടും." ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
prahalaad sabh chaattarre vigaare |"പ്രഹ്ലാദ് മറ്റെല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും ദുഷിപ്പിച്ചു.
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
hamaaraa kahiaa na sunai aapane kaaraj savaare |ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല, അവൻ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
sabh nagaree meh bhagat drirraaee |അദ്ദേഹം നഗരവാസികളിൽ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്ക് പ്രേരണ നൽകി."
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
dusatt sabhaa kaa kichh na vasaaee |4|ദുഷ്ടന്മാരുടെ സംഘത്തിന് അവനെതിരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ||4||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
sanddai marakai keeee pookaar |ഇയാളുടെ അധ്യാപകരായ സാൻഡയും മാർക്കയുമാണ് പരാതി നൽകിയത്.
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
sabhe dait rahe jhakh maar |എല്ലാ അസുരന്മാരും വൃഥാ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
bhagat janaa kee pat raakhai soee |ഭഗവാൻ തൻ്റെ എളിയ ഭക്തനെ സംരക്ഷിച്ചു, അവൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
keete kai kahiaai kiaa hoee |5|കേവലം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ജീവികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ||5||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
kirat sanjogee dait raaj chalaaeaa |അവൻ്റെ മുൻകാല കർമ്മം കാരണം, അസുരൻ അവൻ്റെ രാജ്യം ഭരിച്ചു.
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
har na boojhai tin aap bhulaaeaa |അവൻ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല; കർത്താവ് തന്നെ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
putr prahalaad siau vaad rachaaeaa |മകൻ പ്രഹ്ലാദനുമായി വഴക്കിട്ടു.
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
andhaa na boojhai kaal nerrai aaeaa |6|തൻ്റെ മരണം അടുത്ത് വരുന്നുണ്ടെന്ന് അന്ധന് മനസ്സിലായില്ല. ||6||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
prahalaad kotthe vich raakhiaa baar deea taalaa |പ്രഹ്ലാദനെ ഒരു സെല്ലിൽ ഇരുത്തി, വാതിൽ പൂട്ടി.
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
nirbhau baalak mool na ddaree merai antar gur gopaalaa |ഭയമില്ലാത്ത കുട്ടി ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, ഗുരു, ലോകനാഥൻ."
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
keetaa hovai sareekee karai anahodaa naau dharaaeaa |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ തൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഈ പേര് വ്യർത്ഥമായി സ്വീകരിച്ചു.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
jo dhur likhiaa suo aae pahutaa jan siau vaad rachaaeaa |7|അവന്നു മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നതു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസനുമായി വാക്കുതർക്കം തുടങ്ങി. ||7||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
pitaa prahalaad siau guraj utthaaee |പ്രഹ്ലാദനെ അടിക്കാൻ പിതാവ് ഗദ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു.
ਕਹਾਂ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
kahaan tumaaraa jagadees gusaaee |"നിങ്ങളുടെ ദൈവം, പ്രപഞ്ചനാഥൻ, ഇപ്പോൾ എവിടെ?"
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
jagajeevan daataa ant sakhaaee |അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, "ലോകത്തിൻ്റെ ജീവൻ, മഹത്തായ ദാതാവ്, അവസാനം എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |8|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവൻ തുളച്ചുകയറുന്നതും പ്രബലമാകുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു." ||8||
ਥੰਮੑੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
thamau upaarr har aap dikhaaeaa |തൂണുകൾ തകർത്ത് ഭഗവാൻ തന്നെ പ്രത്യക്ഷനായി.
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
ahankaaree dait maar pachaaeaa |അഹംഭാവിയായ അസുരനെ കൊന്നു നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
bhagataa man aanand vajee vadhaaee |ഭക്തരുടെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞു, അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രവഹിച്ചു.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
apane sevak kau de vaddiaaee |9|അവൻ തൻ്റെ ദാസനെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിച്ചു. ||9||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaman maranaa mohu upaaeaa |അവൻ ജനനവും മരണവും ബന്ധവും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaanaa karatai likh paaeaa |പുനർജന്മത്തിൽ വരാനും പോകാനും സ്രഷ്ടാവ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
prahalaad kai kaaraj har aap dikhaaeaa |പ്രഹ്ലാദനുവേണ്ടി ഭഗവാൻ തന്നെ അവതരിച്ചു.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
bhagataa kaa bol aagai aaeaa |10|ഭക്തൻ്റെ വാക്ക് സത്യമായി. ||10||
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dev kulee lakhimee kau kareh jaikaar |ദേവന്മാർ ലക്ഷ്മിയുടെ വിജയം പ്രഖ്യാപിച്ചു,
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
maataa narasingh kaa roop nivaar |"അമ്മേ, സിംഹത്തിൻ്റെ ഈ രൂപം അപ്രത്യക്ഷമാക്കൂ!"
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
lakhimee bhau karai na saakai jaae |ലക്ഷ്മി പേടിച്ചു, അടുത്തേക്ക് വന്നില്ല.