ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 129

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|

രാവും പകലും അവർ ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. അവർ കർത്താവിൻ്റെ സമുദ്രത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഭവനം നേടുന്നു. ||5||

ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ എപ്പോഴും അഹംഭാവത്തിൻ്റെ അഴുക്കിൽ പുരണ്ട വൃത്തികെട്ട കൊക്കുകളായിരിക്കും.

ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

eisanaan karai par mail na jaaee |

അവർ കുളിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥

jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|

ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിക്കുകയും ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഈ അഹംഭാവത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു. ||6||

ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

ratan padaarath ghar te paaeaa |

വിലമതിക്കാനാകാത്ത രത്‌നം കണ്ടെത്തുന്നത്, സ്വന്തം വീട്ടിൽ,

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

poorai satigur sabad sunaaeaa |

തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ശബാദ് കേൾക്കുമ്പോൾ.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥

guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ആത്മീയ അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരം അകറ്റുന്നു; എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ദിവ്യപ്രകാശം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ||7||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

aap upaae tai aape vekhai |

കർത്താവ് തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ കാണുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

satigur sevai so jan lekhai |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ സ്വീകാര്യനാകും.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥

naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|

ഓ നാനാക്ക്, നാമം ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അത് ലഭിച്ചു. ||8||31||32||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

maaeaa mohu jagat sabaaeaa |

ലോകം മുഴുവൻ മായയോടുള്ള വൈകാരിക ബന്ധത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

trai gun deeseh mohe maaeaa |

ത്രിഗുണങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നവർ മായയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|

ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ കുറച്ചുപേർക്ക് മനസ്സിലായി; അവർ തങ്ങളുടെ ബോധത്തെ നാലാമത്തെ അവസ്ഥയിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |

ശബ്ദത്തിലൂടെ മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പം കത്തിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |

മായയോടുള്ള ഈ ആസക്തി ഇല്ലാതാക്കി, തങ്ങളുടെ ബോധം ഭഗവാനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവർ, യഥാർത്ഥ കോടതിയിലും, കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളികയിലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

devee devaa mool hai maaeaa |

ദേവന്മാരുടെയും ദേവതകളുടെയും ഉറവിടം, വേര്, മായയാണ്.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

sinmrit saasat jin upaaeaa |

അവർക്കായി സിമൃതികളും ശാസ്ത്രങ്ങളും രചിക്കപ്പെട്ടു.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|

ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. വരുന്നതും പോകുന്നതും ആളുകൾ വേദനയോടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||2||

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

tis vich giaan ratan ik paaeaa |

ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രത്നം പ്രപഞ്ചത്തിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

guraparasaadee man vasaaeaa |

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അത് മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ബ്രഹ്മചര്യം, ചാരിത്ര്യം, ആത്മനിയന്ത്രണം, സത്യസന്ധതയുടെ ശീലം എന്നിവ തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും. ||3||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

peeearrai dhan bharam bhulaanee |

മാതാപിതാക്കളുടെ ഭവനമായ ഈ ലോകത്ത്, ആത്മ വധു സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

doojai laagee fir pachhotaanee |

ദ്വന്ദതയോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്ന അവൾ പിന്നീട് അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|

അവൾ ഈ ലോകവും പരലോകവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല. ||4||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

peeearrai dhan kant samaale |

ഈ ലോകത്ത് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്മരിക്കുന്ന ആത്മ വധു,

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥

guraparasaadee vekhai naale |

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അവനെ അടുത്ത് കാണുന്നു.

ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|

അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് അവബോധപൂർവ്വം ഇണങ്ങി നിൽക്കുന്നു; അവൾ അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം അവളുടെ അലങ്കാരമാക്കുന്നു. ||5||

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

safal janam jinaa satigur paaeaa |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നവരുടെ വരവ് അനുഗ്രഹീതവും ഫലദായകവുമാണ്;

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ ദ്വൈതതയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|

ഏകനായ കർത്താവ് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേർന്ന് അവർ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||6||