ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 696

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |

ജൈത്ശ്രീ, നാലാം മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ചൗ-പധയ്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥

merai heearai ratan naam har basiaa gur haath dhario merai maathaa |

കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ രത്നം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു; ഗുരു എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥

janam janam ke kilabikh dukh utare gur naam deeo rin laathaa |1|

എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും വേദനകളും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു. ഗുരു എന്നെ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു, എൻ്റെ കടം വീട്ടി. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥

mere man bhaj raam naam sabh arathaa |

എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai har naam drirraaeaa bin naavai jeevan birathaa | rahaau |

തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; പേരില്ലാതെ ജീവിതം നിഷ്ഫലമാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥

bin gur moorr bhe hai manamukh te moh maaeaa nit faathaa |

ഗുരുവിനെ കൂടാതെ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ വിഡ്ഢികളും അജ്ഞരുമാണ്; അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി മായയോടുള്ള വൈകാരിക ബന്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥

tin saadhoo charan na seve kabahoo tin sabh janam akaathaa |2|

അവർ ഒരിക്കലും വിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളെ സേവിക്കുന്നില്ല; അവരുടെ ജീവിതം തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||2||

ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥

jin saadhoo charan saadh pag seve tin safalio janam sanaathaa |

പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലും പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലും സേവിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതം സഫലമാകുന്നു, അവർ കർത്താവിൻ്റേതാണ്.

ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥

mo kau keejai daas daas daasan ko har deaa dhaar jaganaathaa |3|

എന്നെ കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാക്കേണമേ; പ്രപഞ്ചനാഥാ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||3||

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥

ham andhule giaanaheen agiaanee kiau chaalah maarag panthaa |

ഞാൻ അന്ധനും അറിവില്ലാത്തവനും ജ്ഞാനമില്ലാത്തവനും ആകുന്നു; എനിക്ക് എങ്ങനെ പാതയിൽ നടക്കാൻ കഴിയും?

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥

ham andhule kau gur anchal deejai jan naanak chalah milanthaa |4|1|

ഞാൻ അന്ധനാണ് - ഹേ ഗുരുവേ, ദാസനായ നാനാക്ക് അങ്ങയോട് ഇണങ്ങി നടക്കാൻ, അങ്ങയുടെ അങ്കിയുടെ അറ്റം എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. ||4||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

ജൈത്ശ്രീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਾਹਕ ਮੀਕਾ ਕਾਖਾ ॥

heeraa laal amolak hai bhaaree bin gaahak meekaa kaakhaa |

ഒരു ആഭരണമോ വജ്രമോ വളരെ വിലപ്പെട്ടതും ഭാരമുള്ളതുമായിരിക്കാം, എന്നാൽ വാങ്ങുന്നയാളില്ലാതെ, അത് വൈക്കോലിന് മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ.

ਰਤਨ ਗਾਹਕੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿਓ ਤਬ ਰਤਨੁ ਬਿਕਾਨੋ ਲਾਖਾ ॥੧॥

ratan gaahak gur saadhoo dekhio tab ratan bikaano laakhaa |1|

വാങ്ങുന്നയാളായ വിശുദ്ധ ഗുരു ഈ ആഭരണം കണ്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അത് ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ വാങ്ങി. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਗੁਪਤ ਹੀਰੁ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥

merai man gupat heer har raakhaa |

ഈ രത്‌നം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੀਰੁ ਪਰਾਖਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal milaaeio gur saadhoo gur miliaai heer paraakhaa | rahaau |

എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ള കർത്താവ്, വിശുദ്ധ ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിച്ചു; ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഈ രത്നത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||