ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 845
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bhagat vachhal har naam hai guramukh har leenaa raam |ഭഗവാൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ ഭക്തരുടെ പ്രിയനാണ്; ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bin har naam na jeevade jiau jal bin meenaa raam |കർത്താവിൻ്റെ നാമമില്ലാതെ, വെള്ളമില്ലാത്ത മത്സ്യത്തെപ്പോലെ അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥
safal janam har paaeaa naanak prabh keenaa raam |4|1|3|കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ ജീവിതം സഫലമായിരിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവായ ദൈവം എന്നെ നിറവേറ്റി. ||4||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕੁ ॥
bilaaval mahalaa 4 salok |ബിലാവൽ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, സലോക്:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੁ ॥
har prabh sajan lorr lahu man vasai vaddabhaag |നിങ്ങളുടെ ഏക യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായ കർത്താവായ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുക. വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കും.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥
gur poorai vekhaaliaa naanak har liv laag |1|യഥാർത്ഥ ഗുരു അവനെ നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തും; ഓ നാനാക്ക്, സ്നേഹപൂർവ്വം കർത്താവിൽ സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣਿ ਆਈਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਝਾਗੇ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh raavan aaeea haumai bikh jhaage raam |ആത്മാഭിമാനം എന്ന വിഷം ഉന്മൂലനം ചെയ്തതിന് ശേഷം, തൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തെ ആഹ്ലാദിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും പ്രാണ-വധു വന്നിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ॥
guramat aap mittaaeaa har har liv laage raam |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് അവൾ തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കി; അവൾ തൻ്റെ കർത്താവായ ഹർ, ഹറിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਗੇ ਰਾਮ ॥
antar kamal paragaasiaa gur giaanee jaage raam |അവളുടെ ഹൃദയ താമര വിരിഞ്ഞു, ഗുരുവിലൂടെ അവളുടെ ഉള്ളിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഉണർന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
jan naanak har prabh paaeaa poorai vaddabhaage raam |1|ദാസനായ നാനാക്ക് കർത്താവായ ദൈവത്തെ തികഞ്ഞ, വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ കണ്ടെത്തി. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਧਾਈ ਰਾਮ ॥
har prabh har man bhaaeaa har naam vadhaaee raam |കർത്താവ്, കർത്താവ്, അവളുടെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്; കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവളുടെ ഉള്ളിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
gur poorai prabh paaeaa har har liv laaee raam |തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ ദൈവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു; അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം കർത്താവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟਿਆਈ ਰਾਮ ॥
agiaan andheraa kattiaa jot paragattiaaee raam |അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരം നീങ്ങി, ദിവ്യപ്രകാശം പ്രഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak naam adhaar hai har naam samaaee raam |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മാത്രമാണ് നാനാക്കിൻ്റെ ഏക പിന്തുണ; അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਧਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਿਆਰੈ ਰਾਵੀਆ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਰਾਮ ॥
dhan har prabh piaarai raaveea jaan har prabh bhaaee raam |കർത്താവായ ദൈവം അവളിൽ പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, ആത്മാവ്-മണവാട്ടി അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവായ ദൈവം ആസ്വദിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈਆ ਜਿਉ ਬਿਲਕ ਮਸਾਈ ਰਾਮ ॥
akhee prem kasaaeea jiau bilak masaaee raam |എലിയെ പൂച്ചയെപ്പോലെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਈ ਰਾਮ ॥
gur poorai har meliaa har ras aaghaaee raam |തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ ഭഗവാനുമായി ചേർത്തു; ഭഗവാൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സത്തയാൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥੩॥
jan naanak naam vigasiaa har har liv laaee raam |3|നാനാക്ക് എന്ന ദാസൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ പൂക്കുന്നു; അവൻ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
ham moorakh mugadh milaaeaa har kirapaa dhaaree raam |ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയും വിഡ്ഢിയുമാണ്, എന്നാൽ കർത്താവ് തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ ചൊരിഞ്ഞു, എന്നെ തന്നോട് ചേർത്തു.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਰਾਮ ॥
dhan dhan guroo saabaas hai jin haumai maaree raam |അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കിയ അതിമനോഹരമായ ഗുരു അനുഗ്രഹീതനാണ്.
ਜਿਨੑ ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
jina vaddabhaageea vaddabhaag hai har har ur dhaaree raam |ഭഗവാനെ, ഹർ, ഹർ, ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാൻമാർ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਨਾਮੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੪॥
jan naanak naam salaeh too naame balihaaree raam |4|2|4|ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, നാമത്തെ സ്തുതിക്കുക, നാമത്തിന് ഒരു ത്യാഗമായിരിക്കുക. ||4||2||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചന്ത്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
mangal saaj bheaa prabh apanaa gaaeaa raam |സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പാടുന്നു.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abinaasee var suniaa man upajiaa chaaeaa raam |എൻ്റെ നശ്വരനായ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം നിറയുന്നു.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
man preet laagai vaddai bhaagai kab mileeai pooran pate |എൻ്റെ മനസ്സ് അവനോട് പ്രണയത്തിലാണ്; എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വലിയ ഭാഗ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് എൻ്റെ പൂർണ്ണനായ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
sahaje samaaeeai govind paaeeai dehu sakhee mohi mate |എനിക്ക് പ്രപഞ്ചനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടാനും അവനിൽ സ്വയമേവ ലയിക്കാനും കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ; എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
din rain tthaadtee krau sevaa prabh kavan jugatee paaeaa |രാവും പകലും ഞാൻ നിന്നുകൊണ്ട് എൻ്റെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു; എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നേടാനാകും?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa laihu mohi larr laaeaa |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ, കർത്താവേ, നിൻ്റെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ എന്നെ ചേർക്കേണമേ. ||1||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bheaa samaaharraa har ratan visaahaa raam |സന്തോഷം വന്നിരിക്കുന്നു! ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ ആഭരണം വാങ്ങി.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
khojee khoj ladhaa har santan paahaa raam |അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, അന്വേഷകൻ വിശുദ്ധന്മാരോടൊപ്പം ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി.
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
mile sant piaare deaa dhaare katheh akath beechaaro |ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ട വിശുദ്ധന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടി, അവർ അവരുടെ ദയയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു; ഭഗവാൻ്റെ അപ്രഖ്യാപിത പ്രഭാഷണം ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
eik chit ik man dhiaae suaamee laae preet piaaro |എൻ്റെ ബോധം കേന്ദ്രീകരിച്ച്, എൻ്റെ മനസ്സ് ഏകാഗ്രതയോടെ, ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനെയും ഗുരുവിനെയും സ്നേഹത്തോടും വാത്സല്യത്തോടും കൂടി ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
kar jorr prabh peh kar binantee milai har jas laahaa |എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയുടെ ലാഭം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa meraa prabh agam athaahaa |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്. എൻ്റെ ദൈവം അപ്രാപ്യനും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്. ||2||