ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag gaurree mahalaa 9 |രാഗ് ഗൗരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
saadho man kaa maan tiaagau |വിശുദ്ധ സാധുക്കൾ: നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh sangat durajan kee taa te ahinis bhaagau |1| rahaau |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടുകെട്ട് - രാവും പകലും അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
sukh dukh dono sam kar jaanai aaur maan apamaanaa |വേദനയും സുഖവും ഒരുപോലെയാണെന്നും ബഹുമാനവും അപമാനവും ഒരുപോലെയാണെന്നും അറിയുന്നവൻ.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa tin jag tat pachhaanaa |1|സന്തോഷത്തിൽ നിന്നും ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കുന്നവൻ, ലോകത്തിലെ യഥാർത്ഥ സത്തയെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
ausatat nindaa doaoo tiaagai khojai pad nirabaanaa |പ്രശംസയും കുറ്റപ്പെടുത്തലും ഉപേക്ഷിക്കുക; പകരം നിർവാണ അവസ്ഥ തേടുക.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
jan naanak ihu khel katthan hai kinahoon guramukh jaanaa |2|1|ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കളിയാണ്; കുറച്ച് ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് മാത്രമേ അത് മനസ്സിലാകൂ! ||2||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ഗൗരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
saadho rachanaa raam banaaee |വിശുദ്ധ സാധുക്കൾ: കർത്താവാണ് സൃഷ്ടിയെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik binasai ik asathir maanai acharaj lakhio na jaaee |1| rahaau |ഒരാൾ മരിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ താൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു - ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അത്ഭുതമാണ്! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaam krodh moh bas praanee har moorat bisaraaee |മർത്യ ജീവികൾ ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൻ്റെയും കോപത്തിൻ്റെയും വൈകാരിക അടുപ്പത്തിൻ്റെയും ശക്തിയിലാണ്; അനശ്വര രൂപമായ ഭഗവാനെ അവർ മറന്നു.
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
jhootthaa tan saachaa kar maanio jiau supanaa rainaaee |1|ശരീരം വ്യാജമാണ്, എന്നാൽ അത് സത്യമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു; അത് രാത്രിയിലെ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaaee |കാണുന്നതെല്ലാം മേഘത്തിൻ്റെ നിഴൽ പോലെ കടന്നുപോകും.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
jan naanak jag jaanio mithiaa rahio raam saranaaee |2|2|ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, ലോകം അയഥാർത്ഥമാണെന്ന് അറിയുന്നവൻ, ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ഗൗരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
praanee kau har jas man nahee aavai |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി മർത്യജീവികളുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നില്ല.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis magan rahai maaeaa mai kahu kaise gun gaavai |1| rahaau |രാവും പകലും അവർ മായയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ, അവർക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടാൻ കഴിയും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
poot meet maaeaa mamataa siau ih bidh aap bandhaavai |ഈ രീതിയിൽ, അവർ കുട്ടികളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും മായയോടും ഉടമസ്ഥതയോടും സ്വയം ബന്ധിക്കുന്നു.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
mrig trisanaa jiau jhoottho ihu jag dekh taas utth dhaavai |1|മാനിൻ്റെ ഭ്രമം പോലെ, ഈ ലോകം മിഥ്യയാണ്; എന്നിട്ടും അവർ അത് കണ്ട് പിന്നാലെ ഓടുന്നു. ||1||
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
bhugat mukat kaa kaaran suaamee moorr taeh bisaraavai |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ് സുഖങ്ങളുടെയും മുക്തിയുടെയും ഉറവിടം; എന്നിട്ടും മൂഢൻ അവനെ മറക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak kottan mai koaoo bhajan raam ko paavai |2|3|ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനം നേടുന്നവർ വിരളമാണ്. ||2||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ഗൗരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
saadho ihu man gahio na jaaee |വിശുദ്ധ സാധുക്കൾ: ഈ മനസ്സിനെ അടക്കി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chanchal trisanaa sang basat hai yaa te thir na rahaaee |1| rahaau |അചഞ്ചലമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ അതിൽ വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതിന് സ്ഥിരത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
katthan karodh ghatt hee ke bheetar jih sudh sabh bisaraaee |എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും മറക്കാൻ കാരണമാകുന്ന കോപവും അക്രമവും കൊണ്ട് ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
ratan giaan sabh ko hir leenaa taa siau kachh na basaaee |1|ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ആഭരണം എല്ലാവരിൽ നിന്നും അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഒന്നിനും അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
jogee jatan karat sabh haare gunee rahe gun gaaee |യോഗികൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു; സദ്ഗുണമുള്ളവർ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നതിൽ മടുത്തു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
jan naanak har bhe deaalaa tau sabh bidh ban aaee |2|4|ദാസനായ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ കരുണയുള്ളവനായിത്തീരുമ്പോൾ, എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വിജയിക്കുന്നു. ||2||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ഗൗരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
saadho gobind ke gun gaavau |വിശുദ്ധ സാധുക്കൾ: പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam amolak paaeio birathaa kaeh gavaavau |1| rahaau |ഈ മനുഷ്യജീവൻ്റെ അമൂല്യമായ രത്നം നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു; എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പാഴാക്കുന്നത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
patit puneet deen bandh har saran taeh tum aavau |അവൻ പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും ദരിദ്രരുടെ സുഹൃത്തുമാണ്. വരിക, കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
gaj ko traas mittio jih simarat tum kaahe bisaraavau |1|അവനെ ഓർത്ത് ആനയുടെ ഭയം മാറി; പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് അവനെ മറക്കുന്നത്? ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
taj abhimaan moh maaeaa fun bhajan raam chit laavau |നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പവും ഉപേക്ഷിക്കുക; നിങ്ങളുടെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
naanak kahat mukat panth ihu guramukh hoe tum paavau |2|5|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇതാണ് വിമോചനത്തിലേക്കുള്ള വഴി. ഗുരുമുഖനാകുക, അത് നേടുക. ||2||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ഗൗരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
koaoo maaee bhoolio man samajhaavai |അമ്മേ, എൻ്റെ വഴിപിഴച്ച മനസ്സിനെ ആരെങ്കിലും ഉപദേശിച്ചാൽ മതി.