ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 266
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
anik jatan kar trisan naa dhraapai |നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ദാഹം ഇപ്പോഴും തൃപ്തിപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bhekh anek agan nahee bujhai |വിവിധ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, അഗ്നി അണയ്ക്കുന്നില്ല.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
kott upaav daragah nahee sijhai |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പരിശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയാലും കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല.
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
chhoottas naahee aoobh peaal |നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്കോ സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കോ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
mohi biaapeh maaeaa jaal |നിങ്ങൾ വൈകാരിക ബന്ധത്തിലും മായയുടെ വലയിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
avar karatoot sagalee jam ddaanai |മറ്റെല്ലാ ശ്രമങ്ങളും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
govind bhajan bin til nahee maanai |പ്രപഞ്ചനാഥനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har kaa naam japat dukh jaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ ദുഃഖം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
naanak bolai sahaj subhaae |4|ഓ നാനാക്ക്, അവബോധപൂർവ്വം അനായാസം ജപിക്കുക. ||4||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
chaar padaarath je ko maagai |നാല് കർദ്ദിനാൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരാൾ
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
saadh janaa kee sevaa laagai |വിശുദ്ധരുടെ സേവനത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കണം.
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
je ko aapunaa dookh mittaavai |നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
har har naam ridai sad gaavai |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പാടുക.
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
je ko apunee sobhaa lorai |നിങ്ങൾ സ്വയം ബഹുമാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
saadhasang ih haumai chhorai |എന്നിട്ട് വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
je ko janam maran te ddarai |ജനനമരണ ചക്രത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
saadh janaa kee saranee parai |പിന്നെ വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jis jan kau prabh daras piaasaa |ദൈവദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നവർ
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
naanak taa kai bal bal jaasaa |5|- നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||5||
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
sagal purakh meh purakh pradhaan |എല്ലാ വ്യക്തികളിലും, പരമോന്നത വ്യക്തിയാണ്
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadhasang jaa kaa mittai abhimaan |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ തൻ്റെ അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ.
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
aapas kau jo jaanai neechaa |സ്വയം താഴ്ന്നവനായി കാണുന്നവൻ,
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
soaoo ganeeai sabh te aoochaa |എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ഉയർന്നതായി കണക്കാക്കും.
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jaa kaa man hoe sagal kee reenaa |മനസ്സ് എല്ലാവരുടെയും പൊടിയായവൻ,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
har har naam tin ghatt ghatt cheenaa |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
man apune te buraa mittaanaa |സ്വന്തം മനസ്സിൽ നിന്ന് ക്രൂരത ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ,
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
pekhai sagal srisatt saajanaa |ലോകത്തെ മുഴുവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തായി കാണുന്നു.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
sookh dookh jan sam drisattetaa |സുഖവും വേദനയും ഒന്നായി കാണുന്നവൻ,
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
naanak paap pun nahee lepaa |6|ഓ നാനാക്ക്, പാപമോ പുണ്യമോ ബാധിച്ചിട്ടില്ല. ||6||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
niradhan kau dhan tero naau |ദരിദ്രർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് സമ്പത്താണ്.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
nithaave kau naau teraa thaau |ഭവനരഹിതർക്ക്, നിങ്ങളുടെ പേര് വീടാണ്.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh tero maan |അപമാനിതർക്ക്, ദൈവമേ, അങ്ങ് ബഹുമാനമാണ്.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
sagal ghattaa kau devahu daan |എല്ലാവർക്കും, നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങളുടെ ദാതാവാണ്.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |ഹേ സ്രഷ്ടാവായ നാഥാ, കാരണങ്ങളുടെ കാരണമേ, കർത്താവും ഗുരുവുമായ
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കുന്നവൻ:
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
apanee gat mit jaanahu aape |നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവസ്ഥയും അവസ്ഥയും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
aapan sang aap prabh raate |നീ തന്നെ, ദൈവമേ, നിന്നിൽ തന്നെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
tumaree usatat tum te hoe |നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak avar na jaanas koe |7|ഓ നാനാക്ക്, മറ്റാർക്കും അറിയില്ല. ||7||
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sarab dharam meh sresatt dharam |എല്ലാ മതങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ച മതം
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
har ko naam jap niramal karam |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ശുദ്ധമായ പെരുമാറ്റം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
sagal kriaa meh aootam kiriaa |എല്ലാ മതപരമായ ആചാരങ്ങളിലും, ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ ആചാരം
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
saadhasang duramat mal hiriaa |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിലെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സിൻ്റെ മാലിന്യം മായ്ക്കാനാണ്.
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
sagal udam meh udam bhalaa |എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും, ഏറ്റവും മികച്ച ശ്രമം
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
har kaa naam japahu jeea sadaa |എന്നേക്കും ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക എന്നതാണ്.
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
sagal baanee meh amrit baanee |എല്ലാ സംസാരത്തിലും, ഏറ്റവും അമൃതഭാഷണം
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
har ko jas sun rasan bakhaanee |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി കേട്ട് നാവുകൊണ്ട് ജപിക്കുക എന്നതാണ്.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
sagal thaan te ohu aootam thaan |എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, ഏറ്റവും മഹത്തായ സ്ഥലം,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
naanak jih ghatt vasai har naam |8|3|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ നാമം വസിക്കുന്ന ഹൃദയമാണ്. ||8||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
niraguneeaar eaaniaa so prabh sadaa samaal |വിലകെട്ട, അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി - എന്നേക്കും ദൈവത്തിൽ വസിക്കൂ.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jin keea tis cheet rakh naanak nibahee naal |1|നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ വിലമതിക്കുക; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമേ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
rameea ke gun chet paraanee |സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ഹേ മനുഷ്യാ;
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
kavan mool te kavan drisattaanee |നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ രൂപം എന്താണ്?
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
jin toon saaj savaar seegaariaa |നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും അലങ്കരിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തവൻ
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
garabh agan meh jineh ubaariaa |ഉദരത്തിലെ അഗ്നിയിൽ അവൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
baar bivasathaa tujheh piaarai doodh |നിങ്ങളുടെ ശൈശവാവസ്ഥയിൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പാൽ തന്നു.
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
bhar joban bhojan sukh soodh |നിൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ പൂവിൽ അവൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണവും ആനന്ദവും വിവേകവും നൽകി.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥
biradh bheaa aoopar saak sain |നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ, കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും,