ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad param pad paaeaa |2|സന്യാസിമാരുടെ കൃപയാൽ എനിക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിച്ചു. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
jan kee keenee aap sahaae |കർത്താവ് തൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ സഹായവും താങ്ങുമാണ്.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
sukh paaeaa lag daasah paae |അവൻ്റെ അടിമകളുടെ കാൽക്കൽ വീണ് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
aap geaa taa aapeh bhe |സ്വാർത്ഥത ഇല്ലാതായാൽ ഒരാൾ സ്വയം കർത്താവാകുന്നു;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
kripaa nidhaan kee saranee pe |3|കരുണയുടെ നിധിയുടെ സങ്കേതം തേടുക. ||3||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
jo chaahat soee jab paaeaa |ഒരാൾ താൻ ആഗ്രഹിച്ചവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
tab dtoondtan kahaa ko jaaeaa |പിന്നെ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ എവിടെ പോകണം?
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
asathir bhe base sukh aasan |ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായിത്തീർന്നു, ഞാൻ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
guraprasaad naanak sukh baasan |4|110|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നാനാക്ക് ശാന്തിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ||4||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
kott majan keeno isanaan |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആചാരപരമായ ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ,
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
laakh arab kharab deeno daan |ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ശതകോടികൾ, ട്രില്യൺ കണക്കിന് ദാനധർമ്മങ്ങൾ
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jaa man vasio har ko naam |1|- ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മനസ്സ് നിറയുന്നവർക്കാണ് ഇവ ലഭിക്കുന്നത്. ||1||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
sagal pavit gun gaae gupaal |ലോകനാഥൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നവർ തികച്ചും ശുദ്ധരാണ്.
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paap mitteh saadhoo saran deaal | rahaau |ദയയുടെയും വിശുദ്ധരുടെയും സങ്കേതത്തിൽ അവരുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
bahut uradh tap saadhan saadhe |എല്ലാത്തരം കഠിനമായ തപസ്സും സ്വയം അച്ചടക്കവും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ,
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
anik laabh manorath laadhe |വലിയ ലാഭം നേടുകയും ഒരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
har har naam rasan aaraadhe |2|ഇവ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, നാവുകൊണ്ട് ജപിച്ചാൽ ലഭിക്കും. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
sinmrit saasat bed bakhaane |സിമൃതികൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ, വേദങ്ങൾ എന്നിവ പാരായണം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ,
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
jog giaan sidh sukh jaane |യോഗ ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, ആത്മീയ ജ്ഞാനം, അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികളുടെ ആനന്ദം
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
naam japat prabh siau man maane |3|- ഇവ മനസ്സിനെ സമർപ്പിക്കുകയും ദൈവനാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
agaadh bodh har agam apaare |അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമായ ഭഗവാൻ്റെ ജ്ഞാനം അഗ്രാഹ്യമാണ്.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
naam japat naam ride beechaare |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുകയും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
naanak kau prabh kirapaa dhaare |4|111|നാനാക്ക്, ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യം നമ്മിൽ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||111||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar simar sukh paaeaa |ധ്യാനിച്ച്, ധ്യാനിച്ച്, ഓർമ്മയിൽ ധ്യാനിച്ച്, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
charan kamal gur ridai basaaeaa |1|ഗുരുവിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
gur gobind paarabraham pooraa |ഗുരു, പ്രപഞ്ചനാഥൻ, പരമേശ്വരൻ, പരിപൂർണ്ണനാണ്.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh araadh meraa man dheeraa | rahaau |അവനെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിന് ശാശ്വതമായ ഒരു സമാധാനം ലഭിച്ചു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
anadin jpau guroo gur naam |രാവും പകലും ഞാൻ ഗുരുവിനെയും ഗുരുവിൻ്റെ നാമത്തെയും ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
taa te sidh bhe sagal kaam |2|അങ്ങനെ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും പൂർണതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ||2||
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
darasan dekh seetal man bhe |അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തവും ശാന്തവുമായി.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|കൂടാതെ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളുടെ പാപകരമായ തെറ്റുകൾ കഴുകി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
kahu naanak kahaa bhai bhaaee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഇപ്പോൾ ഭയം എവിടെയാണ്?
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
apane sevak kee aap paij rakhaaee |4|112|ഗുരു സ്വയം തൻ്റെ ദാസൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിച്ചു. ||4||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
apane sevak kau aap sahaaee |കർത്താവ് തന്നെയാണ് തൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ സഹായവും പിന്തുണയും.
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
nit pratipaarai baap jaise maaee |1|അവരുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും പോലെ അവൻ എപ്പോഴും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
prabh kee saran ubarai sabh koe |ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ, എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan pooran sach soe | rahaau |ആ സമ്പൂർണ്ണ യഥാർത്ഥ കർത്താവാണ് കാര്യകാരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
ab man basiaa karanaihaaraa |എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിൽ വസിക്കുന്നു.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
bhai binase aatam sukh saaraa |2|എൻ്റെ ഭയം നീങ്ങി, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റവും മഹത്തായ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa apane jan raakhe |കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപ നൽകി, തൻ്റെ എളിയ ദാസനെ രക്ഷിച്ചു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh laathe |3|എത്രയോ അവതാരങ്ങളുടെ പാപപരമായ തെറ്റുകൾ കഴുകി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kahan na jaae prabh kee vaddiaaee |ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
naanak daas sadaa saranaaee |4|113|സേവകൻ നാനാക്ക് അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എന്നേക്കും ഉണ്ട്. ||4||113||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 dupade |രാഗ് ഗൗരീ ചായ്തീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ധോ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
raam ko bal pooran bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഭഗവാൻ്റെ ശക്തി സാർവത്രികവും പൂർണ്ണവുമാണ്.
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te brithaa na biaapai kaaee |1| rahaau |അതിനാൽ ഒരു വേദനയും എന്നെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
jo jo chitavai daas har maaee |കർത്താവിൻ്റെ അടിമ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അമ്മേ,
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
so so karataa aap karaaee |1|സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ കാരണമാകുന്നു. ||1||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
nindak kee prabh pat gavaaee |പരദൂഷകരുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ദൈവം ഇടയാക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
naanak har gun nirbhau gaaee |2|114|നിർഭയനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ നാനാക്ക് പാടുന്നു. ||2||114||