ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 839
ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo dekh dikhaavai tis kau bal jaaee |കാണുന്നവനും അവനെ കാണാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനും ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥
guraparasaad param pad paaee |1|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിച്ചു. ||1||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
kiaa jap jaapau bin jagadeesai |പ്രപഞ്ചനാഥനെയല്ലാതെ ആരുടെ നാമം ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും വേണം?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad mahal ghar deesai |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മന്ദിരം വെളിപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
doojai bhaae lage pachhutaane |രണ്ടാം ദിവസം: മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
jam dar baadhe aavan jaane |അവർ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥
kiaa lai aaveh kiaa le jaeh |അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്, പോകുമ്പോൾ അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
sir jamakaal si chottaa khaeh |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു, അവർ അവൻ്റെ അടി സഹിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥
bin gurasabad na chhoottas koe |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദമില്ലാതെ ആരും മോചനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
paakhandd keenaai mukat na hoe |2|കാപട്യങ്ങൾ പരിശീലിച്ചാൽ ആരും വിമോചനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല. ||2||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
aape sach keea kar jorr |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ തന്നെ പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു, മൂലകങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
anddaj forr jorr vichhorr |കോസ്മിക് അണ്ഡം തകർത്ത്, അവൻ ഒന്നിച്ചു, വേർപിരിഞ്ഞു.
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
dharat akaas kee baisan kau thaau |അവൻ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും പാർപ്പിടങ്ങളാക്കി.
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
raat dinant kee bhau bhaau |അവൻ രാവും പകലും, ഭയവും സ്നേഹവും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kee kar vekhanahaaraa |സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
avar na doojaa sirajanahaaraa |3|സ്രഷ്ടാവായ മറ്റൊരു നാഥനില്ല. ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
triteea brahamaa bisan mahesaa |മൂന്നാം ദിവസം: അവൻ ബ്രഹ്മാവിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും ശിവനെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥
devee dev upaae vesaa |ദേവന്മാരും ദേവതകളും വിവിധ പ്രകടനങ്ങളും.
ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
jotee jaatee ganat na aavai |ലൈറ്റുകളും ഫോമുകളും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jin saajee so keemat paavai |അവയെ രൂപപ്പെടുത്തിയവനാണ് അവയുടെ വില അറിയുന്നത്.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
keemat paae rahiaa bharapoor |അവൻ അവരെ വിലയിരുത്തുന്നു, അവരെ പൂർണ്ണമായും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥
kis nerrai kis aakhaa door |4|ആരാണ് അടുത്തത്, ആരാണ് അകലെ? ||4||
ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥
chauth upaae chaare bedaa |നാലാം ദിവസം: അവൻ നാല് വേദങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥
khaanee chaare baanee bhedaa |സൃഷ്ടിയുടെ നാല് ഉറവിടങ്ങളും സംഭാഷണത്തിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളും.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥
asatt dasaa khatt teen upaae |അവൻ പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങളും ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങളും മൂന്ന് ഗുണങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |കർത്താവ് ആരെയാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത് എന്ന് അവൻ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കൂ.
ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥
teen samaavai chauthai vaasaa |ത്രിഗുണങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവൻ നാലാമത്തെ അവസ്ഥയിൽ വസിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |5|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമയാണ്. ||5||
ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥
panchamee panch bhoot betaalaa |അഞ്ചാം ദിവസം: പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളാണ്.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aap agochar purakh niraalaa |ഭഗവാൻ തന്നെ അഗ്രാഹ്യവും അവ്യക്തനുമാണ്.
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥
eik bhram bhookhe moh piaase |ചിലർ സംശയം, വിശപ്പ്, വൈകാരിക അടുപ്പം, ആഗ്രഹം എന്നിവയാൽ പിടിമുറുക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
eik ras chaakh sabad tripataase |ചിലർ ശബ്ദത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ആസ്വദിച്ച് സംതൃപ്തരാകുന്നു.
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥
eik rang raate ik mar dhoor |ചിലർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, ചിലർ മരിക്കുന്നു, പൊടിയായി മാറുന്നു.
ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥
eik dar ghar saachai dekh hadoor |6|ചിലർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിലും മാളികയിലും എത്തുന്നു, അവനെ എപ്പോഴും കാണും. ||6||
ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥
jhootthe kau naahee pat naau |കള്ളന് മാനമോ കീർത്തിയോ ഇല്ല;
ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥
kabahu na soochaa kaalaa kaau |കറുത്ത കാക്കയെപ്പോലെ അവൻ ഒരിക്കലും ശുദ്ധനാകുന്നില്ല.
ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥
pinjar pankhee bandhiaa koe |അവൻ ഒരു കൂട്ടിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ട പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്;
ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
chhereen bharamai mukat na hoe |അവൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ല.
ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥
tau chhoottai jaa khasam chhaddaae |കർത്താവും യജമാനനും മോചിപ്പിക്കുന്നവൻ അവൻ മാത്രമാണ്.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥
guramat mele bhagat drirraae |7|അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||7||
ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥
khasattee khatt darasan prabh saaje |ആറാം ദിവസം: ദൈവം യോഗയുടെ ആറ് സംവിധാനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥
anahad sabad niraalaa vaaje |ശബ്ദത്തിൻ്റെ അടക്കാത്ത ശബ്ദ പ്രവാഹം സ്വയം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
je prabh bhaavai taa mahal bulaavai |ദൈവം അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരാളെ അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
sabade bhede tau pat paavai |ശബ്ദത്താൽ തുളച്ചുകയറുന്ന ഒരാൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
kar kar ves khapeh jal jaaveh |മതപരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ കത്തി നശിച്ചു.
ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥
saachai saache saach samaaveh |8|സത്യത്തിലൂടെ, സത്യസന്ധരായവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||8||
ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥
sapatamee sat santokh sareer |ഏഴാം ദിവസം: ശരീരം സത്യവും സംതൃപ്തിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ,
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥
saat samund bhare niramal neer |അതിനുള്ളിലെ ഏഴു സമുദ്രങ്ങളും കളങ്കമില്ലാത്ത ജലത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
majan seel sach ridai veechaar |നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൽ കുളിച്ച്, ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥
gur kai sabad paavai sabh paar |ഒരാൾ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം നേടുകയും എല്ലാവരേയും കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥
man saachaa mukh saachau bhaae |മനസ്സിൽ യഥാർത്ഥ കർത്താവും, വാത്സല്യപൂർവ്വം അധരങ്ങളിൽ സത്യനാഥനും,
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥
sach neesaanai tthaak na paae |9|ഒരുവൻ സത്യത്തിൻ്റെ ബാനറുകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനും തടസ്സങ്ങളില്ലാത്തവനും ആകുന്നു. ||9||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥
asattamee asatt sidh budh saadhai |എട്ടാം ദിവസം: ഒരാൾ സ്വന്തം മനസ്സിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുമ്പോൾ എട്ട് അത്ഭുത ശക്തികൾ വരുന്നു.
ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥
sach nihakeval karam araadhai |ശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥
paun paanee aganee bisaraau |കാറ്റ്, വെള്ളം, തീ എന്നീ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെ മറക്കുക.
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥
tahee niranjan saacho naau |ശുദ്ധമായ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tis meh manooaa rahiaa liv laae |കർത്താവിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥
pranavat naanak kaal na khaae |10|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, മരണം ദഹിപ്പിക്കരുത്. ||10||
ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
naau naumee nave naath nav khanddaa |ഒമ്പതാം ദിവസം: യോഗയിലെ ഒമ്പത് ആചാര്യന്മാരുടെ പരമോന്നത സർവ്വശക്തനായ ഗുരുവാണ് നാമം.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥
ghatt ghatt naath mahaa balavanddaa |ഭൂമിയുടെ ഒമ്പത് മണ്ഡലങ്ങളും ഓരോ ഹൃദയവും.