ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1028

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥

satigur daataa mukat karaae |

യഥാർത്ഥ ഗുരു, ദാതാവ്, മുക്തി നൽകുന്നു;

ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥

sabh rog gavaae amrit ras paae |

എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ഒരാൾ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥

jam jaagaat naahee kar laagai jis agan bujhee tthar seenaa he |5|

മരണം, നികുതിപിരിവുകാരൻ, ആരുടെ ഉള്ളിലെ അഗ്നി അണച്ചിരിക്കുന്നുവോ, ആരുടെ ഹൃദയം ശാന്തവും ശാന്തവുമാകുന്നുവോ അയാൾക്ക് ഒരു നികുതിയും ചുമത്തുന്നില്ല. ||5||

ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥

kaaeaa hans preet bahu dhaaree |

ആത്മാവ്-ഹംസത്തോട് ശരീരം വലിയ സ്നേഹം വളർത്തിയെടുത്തു.

ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

ohu jogee purakh oh sundar naaree |

അവൻ ഒരു യോഗിയാണ്, അവൾ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥

ahinis bhogai choj binodee utth chalatai mataa na keenaa he |6|

രാവും പകലും അവൻ അവളെ സന്തോഷത്തോടെ ആസ്വദിച്ചു, എന്നിട്ട് അവളുമായി ആലോചിക്കാതെ എഴുന്നേറ്റു പോകുന്നു. ||6||

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥

srisatt upaae rahe prabh chhaajai |

പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, ദൈവം അതിൽ ഉടനീളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥

paun paanee baisantar gaajai |

കാറ്റിലും വെള്ളത്തിലും തീയിലും അവൻ സ്പന്ദിക്കുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥

manooaa ddolai doot sangat mil so paae jo kichh keenaa he |7|

മനസ്സ് കുലുങ്ങുന്നു, ദുഷിച്ച വികാരങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു; സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രതിഫലം ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ||7||

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥

naam visaar dokh dukh saheeai |

നാമം മറന്ന് ഒരാൾ തൻ്റെ ദുഷിച്ച വഴികളുടെ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നു.

ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥

hukam bheaa chalanaa kiau raheeai |

പുറപ്പെടാനുള്ള ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ തുടരും?

ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥

narak koop meh gote khaavai jiau jal te baahar meenaa he |8|

അവൻ നരകക്കുഴിയിൽ വീഴുന്നു, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||8||

ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥

chauraaseeh narak saakat bhogaaeeai |

8.4 മില്യൺ നരക അവതാരങ്ങളാണ് വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.

ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥

jaisaa keechai taiso paaeeai |

അവൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥

satigur baajhahu mukat na hoee kirat baadhaa gras deenaa he |9|

യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ മുക്തിയില്ല. സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ ബന്ധിതനും വായ മൂടിക്കെട്ടിയവനും നിസ്സഹായനാണ്. ||9||

ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥

khandde dhaar galee at bheerree |

ഈ പാത വാളിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള വായ്ത്തല പോലെ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥

lekhaa leejai til jiau peerree |

അവൻ്റെ കണക്കു വായിച്ചു തീർന്നാൽ അവൻ മില്ലിലെ എള്ളുപോലെ ചതഞ്ഞരഞ്ഞുപോകും.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥

maat pitaa kalatr sut belee naahee bin har ras mukat na keenaa he |10|

അമ്മ, അച്ഛൻ, ജീവിതപങ്കാളി, കുട്ടി - ആരും അവസാനം ആരുടെയും സുഹൃത്തല്ല. കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ ആരും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ||10||

ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥

meet sakhe kete jag maahee |

നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്ത് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളും കൂട്ടാളികളും ഉണ്ടായിരിക്കാം,

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

bin gur paramesar koee naahee |

എന്നാൽ ഗുരുവില്ലാതെ, അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ അവതാരമായി, ആരുമില്ല.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥

gur kee sevaa mukat paraaein anadin keeratan keenaa he |11|

ഗുരുസേവനമാണ് വിമോചനത്തിലേക്കുള്ള വഴി. രാവും പകലും, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക. ||11||

ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥

koorr chhodd saache kau dhaavahu |

അസത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക, സത്യത്തെ പിന്തുടരുക,

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

jo ichhahu soee fal paavahu |

നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥

saach vakhar ke vaapaaree virale lai laahaa saudaa keenaa he |12|

സത്യത്തിൻ്റെ കച്ചവടം നടത്തുന്നവർ വളരെ ചുരുക്കം. അതിൽ ഇടപെടുന്നവർക്ക് യഥാർത്ഥ ലാഭം ലഭിക്കും. ||12||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥

har har naam vakhar lai chalahu |

കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ചരക്കുമായി പുറപ്പെടുക, ഹർ, ഹർ,

ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥

darasan paavahu sahaj mahalahu |

അവൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളികയിൽ അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം നിങ്ങൾക്ക് അവബോധപൂർവ്വം ലഭിക്കും.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh khoj laheh jan poore iau samadarasee cheenaa he |13|

ഗുരുമുഖന്മാർ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ തികഞ്ഞ എളിമയുള്ളവരാണ്. അങ്ങനെ, എല്ലാവരേയും ഒരുപോലെ നോക്കുന്ന അവനെ അവർ കാണുന്നു. ||13||