ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|അവൻ തന്നെ അറിയുന്നു, അവൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം സ്ഥാപിച്ചു. ||1||
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |ശാശ്വതമായ സമാധാനം നൽകുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ കഥ, കഥ ആസ്വദിക്കൂ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |ഭർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കാത്തവൾ അവസാനം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവൾ കൈകൾ ഞെക്കുന്നു, തലയിൽ മുട്ടുന്നു. ||2||
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |ഗെയിം ഇതിനകം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, മാനസാന്തരത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും വരുന്നില്ല.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ആസ്വദിക്കാൻ അവൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും, അവളുടെ ഊഴം വീണ്ടും വരുമ്പോൾ മാത്രം. ||3||
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |സന്തുഷ്ടയായ ആത്മാവ്-വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു - അവൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചവളാണ്.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|അവളുടെ ഗുണങ്ങളോ ഗുണങ്ങളോ എനിക്കില്ല; ഞാൻ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്? ||4||
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |ഞാൻ പോയി അവരുടെ ഭർത്താവിനെ ആസ്വദിച്ച സഹോദരിമാരോട് ചോദിക്കാം.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|ഞാൻ അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുകയും പാത കാണിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം മനസ്സിലാക്കുന്ന അവൾ ദൈവഭയത്തെ ചന്ദനത്തൈലമായി പ്രയോഗിക്കുന്നു;
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|അവൾ തൻ്റെ പ്രിയതമയെ തൻ്റെ സദ്ഗുണത്താൽ ആകർഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||6||
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അവൾ അവനുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നു; ഇതിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ യൂണിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|അവൾ അവനെ എത്രമാത്രം കൊതിച്ചാലും, വെറും വാക്കുകളിലൂടെ അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുകയില്ല. ||7||
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |ലോഹം വീണ്ടും ലോഹമായി ഉരുകുന്നത് പോലെ, സ്നേഹം പ്രണയമായി ഉരുകുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഈ ധാരണ ലഭിക്കുന്നു, തുടർന്ന്, ഒരുവൻ ഭയമില്ലാത്ത ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||8||
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |തോട്ടത്തിൽ വെറ്റില മരങ്ങളുടെ ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ കഴുത അതിൻ്റെ മൂല്യം വിലമതിക്കുന്നില്ല.
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|ആരെങ്കിലും ഒരു സുഗന്ധം ആസ്വദിച്ചാൽ, അയാൾക്ക് അതിൻ്റെ പുഷ്പത്തെ ശരിക്കും വിലമതിക്കാൻ കഴിയും. ||9||
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |അംബ്രോസിയയിൽ കുടിക്കുന്നവൻ, നാനാക്ക്, തൻ്റെ സംശയങ്ങളും അലഞ്ഞുതിരിയലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|അനായാസമായും അവബോധമായും, അവൻ കർത്താവുമായി ലയിച്ചുനിൽക്കുകയും അനശ്വരമായ പദവി നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||10||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |തിലാങ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |ഗുരു, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എനിക്ക് ഭഗവാൻ്റെ കഥകളും പ്രഭാഷണങ്ങളും പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുണ്ട്.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്; ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, ഗുരുവിൻ്റെ ശിഖേ, വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ. നീ എൻ്റെ ഗുരുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavade se guroo te paae |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ കർത്താവിന് പ്രസാദകരമാണ്; ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|ഗുരുവിൻ്റെ ഹിതത്തിനു കീഴടങ്ങുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഞാനൊരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |പ്രിയപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ നോക്കുന്നവരോട് ഞാൻ അർപ്പണബോധവും അർപ്പണബോധവുമാണ്.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|ഗുരുവിന് വേണ്ടി സേവനം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഞാൻ എന്നും ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |നിൻ്റെ നാമം, കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, ദുഃഖം നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ അത് ലഭിക്കുന്നു, ഗുരുമുഖനായി ഒരാൾ വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്ന ആ എളിയ മനുഷ്യർ ആഘോഷിക്കപ്പെടുകയും പ്രശംസിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|നാനാക്ക് അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, എന്നേക്കും ഒരു സമർപ്പണ ത്യാഗമാണ്. ||5||
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |കർത്താവേ, കർത്താവേ, അത് മാത്രമാണ് നിനക്കുള്ള സ്തുതി, അത് കർത്താവായ ദൈവമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് പ്രസാദകരമാണ്.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖന്മാർ അവരുടെ പ്രതിഫലമായി അവനെ നേടുന്നു. ||6||
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരുടെ ആത്മാവ് എപ്പോഴും ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കുന്നു, ശേഖരിക്കുന്നു. ||7||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|അവർ സ്വയം രക്ഷ പ്രാപിക്കുന്നു, അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം, അവരിലൂടെ ലോകം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||8||
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗുരു ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്നു. ഗുരു അനുഗ്രഹീതൻ, ഗുരു അനുഗ്രഹീതൻ.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|ഗുരു എനിക്ക് ഭഗവാൻ്റെ വഴി കാണിച്ചു തന്നു; ഗുരു ഏറ്റവും വലിയ നന്മയാണ് ചെയ്തത്. ||9||