ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 872
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ഗോണ്ട്:
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥
grihi sobhaa jaa kai re naeh |ഒരാളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് മഹത്വം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ,
ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥
aavat paheea khoodhe jaeh |അവിടെ വരുന്ന അതിഥികൾ വിശപ്പോടെയാണ് പോകുന്നത്.
ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥
vaa kai antar nahee santokh |ഉള്ളിൽ സംതൃപ്തിയില്ല.
ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥
bin sohaagan laagai dokh |1|മായയുടെ സമ്പത്തായ മണവാട്ടി ഇല്ലാതെ അവൻ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||1||
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥
dhan sohaagan mahaa paveet |അതിനാൽ ബോധത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഈ വധുവിനെ സ്തുതിക്കുക
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |ഏറ്റവും സമർപ്പിതരായ സന്യാസിമാരുടെയും മുനിമാരുടെയും പോലും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥
sohaagan kirapan kee pootee |ഈ വധു ഒരു നികൃഷ്ട പിശുക്കൻ്റെ മകളാണ്.
ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥
sevak taj jagat siau sootee |കർത്താവിൻ്റെ ദാസനെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൾ ലോകത്തോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥
saadhoo kai tthaadtee darabaar |വിശുദ്ധൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ട്,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
saran teree mo kau nisataar |2|അവൾ പറയുന്നു: "ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!" ||2||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥
sohaagan hai at sundaree |ഈ വധു വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥
pag nevar chhanak chhanaharee |അവളുടെ കണങ്കാലിലെ മണികൾ മൃദുവായ സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥
jau lag praan taoo lag sange |പുരുഷനിൽ ജീവശ്വാസമുള്ളിടത്തോളം അവൾ അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥
naeh ta chalee beg utth nange |3|പക്ഷേ അത് ഇല്ലാതായപ്പോൾ അവൾ വേഗം എഴുന്നേറ്റു നഗ്നപാദരായി പോകുന്നു. ||3||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥
sohaagan bhavan trai leea |ഈ മണവാട്ടി മൂന്ന് ലോകങ്ങളും കീഴടക്കി.
ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥
das atth puraan teerath ras keea |പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങളും തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥
brahamaa bisan mahesar bedhe |അവൾ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെയും ശിവൻ്റെയും വിഷ്ണുവിൻ്റെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ തുളച്ചു.
ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥
badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|അവൾ ലോകത്തിലെ മഹാനായ ചക്രവർത്തിമാരെയും രാജാക്കന്മാരെയും നശിപ്പിച്ചു. ||4||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
sohaagan uravaar na paar |ഈ വധുവിന് നിയന്ത്രണങ്ങളോ പരിധികളോ ഇല്ല.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥
paanch naarad kai sang bidhavaar |അവൾ അഞ്ച് മോഷ്ടാവ് അഭിനിവേശങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥
paanch naarad ke mittave footte |ഈ അഞ്ച് വികാരങ്ങളുടെ മൺപാത്രം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥
kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|ഗുരുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ ഒരാൾ മോചിതനായി എന്ന് കബീർ പറയുന്നു. ||5||5||8||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ഗോണ്ട്:
ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥
jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ബീമുകൾ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ വീടിന് നിൽക്കില്ല,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
naam binaa kaise paar utarai |അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ, ഒരാളെ എങ്ങനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനാകും?
ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥
kunbh binaa jal naa tteekaavai |കുടമില്ലാതെ, വെള്ളം അടങ്ങിയിട്ടില്ല;
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥
saadhoo bin aaise abagat jaavai |1|അതിനാൽ, വിശുദ്ധ വിശുദ്ധനെ കൂടാതെ, മർത്യൻ ദുരിതത്തിൽ അകന്നു പോകുന്നു. ||1||
ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥
jaarau tisai ju raam na chetai |ഭഗവാനെ സ്മരിക്കാത്തവൻ - അവൻ കത്തട്ടെ;
ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |അവൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും ലോകത്തിൻ്റെ ഈ മേഖലയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥
jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |കർഷകനില്ലാതെ ഭൂമി നട്ടുവളർത്തില്ല;
ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥
soot binaa kaise manee paroeeai |ഒരു നൂലില്ലാതെ, എങ്ങനെ മുത്തുകൾ കെട്ടും?
ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥
ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |ഒരു ലൂപ്പില്ലാതെ, എങ്ങനെ കെട്ട് കെട്ടും?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|അതുപോലെ, വിശുദ്ധ വിശുദ്ധനെ കൂടാതെ, മർത്യൻ ദുരിതത്തിൽ പോകുന്നു. ||2||
ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jaise maat pitaa bin baal na hoee |അമ്മയോ അച്ഛനോ ഇല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിയില്ല;
ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥
binb binaa kaise kapare dhoee |വെള്ളമില്ലാതെ എങ്ങനെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കും?
ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥
ghor binaa kaise asavaar |കുതിരയില്ലാതെ ഒരു സവാരിക്കാരൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥
saadhoo bin naahee daravaar |3|വിശുദ്ധനെ കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. ||3||
ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥
jaise baaje bin nahee leejai feree |സംഗീതം ഇല്ലെങ്കിൽ നൃത്തം ഇല്ല എന്നതുപോലെ,
ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
khasam duhaagan taj aauheree |ഭർത്താവ് നിരസിച്ച വധു അപമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥
kahai kabeer ekai kar karanaa |കബീർ പറയുന്നു, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|ഗുരുമുഖനാകൂ, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല. ||4||6||9||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ഗോണ്ട്:
ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥
koottan soe ju man kau koottai |അവൻ മാത്രം ഒരു പിമ്പാണ്, അവൻ്റെ മനസ്സിനെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
man koottai tau jam te chhoottai |അവൻ്റെ മനസ്സിനെ അടിച്ചമർത്തി, അവൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥
kutt kutt man kasavattee laavai |അവൻ്റെ മനസ്സിനെ അടിച്ച് അടിച്ച് അവൻ പരീക്ഷിക്കുന്നു;
ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
so koottan mukat bahu paavai |1|അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പിമ്പ് പൂർണ്ണ വിമോചനം നേടുന്നു. ||1||
ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
koottan kisai kahahu sansaar |ഈ ലോകത്ത് ആരെയാണ് പിമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |എല്ലാ സംസാരത്തിലും, ഒരാൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥
naachan soe ju man siau naachai |അവൻ മാത്രം ഒരു നർത്തകനാണ്, അവൻ മനസ്സുകൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥
jhootth na pateeai parachai saachai |വ്യാജത്തിൽ കർത്താവ് തൃപ്തനല്ല; അവൻ സത്യത്തിൽ മാത്രം സംതൃപ്തനാണ്.
ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥
eis man aage poorai taal |അതുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ ഡ്രമ്മിൻ്റെ താളം വായിക്കുക.
ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥
eis naachan ke man rakhavaal |2|അങ്ങനെയുള്ള മനസ്സുള്ള നർത്തകിയുടെ സംരക്ഷകനാണ് ഭഗവാൻ. ||2||
ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥
bajaaree so ju bajaareh sodhai |അവൾ മാത്രം ഒരു തെരുവ് നർത്തകിയാണ്, അവൾ അവളുടെ ശരീരം-തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുന്നു,
ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥
paanch paleetah kau parabodhai |അഞ്ച് വികാരങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥
nau naaeik kee bhagat pachhaanai |ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നവൾ
ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥
so baajaaree ham gur maane |3|- അത്തരമൊരു തെരുവ് നർത്തകിയെ ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവായി സ്വീകരിക്കുന്നു. ||3||
ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥
tasakar soe ji taat na karai |അവൻ മാത്രം ഒരു കള്ളനാണ്, അവൻ അസൂയയ്ക്ക് അതീതനാണ്,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
eindree kai jatan naam ucharai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ തൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥
kahu kabeer ham aaise lakhan |കബീർ പറയുന്നു, ഇതാണ് ഒരാളുടെ ഗുണങ്ങൾ
ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥
dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|ഏറ്റവും സുന്ദരനും ജ്ഞാനിയുമായ എൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദിവ്യ ഗുരുവായി ഞാൻ അറിയുന്നു. ||4||7||10||