ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 531

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

maaee jo prabh ke gun gaavai |

ദൈവമഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നവൻ്റെ ജനനം എത്ര ഫലദായകമാണ് അമ്മേ.

ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal aaeaa jeevan fal taa ko paarabraham liv laavai |1| rahaau |

പരമാത്മാവായ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sundar sugharr soor so betaa jo saadhoo sang paavai |

സുന്ദരനും ജ്ഞാനിയും ധീരനും ദൈവികനുമാണ് വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ സാദ് സംഗതം നേടുന്നവനാണ്.

ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥

naam uchaar kare har rasanaa bahurr na jonee dhaavai |1|

അവൻ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നു, വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൽ അലയേണ്ടതില്ല. ||1||

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥

pooran braham raviaa man tan meh aan na drisattee aavai |

തികഞ്ഞ ദൈവമായ ദൈവം അവൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു; അവൻ മറ്റാരെയും നോക്കുന്നില്ല.

ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥

narak rog nahee hovat jan sang naanak jis larr laavai |2|14|

നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരുന്ന ഒരാളെ നരകവും രോഗവും ബാധിക്കുകയില്ല; കർത്താവ് അവനെ തൻ്റെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ ചേർക്കുന്നു. ||2||14||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥

chanchal supanai hee urajhaaeio |

അവൻ്റെ ചഞ്ചലമായ മനസ്സ് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കുടുങ്ങി.

ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eitanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bheio sang maaeio |1| rahaau |

എന്നെങ്കിലും പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് അയാൾക്ക് ഇത് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല; അവൻ മായയെ ഭ്രാന്തനാക്കി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥

kusam rang sang ras rachiaa bikhiaa ek upaaeio |

പൂവിൻ്റെ നിറത്തിൻ്റെ ആനന്ദത്തിൽ അവൻ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അഴിമതിയിൽ മുഴുകാൻ മാത്രമാണ് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥

lobh sunai man sukh kar maanai beg tahaa utth dhaaeio |1|

അത്യാഗ്രഹം കേട്ട് മനസ്സിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു, അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

firat firat bahut sram paaeio sant duaarai aaeio |

ചുറ്റിലും അലഞ്ഞും അലഞ്ഞും വലിയ വേദന സഹിച്ചു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശുദ്ധൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥

karee kripaa paarabraham suaamee naanak leeo samaaeio |2|15|

തൻ്റെ കൃപ നൽകി, പരമേശ്വരനായ ഗുരു നാനാക്കിനെ തന്നിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||15||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

sarab sukhaa gur charanaa |

ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ എല്ലാ ശാന്തിയും കാണാം.

ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalimal ddaaran maneh sadhaaran ih aasar mohi taranaa |1| rahaau |

അവർ എൻ്റെ പാപങ്ങളെ അകറ്റുകയും എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവരുടെ പിന്തുണ എന്നെ കൈപിടിച്ചുയർത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥

poojaa arachaa sevaa bandan ihai ttahal mohi karanaa |

ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അധ്വാനം: ആരാധന, പുഷ്പാഞ്ജലി, സേവനം, ഭക്തി.

ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥

bigasai man hovai paragaasaa bahur na garabhai paranaa |1|

എൻ്റെ മനസ്സ് പൂവണിയുകയും പ്രബുദ്ധമാവുകയും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നില്ല. ||1||

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥

safal moorat parsau santan kee ihai dhiaanaa dharanaa |

വിശുദ്ധൻ്റെ ഫലവത്തായ ദർശനം ഞാൻ കാണുന്നു; ഇതാണ് ഞാൻ എടുത്ത ധ്യാനം.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥

bheio kripaal tthaakur naanak kau pario saadh kee saranaa |2|16|

കർത്താവ് നാനാക്കിനോട് കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു, അവൻ വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ||2||16||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥

apune har peh binatee kaheeai |

നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് സമർപ്പിക്കുക.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chaar padaarath anad mangal nidh sookh sahaj sidh laheeai |1| rahaau |

നിങ്ങൾക്ക് നാല് അനുഗ്രഹങ്ങളും, ആനന്ദം, ആനന്ദം, സമാധാനം, സമനില, സിദ്ധന്മാരുടെ ആത്മീയ ശക്തികൾ എന്നിവയുടെ നിധികളും ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||