ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1031
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
haumai mamataa karadaa aaeaa |അഹംഭാവവും കൈവശാവകാശവും പരിശീലിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥
aasaa manasaa bandh chalaaeaa |പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവും നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കുകയും മുന്നോട്ട് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
meree meree karat kiaa le chaale bikh laade chhaar bikaaraa he |15|അഹംഭാവത്തിലും ആത്മാഭിമാനത്തിലും മുഴുകിയാൽ, വിഷത്തിൽ നിന്നും അഴിമതിയിൽ നിന്നുമുള്ള ചാരം അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക? ||15||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har kee bhagat karahu jan bhaaee |വിധിയുടെ വിനീതരായ സഹോദരങ്ങളേ, ഭക്തിയോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുക.
ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
akath kathahu man maneh samaaee |പറയാത്ത സംസാരം പറയുക, മനസ്സ് വീണ്ടും മനസ്സിലേക്ക് ലയിക്കും.
ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
autth chalataa tthaak rakhahu ghar apunai dukh kaatte kaattanahaaraa he |16|നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിനെ സ്വന്തം വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക, നശിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ വേദന നശിപ്പിക്കും. ||16||
ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥
har gur poore kee ott paraatee |തികഞ്ഞ ഗുരുവായ ഭഗവാൻ്റെ പിന്തുണ ഞാൻ തേടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
guramukh har liv guramukh jaatee |ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാനെ സ്നേഹിക്കുന്നു; ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥
naanak raam naam mat aootam har bakhase paar utaaraa he |17|4|10|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ, ബുദ്ധി ഉന്നതമാകുന്നു; അവൻ്റെ പാപമോചനം നൽകി, കർത്താവ് അവനെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||17||4||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
saran pare guradev tumaaree |ഹേ ദിവ്യഗുരോ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
too samarath deaal muraaree |അങ്ങ് സർവശക്തനായ കർത്താവാണ്, കരുണാമയനായ കർത്താവാണ്.
ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
tere choj na jaanai koee too pooraa purakh bidhaataa he |1|നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ നാടകങ്ങൾ ആരും അറിയുന്നില്ല; നിങ്ങൾ വിധിയുടെ തികഞ്ഞ ആർക്കിടെക്റ്റാണ്. ||1||
ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
too aad jugaad kareh pratipaalaa |കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവികളെ പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥
ghatt ghatt roop anoop deaalaa |അനുപമമായ സൌന്ദര്യമുള്ള കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും നീയുണ്ട്.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh sabh tero keea kamaataa he |2|നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ, നീ എല്ലാവരെയും നടത്തുന്നു; എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥
antar jot bhalee jagajeevan |എല്ലാവരുടെയും അണുകേന്ദ്രത്തിനുള്ളിൽ, ലോകജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥
sabh ghatt bhogai har ras peevan |കർത്താവ് എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അവരുടെ സത്തയിൽ കുടിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
aape levai aape devai tihu loee jagat pit daataa he |3|അവൻ തന്നെ കൊടുക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ എടുക്കുന്നു; അവൻ ത്രിലോക ജീവികളുടെ ഉദാരമതിയായ പിതാവാണ്. ||3||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
jagat upaae khel rachaaeaa |ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ തൻ്റെ കളിയെ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
pavanai paanee aganee jeeo paaeaa |അവൻ ആത്മാവിനെ വായു, ജലം, അഗ്നി എന്നിവയുടെ ശരീരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
dehee nagaree nau daravaaje so dasavaa gupat rahaataa he |4|ശരീരഗ്രാമത്തിന് ഒമ്പത് കവാടങ്ങളുണ്ട്; പത്താം കവാടം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||
ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥
chaar nadee aganee asaraalaa |തീയുടെ ഭയാനകമായ നാല് നദികളുണ്ട്.
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
koee guramukh boojhai sabad niraalaa |ഇത് മനസ്സിലാക്കിയ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, ബന്ധമില്ലാതെ തുടരുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ എത്ര വിരളമാണ്.
ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
saakat duramat ddoobeh daajheh gur raakhe har liv raataa he |5|അവിശ്വാസികളായ സിനിക്കുകൾ അവരുടെ ദുഷിച്ച ചിന്താഗതിയിൽ മുങ്ങുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയവരെ ഗുരു രക്ഷിക്കുന്നു. ||5||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej vaae prithamee aakaasaa |വെള്ളം, തീ, വായു, ഭൂമി, ഈതർ
ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
tin meh panch tat ghar vaasaa |പഞ്ചഭൂതങ്ങളുള്ള ആ ഭവനത്തിൽ അവർ വസിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
satigur sabad raheh rang raataa taj maaeaa haumai bhraataa he |6|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ മായയും അഹംഭാവവും സംശയവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ||6||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
eihu man bheejai sabad pateejai |ഈ മനസ്സ് ശബ്ദത്തിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സംതൃപ്തമാണ്.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥
bin naavai kiaa ttek ttikeejai |പേരില്ലാതെ, ആർക്കും എന്ത് പിന്തുണ ലഭിക്കും?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
antar chor muhai ghar mandar in saakat doot na jaataa he |7|ശരീരമെന്ന ക്ഷേത്രം ഉള്ളിലെ കള്ളന്മാർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്ക് ഈ പിശാചുക്കളെ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ||7||
ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥
dundar doot bhoot bheehaale |അവർ വാദപ്രതിവാദപരമായ പിശാചുക്കൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗോബ്ലിനുകൾ.
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
khinchotaan kareh betaale |ഈ പിശാചുക്കൾ സംഘർഷവും കലഹവും ഇളക്കിവിടുന്നു.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
sabad surat bin aavai jaavai pat khoee aavat jaataa he |8|ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധമില്ലാതെ, ഒരാൾ പുനർജന്മത്തിൽ വരുന്നു, പോകുന്നു; ഈ വരവിലും പോക്കിലും അവൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||8||
ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
koorr kalar tan bhasamai dteree |കള്ളൻ്റെ ശരീരം വെറും അഴുക്കു കൂമ്പാരമാണ്.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥
bin naavai kaisee pat teree |പേരില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബഹുമതി ലഭിക്കും?
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
baadhe mukat naahee jug chaare jamakankar kaal paraataa he |9|നാല് യുഗങ്ങളിലുടനീളം ബന്ധിക്കപ്പെട്ട് വായ മൂടിക്കെട്ടി, മോചനമില്ല; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെ തൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ||9||
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥
jam dar baadhe mileh sajaaee |മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ, അവനെ കെട്ടിയിട്ട് ശിക്ഷിക്കുന്നു;
ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
tis aparaadhee gat nahee kaaee |അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പാപി മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
karan palaav kare bilalaavai jiau kunddee meen paraataa he |10|കൊളുത്ത് തുളച്ച മത്സ്യത്തെപ്പോലെ അവൻ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു. ||10||
ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥
saakat faasee parrai ikelaa |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുരുക്കിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jam vas keea andh duhelaa |ദയനീയമായ ആത്മീയ അന്ധനായ വ്യക്തി മരണത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
raam naam bin mukat na soojhai aaj kaal pach jaataa he |11|ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ, വിമോചനം അറിയില്ല. ഇന്നോ നാളെയോ അവൻ പാഴായിപ്പോകും. ||11||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥
satigur baajh na belee koee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവല്ലാതെ മറ്റാരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aaithai othai raakhaa prabh soee |ഇവിടെയും പരലോകത്തും ദൈവം രക്ഷകനാണ്.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
raam naam devai kar kirapaa iau salalai salal milaataa he |12|അവൻ തൻ്റെ കൃപ നൽകുകയും കർത്താവിൻ്റെ നാമം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ അവനുമായി ലയിക്കുന്നു, വെള്ളവുമായി വെള്ളം പോലെ. ||12||